反叛者（2017）

and they was at the Compton swap meet on Rosecrans.
我是那些坐在爸爸肩膀上的小孩中的一个
I was one of the kids out there on my pop's shoulder,
看着他穿梭在我的城市
watchin' him go up and down my city,
他的城市 唱着歌♥词
his city, rappin' these rap lyrics.
Dre不知道他见过我 但我已经见过他了
Dre didn't know he met me, but I met him.
15年之后 我在录音室和他一起
Fifteen years later, I was in the studio with him.
噗
Poof!
脑子都被击飞了
Blew my mind away.
屌♥爆了
Oh, that's sick.
下面有请Kendrick Lamar
Please welcome Kendrick Lamar.
实至名归 N.W.A.
Believe that. N.W.A., man.
这被称为匪帮说唱 但是对我来说
It was dubbed gangsta rap, but for me,
这是近距离观察当下发生的事
it was an intimate look at what was actually happenin'
在洛杉矶我们的社区里
in our community in Los Angeles,
尤其是康普顿
and in Compton in particular.
*我能感受到改变*
*I can feel the changes*
我觉得他们中的每一个人
I feel like each and every single one of them
在我生长的地方都是黑人超级英雄
was black superheroes where I come from.
那时候我们没考虑什么名气或者金钱
Back then, we weren't thinkin' about fame or fortune
任何这一类的东西
or anything like that.
我们只是一群孩子 在录音室里享受录制的过程
We were just some kids in the studio havin' fun recording.
而且我可以肯定 每个身在音乐产业里的一员
And I'm quite sure, everybody in the music industry,
尤其是音乐制♥作♥者
especially those that make music,
都能懂得这些时光有多么珍贵
understand how precious those times are.
认同那些时光 感恩那些时光
Recognizin' the moment, just appreciatin' the moment,
那是最难做到的事情
you know, that's the hardest thing to do,
尤其是在音乐行业里
especially in the music business.
我觉得我们想出了几个很精彩的零售点子
I think we just came up with great ideas for retail.
但在信息传达上却有这样一个问题
But here's the problem with the messaging,
没人明白我们在说什么
no one knows what we're talking about.
有很多和我在周末一同消遣的人
I have people that I hang out with on the weekends
仍然还没使用这产品
that still don't use this thing.
我们要怎么做才能让这些人
What are we gonna do to get people
加入苹果音乐并注册呢
to come in to Apple Music and sign up?
仅仅告诉他们"它就在那儿"是不够的
Just telling them, "It's there" Is not enough.
我们甚至不知道广♥告♥是否能起效果
We don't even know if advertising works.
不管你用什么样的手段让它传达出去
Whatever you gotta do to make it connect,
你都得努力争取 而你要如何做到这一点呢
you gotta go for. And how you do that?
就是完全去掉这该死的自尊
Completely remove the motherfuckin' ego.
Jimmy告诉我的"去掉自尊"
Jimmy told me that, "Remove the ego."
顺便说一句 我也不知道该如何处理
And by the way, I don't know how to figure it out.
当他刚开始这项事业的时候他说
When he first started in the business he said,
"我要大赚一笔"
"I'm gonna make a killing."
"我要在四十岁退休"
"I'm retiring at 40."
然后他又说"五十岁左右吧"
Then he said, "Around 50."
这可太不像他了
That is so not him.
他会创造出其他一些东西来的
He'll create something else.
当我们刚刚成立Beats的时候 我们尝试雇佣员工
When we started Beats, we tried to hire people,
结果我们不是聘到工程师
and we would get either engineers
就是来自创新团体的人
or people from the creative community.
没有人两样都擅长的
There weren't people that understood both languages.
我对Dre说 "为什么我们不成立一家学校"
I said to Dre, "Why don't we start a school
"教教孩子们如何综合这些呢"
"that teaches kids how to combine all of it?"
Iovine青年学校 - 就这么决定了
Iovine Young Academy. - There you go.
我们在选好的地点上
We're on our site
他们即将在这里为我们的学校
where they're gonna build our building
建造校舍
for our school.
而且价钱可不便宜
And it ain't cheap.
没有一个人为我们的城市投资
We didn't have nobody puttin' money in our city.
所以为了回报康普顿市
So to give back to the city of Compton,
我们的起源之地 这便是最终的目标
knowin' where we come from, that is the ultimate goal.
