反叛者（2017）

Money.
嘿嘿 - 他来了
Hey, hey. - There he is.
怎么样 - 来了
What's up with it? - There he is.
你怎么样 兄弟 - 我很好
How you doing, man? - I'm good.
你好吗
How you doing?
我不知道 这是苦中带甜的
I don't know. It's bittersweet.
啊 昨晚啊
Ah. Last night, huh?
嗨 你还好吗
Hi, how are you doing?
你来参加派对吗
You coming to the party?
是啊 是啊 - 去啊
Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah.
好吧
All right.
这是拍摄的最后一晚
This is the last night of shooting.
我很激动 是的 我告诉她了
I'm excited. Yeah, I told her,
"你会学到很多关于爸爸的事情"
"You're gonna learn a lot about dad."
你学到了什么
What have you learned?
很多
A lot.
等会弄完了晚上我可能会去下录音室
I might go to the studio tonight after the set.
我可能会跟着你
I might follow you.
我也不知道要些干什么
I have no idea what I'm doing.
能激励你的人
People that inspire you
不一定非得是身边人品最好的人
may not necessarily be the nicest people to be around.
对 - 嗯
Yeah. - Mmm.
但是他们激励着你 对吗
Yet they inspire you. Right?
这他妈的 这他妈的可区分不开
It's a hell... it's a hell of a motherfucking gray area.
对
Yeah.
知道吗 你得警惕点
You know? And you gotta be vigilant about...
现在重要的是
What's important right now
第二小节和第四小节里的内容 - 好的
are the fills at bar two and bar four. - Okay.
第二小节里的弱化 你明白我的意思吗
Light ones at two, you know what I mean?
好的 让我试一次 - 然后第八小节里的加强
Okay, let me do a take... - And then stronger ones at eight.
好的
Okay.
可以 - 或者
Okay. - Or...
好 看看哪个更好 没问题
Okay, see which one. Okay.
就时不时的转换一下 - 好的 好的
Every now and then, switch it up. - Okay, okay.
*老婆的一堆破事*
*You know, baby mama drama*
*我只是需要一点*
*I just need a little...*
我还没听到小军鼓的声音
I'm not feeling the snare drum sound yet.
*唱片公♥司♥的混♥蛋♥问起*
*Record company motherfuckers asking...*
晚一点再进鼓
Punch in a little bit later.
让我感觉到啊 Trev
Make me feel it, Trev.
强音镲给点劲啊 Trev
What happened to that crash, Trev?
我需要点让人印象更深的东西
I need something a little bit more impressive!
*唯有上帝应使我畏惧*
*I shall not fear no man but God*
*尽管我总在鬼门关徘徊*
*Though I walk through the valley of death*
*流了很多眼泪 (如果我在醒来前死去)*
*I shed so many tears If I should die before I wake*
*祈求上帝与我同行 (紧紧抓住我带我去天堂)*
*Please God walk with me Grab a nigga and take me to Heaven*
*回到最初去 痛苦将我哺育*
*Back in elementary, I thrived on misery*
*丢下我自己 成长在濒死之地*
*Left me alone, I grew up amongst a dyin' breed*
*我的认知里找不到地方能休憩*
*Inside my mind couldn't find a place to rest*
*直到我把"暴徒生涯"纹上胸膛*
*Until I got that "Thug Life" Tatted on my chest*
*告诉我 你能体会吗*
*Tell me, can you feel me?*
*从不回头 想要生存下来的话*
*I'm not livin' in the past, you wanna last*
*做那个先开枪的人 记不记得Kato*
*Be tha first to blast, remember Kato*
*他已从我们身边逝去*
*No longer with us, he's deceased*
*警钟长鸣 眼看着他被杀死在街头*
*Call on the sirens, seen him murdered In the streets,*
*安息吧*
*now rest in peace*
*有没有天堂收留匪徒 给我留个位*
*Is there heaven for a G? Remember me*
*墓穴中躺着那么多兄弟 流了那么多泪*
*So many homies in the cemetery, shed so many tears*
*啊 我经受岁月的折磨 流了那么多泪*
*Ah, I suffered through the years and shed so many tears*
在Tupac签Death Row之前的五年时间里
Five years before he was on Death Row,
他在Interscope还出了三张专辑
Tupac was on Interscope and did three albums.
最初的时候
In the beginning,
他所对峙的是一个社会阶层的东西
it was a social class thing that he was confronting.
他非常想要
He really wanted
代表那些醒悟的新生代
to represent disillusioned youth.
整个社会如此贪得无厌
This world is such a gimme, gimme, gimme.
知道吗 每个人都像是
You know, everybody's, like...
