反叛者（2017）

From our point of view, everybody had the right
去言其所言
to say what they were saying
只要他们不违法就行
as long as they weren't breaking the law.
如有突发♥情♥况 我们一般会试着把事情平息下来
If anything, we were always trying to calm things down.
但那是 不可能做到的
It was just... impossible.
*嘿 就是你 你看见了什么*
*Hey, you, what do ya see?*
你们中有些人对我们所谈论的内容欣赏不来
Some of y'all don't appreciate what we talking about,
但这是我们唯一能赚钱的方式
but this is the only way we got to make money.
如果你不让我靠为街头发声赚钱
And if you don't let me make my money on the street,
我告诉你 我就将回归街头去赚钱
I guarantee you, I will make my money on the street.
说唱歌♥星Tupac Shakur
The rap star Tupac Shakur...
今晚被保释
...is free on bond tonight
此前他在上周末被逮捕于亚特兰大
after his arrest this weekend in Atlanta,
罪名是枪击两名休班警员
charged with shooting two off-duty police officers.
此前他因为反警♥察♥的歌♥词被批评
He has been criticized for anti-police lyrics.
我不会去当一个榜样的
I don't gotta be a role model.
我不会去握着你的手 这些我都不会去做
I don't gotta hold your hand. I don't gotta do shit.
Marilyn Manson 的新专辑最近销量达成了三白金唱片
Marilyn Manson's latest album recently went triple platinum.
下一页是这么写的
On the next page, the words go...
"这与东岸还是西岸无关"
"It's not about East or West."
"有关的是硬汉还是娘炮"
"It's about niggas and bitches..."
此处歌♥词出自
Tupac/Makaveli/E.D.I./Young Noble
"权力和钱"
"power and money..."
*美丽的人类*
*The beautiful people*
"领军还是喽啰"
"...riders and punks."
"你站那一边"
"Which side are you on?"
然后出现了一把枪上膛和开火的声音
Then there's the sound of a gun cocking and firing.
*嘿 就是你 你看见了什么*
*Hey, you, what do ya see?*
*是美丽的东西还是自♥由♥的东西*
*Something beautiful or something free?*
*嘿 就是你 你在试着变残忍♥吗*
*Hey, you, are you trying to be mean?*
*朝夕共处的都是些猿人 想洁身自好也难*
*You live with apes man, it's hard to be clean*
*美丽的人类 美丽的人类*
*The beautiful people, the beautiful people*
*美丽的人类 美丽的人类*
*The beautiful people, the beautiful people*
*美丽的人类 美丽的人类*
*The beautiful people, the beautiful people*
*美丽的人类 美丽的人类*
*The beautiful people, the beautiful people*
也祝你新年快乐
Happy New Year to you too.
你们尽了你们的职责 我钱也没了
You did your job. I'm out of money.
我所有的资源都没了
I'm out of... all my resources.
你们让我变成了我社区眼中的坏人
You made me look like the bad guy in my own community,
我很感激
and I appreciate it.
"你们这些杂碎还能说话"
"These niggas are still fucking talking."
"你们这些杂种还能吐气儿的 跟他妈蟑螂一样"
"You niggas still breathing. Fucking roaches."
*当Puff 喊出他的名字 哦*
*When Puff roared out his name, oh!*
*神龙Puff住在海边*
*Puff the magic dragon lived by the sea*
*在秋天的薄雾中嬉戏*
*And frolicked in the autumn mist*
纽♥约♥时♥报♥的杂♥志♥部给我做了个传
New York Times magazine section did a story on me,
从我的理解来看 这个叫Johnathan Leo的人
and from what I understand, this guy Johnathan Leo
在汉普顿的别人的房♥子里 他们在谈论
was at someone's house in the Hamptons, and they were saying,
"谁是世界上最恶心的下流货供应商"
"Who are the most disgusting purveyors of smut in the world?"
这个叫Johnathan Leo的人说 "看看Time Warner在干嘛呢"
So this guy Johnathan Leo says, "Look what Time Warner's doing."
"他们刚刚买♥♥了百分之二十五"
"They just bought 25 percent"
"这个人的唱片公♥司♥的股份 花了一亿美金"
"of this guy's record company for $100 million."
所以第二天在<美国新闻与世界报道>上
So the next day in US News & World Report,
他写了篇报道说
he wrote a story saying,
"Time Warner买♥♥Interscope唱片百分之二十五的股份"
"Time Warner buying 25 percent of Interscope"
"就好像是买♥♥了个毒气厂百分之二十五的股份一样"
"is like buying 25 percent of a mustard gas factory."
我的反应是 "哎哟 来了"
So I'm like, "Oh man. Here we go."
这个世界的历史上 从来没有一个时期
There has never been a time in the history of the world
有这么多伪装成娱乐的性和暴♥力♥
that so much sex and violence masquerading as entertainment
让如此多的人轻而易举地接触到
has been easily and readily available to so many people.
从来没有
Never.
你确实有责任预估你的工作带来的影响
You do have a responsibility to assess the impact of your work
也有责任了解
and to understand the damage
让持续重复又不经思考的暴♥力♥
that comes from the incessant, repetitive, mindless violence
和不负责任的行为充斥我们的媒体 所带来的损害
and irresponsible conduct that permeates our media all the time.