从前都只知道混帮派 你明白我的意思吧
All he knew was just gangbangin', you know what I'm sayin'?
只有这条路
That's all there was.
但我们现在意识到我们的潜力了
But we recognizin' our potential now.
意识到了城市所赋予我们的
Recognizin' the gifts that we have in the city,
而不仅仅是关注消极的一面
rather than just focusin' on the negativity.
但帮派文化永远存在
But the gang culture is always there.
我没法 没法粉饰这一点
I can't... I can't sugarcoat that.
我和Cube在康普顿
Me and Cube were out in Compton.
Kendrick Lamar在那里
Kendrick Lamar's there.
Game也在那儿
Game is there.
所有这些人都在
All of these people.
我们试图将爱
We're tryin' to bring some love
与希望重新带回这座城市
and some hope back to the city.
我们讲的是
We're talkin' about
为康普顿做些积极的事
doin' some positive things for Compton.
讲的是为这座城市投入一些资金
We're talkin' about puttin' some money back into the city,
让它发展起来
bringin' the city up.
然后这个蠢逼杂碎
And then this stupid-ass motherfucker
就冲这边过来找事了
comes through with the bullshit.
跳上他的车
Just jumped in his car
撞翻Terry Carter并杀害了他
and backed over Terry Carter and killed him.
这个人死了
This man died.
他是个好人
This was a good brother.
他有妻子 有孩子
He had a wife. He had kids.
他领养了并对
He was responsible for takin' in,
大概十二名儿童负责
like, 12 foster kids.
这是个好人
This is a good guy.
然后突然一下 砰
And all of a sudden, boom,
电视上全都是这桩悲剧的新闻
we got bad news all on TV,
康普顿就又名声扫地了
and Compton's lookin' fucked up again.
是啊
Yeah.
喂 Suge 这场争斗是为了什么啊
Yo, Suge, what was... what was the fight about, man?
你对针对你的指控有什么要说的吗
Can you say anything about the allegations against you?
一位嘻哈音乐界的大人物今早被关入监狱
One of the biggest names in rap music is in jail this morning.
我们几分钟前刚获悉
We've just learned, minutes ago,
制♥作♥人Suge Knight已经被捕
that producer Suge Knight was arrested.
目前被关押 保释金两百万
He's being held on $2 million bail.
他是同领域的先驱者
He is a pioneer in his field,
和M.C.Hammer
working with artists like M.C.Hammer,
Snoop Dogg Tupac Shakur等艺术家合作过
Snoop Dogg,and Tupac Shakur.
但现在他可能面临着谋杀指控
But now, he could face murder charges
在一场致命的肇事逃逸之后
after a deadly hit and run...
嗨 - 嗨 宝贝
Hey. - Hey, babe.
你好吗 亲爱的
What's up, love?
好着呢 - 你在哪儿
Yeah. - Where are you?
我在海滩上呢
I'm here at the beach.
好吧
Right.
正要上楼录音
About to do some recording upstairs.
听起来不错 我爱你
That sounds good. I love you.
我也爱你 宝贝
I love you, too, baby.
好了
All right.
如果他能通过音乐讲述他的完整故事
If he could tell his whole story through music,
他就会选择这样做 而不会亲自说出来
he would rather that than to have to talk about it.
检查一下 - 对
Check? - yeah.
可以吗 - 可以 不错
That’s cool? - Yeah, that's good.
试音 试音 试音 可以了
Check, check, check, yeah.
太好了
That's money.
我真心在想
I'm really wonderin' if...
在第一段歌♥词开始前我有些话要说
There's somethin' I wanna say before the first verse starts,
而我还在想要说什么
um, and I'm still tryin' to figure it out.
让这里的音轨放得快些
Let the... let the track play real quick here.
*哦 当我谈论这苦痛 当我*
*Oh! As I talk about the pain, as I*...
嗯
Um...
*我记得我最开始就是想称王*
*I remember when I got started, my intention was to win*
*但之后好多事都变了*
*But a lot of shit changed since then*
*好多老朋友变成了敌人*
*Some old friends became enemies*
*都是为了追求胜利*
*In the quest to victory*
*但我立过誓*
*But I made a vow*
*不让这些缠上我*
*Never let this shit get to me*
*我放下了 所以我能*