在学校里接受了(索取的)教育
you're taught that from school...
到处都是 大生意
everywhere, big business.
你想要变得成功吗
You wanna be successful?
想变成特朗普那样吗
You wanna be like Trump?
要 要 要 推搡 推搡 挤 挤
Gimme, gimme, gimme, Push, push, push, push,
踩 踩 踩 碾 碾 碾
step, step, step, crush, crush, crush.
我是说 你能想象有的人拥有三千二百万美金
I mean, can you imagine somebody having $32 million?
三千二 三千二 百万 美金
Thirty-two. $32 million.
而另一个人一无所有
And this person has nothing?
你还能睡得着吗
And you can sleep?
是这个社会体系妨碍了穷♥人♥
It was the systems that prevented the poor
去发现他们生命中的机缘 这是他对抗的东西
from finding opportunity in life that he was confronting.
而他的伟大之处在于 他的情感非常丰富
And what made him great is that he was highly emotional.
但突然之间 事情变得奇怪了
But all of a sudden, things went strange.
Shakur 对暴♥力♥事件来说并不陌生
Shakur is no stranger to violence.
在1994年十一月
In November 1994,
他在发生于曼哈顿录音棚的抢劫案中被枪击
he was shot during a robbery at a Manhattan recording studio.
还被抢走了价值四万美金的珠宝
$40,000 worth of jewelry was taken from him.
他的卷宗跟他的一些歌♥一样长
He also has a rap sheet as long as some of his songs.
这是他最近被定罪后的反应
This was his reaction after his latest conviction.
法庭所做的任何惩罚
Nothing the court can do
都不会比我已经受到的惩罚更重了
can punish me more than I've been punished already.
在哪方面
In what way?
被枪击五次 两次是在
By being shot five times. Twice in the...
我的意思是 无论判决什么样
I mean, nothing the judge could tell me
比起被枪击而言 我更想带枪
could make me not want to carry a gun more than getting shot.
所以我还是选择这样 懂不
So I'm picking up, feel me?
这些孩子是真格的 这些事情是非常真实的
These kids were real. This stuff was really real,
我们就在事件的中心
and we were right in the middle of it.
当你采用这些极端分子
When you take those extremes
培养他们
and you nurture them
还不干涉他们的所作所为
and not interfere with what they're doing,
那么他们的潜能是无限的
the potential is limitless.
这就是Interscope公♥司♥所作的
And that's what Interscope was about,
激发那些艺人
empowering those artists.
我来告诉你我们从中得到了什么
And I tell you what we got from it.
有些焦虑 还有很多欢笑
We got some anxiety, we got a lot of laughs,
但我们好像得挤在 嗯 掩体后边了
and we huddled in the, um, foxhole.
*我不想要你*
*And I don't want ya*
*我不需要你*
*And I don't need ya*
*别徒劳反抗不然老子锤你*
*Don't bother to resist or I'll beat ya*
*那并不是你的错*
*It's not your fault*
*你就是一直在错*
*That you're always wrong*
*弱者的存在使得强者正义凛然*
*The weak ones are there to justify the strong*
*美丽的人类 美丽的人类*
*The beautiful people, the beautiful people*
*不过是都取决于你硬了的尺寸*
*It's all relative to the size of your steeple*
*这些树可看不见森林*
*You can't see the forest for the trees*
*跪着的人又怎能闻得到自己的屎*
*And you can't smell your own shit on your knees*
Marilyn Manson带着当今最有争议的巡演
Marilyn Manson, the most controversial act on the road today,
将来到你附近的舞台 票已售罄
coming to a sold-out arena near you.
他在全国范围内引发了文化之战
He is causing cultural fights all over the country.
Marilyn Manson 他是个恶魔
Marilyn Manson, he's evil.
*嘿 就是你 你看见了什么*
*Hey, you, what do ya see?*
在每一座城市 Manson的到来
In every city, Manson's arrival
都会引来抗♥议♥和愤怒的标题
stirs protests and angry headlines.
我总是被看成
I've always identified
圣经里的路西法
with the character of Lucifer in the Bible.
我们到这来敬拜撒旦
We're here to worship Satan.
刑事诉讼可以终结一个人的职业生涯
Criminal charges can be a career ender,
但对Snoop Doggy Dogg来说不是这样
but not in the case of Snoop Doggy Dogg.
有人指控这位说唱歌♥手靠犯罪赚钱
Some accuse the rapper of making crime pay.
谋杀现场吗 这就是人们
Murder scene? That's why people
拍摄性♥爱♥和谋杀录像带的原因
do videos on sex and murder.
我们认为 每个人都有权利