反叛者（2017）

92.3, The Beat.
现在你想对东方电台说些什么
Now what you wanna say to the East?
*谁他妈会在意那些*
*And who gives a fuck about those?*
*所以到下一首之前就好好爽爽吧*
*So just chill till the next episode*
面世后 它改变了格局
When The Chronic hit, it changed the world.
从音乐上来说 他已经冲出地球了
Musically, he's now left Earth...
他结合了放克 碎拍 雷鬼
funk, break beats, reggae.
所有这些狂热的进步 时代的潮起潮落
The whole fanatic development, the ebb and flow,
各种奇闻轶事 关于暴♥动♥的
the stories about the uprising,
关于暴♥乱♥的 都脱胎于那个黑暗的时期
the riots, coming out of that dark period.
他将Snoop的头像捧上了银色唱片
And he delivered Snoop on a silver platter
旁边还用子弹壳做妆点
with bullet shells around it.
*靠回座椅上 姿势是标准的大佬范儿*
*Falling back on that ass, with a hellafied gangsta lean*
*握住麦克风人就变得放克起来*
*Getting funky on the Mic*
*就像抽了一杆美美的绿麻叶*
*Like a old batch of collard greens*
*大写的S 必须很帅气 N加双写的O P*
*It's the capital S, oh yes, I'm fresh, N double-O, P*
*D O 跟着两个G Y D O 再来两个G 知道了吧*
*D, O, double-G, Y, D, O, double-G, you see*
Jimmy Iovine说 "Snoop"
And Jimmy Iovine was like, "Snoop,"
"我想让你们"
"I wanna get you guys on the cover"
"上滚石杂♥志♥的封面"
"of the Rolling Stone's magazine."
"你们就像Mick和Keith"
"You guys are like Mick and Keith,"
我就说 "Mick和Keith是个几把啊 老哥"
I'm like, "Who the fuck is Mick and Keith, nigga?"
"去他妈的滚石杂♥志♥ 哥们"
"Fuck the Rolling Stone magazine, nigga."
"老子想上的是杂♥志♥的封面 兄弟"
"I wanna be on The Source magazine cover, nigga."
"你知不知道那才是嘻哈界的最高荣耀"
"Do you know that is hip-hop supremacy?"
"不 不是的 滚石杂♥志♥是"
"No, no, the Rolling Stone magazine is the..."
我说 "哥们儿 我压根儿不想屌♥滚石"
I'm like, "Man, I don't even fuck with the Rolling Stones."
"他们的歌♥我一首都说不出来"
"I couldn't tell you one of them nigga's songs, man."
"滚他们妈的"
"Fuck them."
那简直一炮而红
And that motherfucker blew up, nigga.
到处都他妈能听到
That motherfucker was everywhere.
我开始巡演
I started going on tour,
白人粉丝们
and it was just white folks
从四面八方涌向我
coming up to me left and right,
说着 "我的天啊 我们爱你 Snoop Doggy Dogg"
like, "Oh my God! We love you, Snoop Doggy Dogg!"
到处都是这样 我说"我靠 Jimmy Iovine"
All around the world, like, "Damn, Jimmy Iovine."
"我这辈子从来没有经历过"
"I ain't never had that many"
"这么多白人奔向我啊 老表"
"white people coming to me in my whole life, cuz,"
"他们冲上来告诉我他们有多爱我啊 老表"
"Telling me how much they love me, cuz."
"谢谢你 我很感激"
"Thank you. I appreciate that."
我们立刻就开始收获了成功
We started having success right away,
所以我把Suge Dre和Death Row唱片公♥司♥
so I put Suge and Dre, and Death Row Records
安置在我那个楼层 就在我旁边
right next to me on the same floor.
Jimmy很照顾Suge
Jimmy took Suge under his wings.
我是说 Jimmy以前经常在他家举办橄榄球比赛
I mean, Jimmy used to have football games at his house.
他每个周日都会叫上Suge 还有肯尼迪家族的人
He would have Suge over there every Sunday with the Kennedys.
很好 团队 加油
All right, team! Go team!
每周日 Iovine家都会有橄榄球赛
Every Sunday, it was football at the Iovines.
有多少人会在自己家里修个橄榄球场
How many people have a football field at their house?
我们从来都不知道谁会出现
We would never know who was going to show up.
Wayne Gretzky会出现 Bon Jovi也出现过
Wayne Gretzky would show up, and Bon Jovi.
Wayne Gretzky 加拿大职业冰球明星
Bon Jovi 美国摇滚乐队
还有Gene Simmons和Tom Jones
Gene Simmons. Tom Jones.
Gene Simmons 美国KISS乐队核心成员
Tom Jones 英国祖父级性感歌♥手
有John McEnroe - Eddie Van Halen参与过
John McEnroe. - Eddie Van Halen played,
John McEnroe 德国演员
Eddie Van Halen 美国重金属乐队Van Halen的吉他手
而且真的都不是闹着玩儿的比赛
and it was an honest to goodness serious football.
你没有 你一路都把我防得死死的
You didn't! You blocked me the entire way up!
我才没有 - 第二次进攻
Did not! - Second down.
不不不 - 第二次进攻
No, no. No. - Second down.
没完呢 - 第三次进攻
No complete. - Third down.