界线被打破了
A line has been crossed,
不仅是品味 更是人的体面和尊严
not just of taste but of human dignity and decency.
你不是非得贬低我们的女性
You don't have to degrade our women.
去杀人 去不尊重彼此
To kill people, to disrespect each other.
这不行
Well, it's not all right.
那些付给他们钱的人有责任
Those who pay them have a responsibility.
那些躲在言论自♥由♥的崇高理论后的公♥司♥高管们
The corporate executives who hide behind the lofty language
应该明白这一点
of free speech should understand this:
我们将会讲出他们的名字
We will name their names
让他们得到应有的羞辱
and shame them as they deserve to be shamed.
Time Warner - Time Warner是大头
Time Warner. - Time Warner's the biggest.
Time Warner拥有一家名为Interscope的公♥司♥
Time Warner owns a company called Interscope...
Death Row及Interscope 动♥乱♥
The Death Row-Interscope coup.
就是专栏作家John Leo所说的
...which columnist John Leo called
"文化价值上等同于"
the "Cultural equivalent of"
"拥有世界上一半的毒气厂"
"owning half the world's mustard gas factories."
对我来说 这种音乐无异于
To me, this music is the equivalent
在拥挤的剧院里大喊"开火"
of yelling, "Fire," In a crowded theater.
炮轰开始了 与此同时
The fire starts. Meanwhile, simultaneously...
传媒娱乐业
The media and entertainment industries
在八卦着可能会促成的
are buzzing over what may become
今夏第三个大型传媒集团合并
the third mega-media merger of the summer.
这笔交易将创造世界上最大的传媒公♥司♥
The deal would create the biggest media company in the world,
但两方都说还有些主要问题没有解决
but both sides say there are still major issues to be worked out.
由于并购Turner的提议
Because of the proposed merger with Turner,
Time Warner需要许多监管部门的批准
Time Warner needs tremendous amounts of regulatory approval,
想要让他们青眼有加
and want to be looked at with a great deal of favor.
Jerry Levin 从他的办公室打给我
Jerry Levin called me in his office
带着一种高度失常的情绪
in the height of the insanity,
前提是Jerry是个非常有分寸的人
and Jerry was a very decent man.
他是Time Warner的执行总裁
He was the CEO of Time Warner.
他说"Jimmy 我儿子在哈莱姆区用Tupac的歌♥词教学"
He said, "Jimmy, my son teaches with Tupac's lyrics in Harlem".
"我懂了"他说"我这里出问题了"
"I get it." He said, "I got a problem.
"Dole拿到了有线电视管理法案 我需要他的帮助"
"Dole has got the cable bill, I need his help,"
"所以我得牺牲掉一些东西"
"and I gotta sacrifice something."
所以我说 "听着挺合理的"
So I said, "That sounds reasonable."
但那是他的问题
But that's his problem.
所有这些意味着
All this means continuing headaches
让Time Warner音乐部的新主席Michael Fuchs头疼不已
for new Time Warner Music Group chairman Michael Fuchs.
我接手的是一片烂摊子
I was coming into chaos.
这可能就是我被指派来的原因
This is probably why I was given the job.
董事会已经厌倦了这些事情
The board was sick of what was going on,
所以我被告知"是时候清理门户了"
so I was told, "It's time to clean house."
也许他们认为我应该
Maybe they thought I should
我该更卑躬屈膝一点还是什么
be more respectful or something, you know?
我们见了Michael Fuchs
We meet with Michael Fuchs.
他说"接下来6个月"
He says, "For the next six months,"
"我会评估你们中的每一个人"
"I'm gonna evaluate each and every one of you,"
他也指向了我
and he points to me as well.
他说"我就是管理界的Michael Jordan"
And he goes, "I'm the Michael Jordan of management."
我看着Michael Fuchs 说
So, I look at Michael Fuchs, and I said,
"可是Michael 这里玩的是棒球"
"But, Michael, this is baseball."
这哥们气疯了
This guy went nuclear.
Time Warner的音乐部门
Time Warner's music division
这几个月都处在混乱之中
has been in turmoil for months.
新任老板清理门户 很多人被扫地出门
Heads have been rolling as the new boss cleans house
公♥司♥同时还承受着
while the company remains
匪帮说唱乐的反对者的不懈攻击
under attack from foes of gangsta rap music.
Fuchs花了整个夏天来撤职说唱厂牌的拥护者
Fuchs spent the summer ousting the rap label's defender,
Doug Morris 把他从公♥司♥首席执行官的位置撵下来
Doug Morris, from his chief executive post.
Michael Fuchs就是慌不择路了
Michael Fuchs just panicked.
我炒了Doug鱿鱼
I fired Doug.
我感觉是出自对于音乐行业的忠贞
I felt there was a loyalty to the music industry,
而不一定是对于公♥司♥的责任感
but not necessarily loyalty to the company.
我们本来做的很好
We were doing great,
突然之间就像是我们被从窗户扔了出去