第二次进攻 - Jimmy Jimmy Jimmy
Second down. - Jimmy, Jimmy, Jimmy.
球在那儿 - Jimmy
The ball's up there. - Jimmy.
Jimmy对于胜负很较真
Jimmy was very serious about winning,
但我得告诉你 我们都很较真
but I gotta tell you, we were all serious about winning.
*贝蒂娃娃对Alleyoop(同是漫画人物)说*
*Said Betty Boob to the Alleyoop…*
嘿 嘿 好样的 Jimmy
Hey! Hey! Yeah, Jimmy! Yeah, Jimmy! Yeah, Jimmy!
Interscope成功的原因
The reason Interscope was successful
相比于同时期其他许多的新晋唱片公♥司♥而言
versus a lot of the other startups at the time
在于Jimmy是个怪物
is Jimmy was an animal.
我是指 他专心致志
I mean, the most driven
同时也才华横溢
and brilliant person at the same time.
他从未失去目标 不明白
He was never off, and he didn't understand
为什么其他人不像他一样
why everybody else wasn't the same way.
*如果你感觉到它*
If ya feel it
我们当时都处在生产模式
We were both in production mode.
我在生育孩子和操持家事
I was producing kids and a family,
而他也在发展他的公♥司♥
and he was producing his company.
我们共同的目标是完成这个惊人的事业
We had the goal to make this incredible career.
Vicki是一个律师
Vicki's an attorney.
Vicki她是 怎么说呢 她特别聪明
Vicki's just, you know, she's very, very smart,
Vicki经营着他们的生活
and Vicki ran their life.
当时我们就有远见 知道Jimmy所做的
The vision was, we knew that Jimmy's thing
将会是注定改变世界的事业
was going to be the thing that would change the world,
所以这值得我去做出一些小牺牲
so it was worth it for me to make small sacrifices.
比如 Jimmy曾经每晚都和他
I mean, Jimmy used to talk to his artists
的艺术家们交流
every single night.
在周末 他真的会焦虑发作
He would literally have panic attacks on the weekends
因为那是周末 他联♥系♥不到他的艺人
because it was the weekend, and he couldn't get ahold of people.
他就会打电♥话♥ 打啊打啊打啊打
Like, he would just call, call, call, call.
走火入魔了似的
Like, obsessive,
因为他对其他的一点也不关心 唯有嘻哈
because he didn't really care at all about anything but hip-hop.
我们必须承认
Let's face it.
街头的事业只认钱
The street game is about money,
要把票子握入手中 Jimmy欣赏Suge
getting that paper. Jimmy admired Suge.
他们互相关心
They cared about each other.
他们一起赚钱 顺风顺水
They was making money together, winning.
但是我觉得Jimmy没意识到
But I don't think Jimmy realized
即将面临的文化差异有多么深刻
how deep the culture shock was
在那会儿他正准备进军嘻哈的时候
that he was getting ready to get into at the time.
嘿
Hey!
不是 而是
It ain't called "What's my name." It's called "Who Am I."
- 对啊
"Who Am I." - Yeah.
*Tha Dogg Pound在此 引爆现场*
*The Dogg Pound's in the house, The Bomb*
发行之后
After The Chronic came out,
最令人期待的唱片
the most anticipated album...
不仅仅是在美国 还在欧洲 所有地方
not just in America but over in Europe, everywhere...
都会是Snoop的第一张专辑
was gonna be Snoop's first album, Doggystyle.
*- Snoop Doggy Dogg - 爆♥炸♥爆♥炸♥*
*- Snoop Doggy Dogg - Tha bomb*
*Snoop Doggy Dogg*
*Snoop Doggy Dogg*
*汪了个汪 悄悄溜进来*
*It's the bow to the wow, creeping and crawling*
*你们都在啊 Snoop Doggy Dogg*
*Yiggy yes y'allin, Snoop Doggy Dogg in*
*差不多每天都在唱着*
*The motherfucking house like every day*
*和我哥们Dr. Dre一起发布屌♥歌♥ 如我所言*
*Dropping shit with my nigga, Mr. Dr. Dre, like I said*
我觉得 冥冥之中自有安排
I mean, it was laid out.
Jimmy他们受益良多
I mean, Jimmy and them had learned a lot
多亏了 比如好的营销计划
from The Chronic, great marketing plan.
还有音乐的载体过渡到CD的转变
And also music that converted to CDs.
人们不明白制♥作♥
And people didn't understand that it cost
CD的成本远远低于制♥作♥磁带
a lot less to make a CD than it cost to make cassettes.
所以那是最赚钱的时候
So that was the most lucrative time
在音乐生意的历史上
in the history of the music business.
*Snoop Doggy Dogg*
*Snoop Doggy Dogg*
我知道我们准备好了
We knew we was getting ready
用这样的音乐大赚一笔
to make a killing with this music.
哦 那真的难以想象 但你知道这意味着什么吗
Oh, it was crazy. But you know what that means
当"百万"这个词在90年代刚传入街头的时候
when that word "Million" Is hitting the street in the '90s,
街头的兄弟们还在唱着身边的事
street guys rapping about the streets.
现在这个词变得具体了
Now we attach the word million to the name,
它翻转了街头的格局
it flipped the streets.
因为现在每个人都想跻身说唱界