反叛者（2017）

the whole city was excited. This was our Grammys, Oscars.
不在那天留名 你就是无名之辈
If you don't make your name today, you don't exist.
*耶 你们听好了*
*Yeah! Yeah! Check it!*
那时的Death Row
At the time, Death Row
是说唱界最大的摇钱树 无可争议
was the biggest money maker in rap, hands down.
*举起你们的手*
*Keep the hands raised!*
我们有Death Row自己的坐席区
Death Row, we had our section right here.
15个是血帮的 15个是瘸帮的
Fifteen Bloods, 15 Crips,
真真儿的 家属区一共50个人
fo' shizzle. Family members. Fifty people total.
这边是皇后区的位置
And then right here you had Queens,
布鲁克林在这边 布朗克斯在我们后面
Brooklyn on the side, Bronx behind us,
新泽西 史坦顿岛
New Jersey, Staten Island.
你能想象到的纽约的每个区都在这
Every part of New York that you can imagine.
对于我来说 那是第一次
For me, it was the first time
东海岸真正接纳
the East Coast is really embracing
我们在西海岸所做的东西
what we're doing on the West Coast.
纽约人已经出不了白金唱片了
You know, New Yorkers wasn't going platinum anymore,
因为我们之前的老一辈正惨淡退场
because the generation before us, fizzling out.
但Bad Boy和Puffy出现了
But Bad Boy and Puffy were coming up.
他们将会成为下一个Death Row或者比它更屌♥
They were about to be the next Death Row or bigger,
Puff是个聪明人 他的耳朵不可思议
because Puff's a smart guy. His ear is incredible.
不 不行 这儿不能用手♥机♥
Nah, nah, no phones allowed.
我需要你把注意力放我这儿 - 他管理
I need you to pay attention to me. - And he fine-tuned
生意这方面做得比任何人都好
the business side more than anybody.
他们得看到我多么仔细而考究
They need to see how meticulous
地打理这身行头
I take this flyness.
你懂吗
You know what I'm saying?
我来自东海岸
I'm from the East Coast.
纽约 纽约
New York, New York.
纽约来了
New York in this motherfucker!
哈莱姆 纽约 我们大驾光临
Harlem, New York, we up in this bitch.
真正的布鲁克林在此
Straight up Brooklyn in the house!
代表布鲁克林
Representing!
一整晚 会场的气氛剑拔弩张
The entire night, the room was electrified with tension.
大家都预感会有什么事
Everybody knew there was gonna be some shit
发生在这些来此想一举成名的各个区之间
between the boroughs coming here to make a name.
我压根没想到
The furthest thing from my mind
Death Row会惹事端
was any beef with Death Row.
接着Suge Knight走上舞台
And then Suge Knight walks on stage
说了最恶劣的话
and says the most outrageous shit ever.
完全是对Puff的羞辱
Just completely disrespects Puff.
我还想说一点
And one other thing I'd like to say.
任何想要成为这样的艺人的人
Any artist out there wanna be a artist
当明星的同时可以不用担心
and wanna stay a star and don't wanna have to worry
制♥作♥人非要参与进你所有的视频
about the executive producer trying to be all in the videos,
所有的录音 在里面跳舞
all on the records, dancing,
来Death Row吧
come to Death Row.
我当时觉得"妈的 他这下废了"
I was like, "Oh shit. He done fucked up."
为了迎合当时氛围 我们支持他
For the spirit, we supporting him
鼓着掌 因为他是我们这边的
and clapping 'cause he's with us.
耶
Yay!
然后大家开始缓过神来
But then nigga started to think,
"呃 刚这逼说了些什么几把"
"Well, what the fuck did this nigga just say?"
我认为这匪气十足
I thought it was gangsta
他在纽约敢说这样的话
that he would be in New York and say that.
有那么几秒钟
So for a few seconds,
我还挺喜欢他这么说的 因为我觉得
I was loving it, because I was like,
"如果我们来这儿是造势的"
"If we came here to rumble,
"那我们就干脆造个大混乱"
"let's turn this thing into a rumble."
最糟的就是
That's the worst shit to do,
在一个哥们自己的地盘侮辱他
is to disrespect a nigga in his home turf.
视频里他说的是我啊
He's talking about me in the videos.
我就 "干♥他♥妈的"
I'm like, "Fuck him."
在我看来 这让
In my opinion, it made
所有纽约的黑人们开始团结起来了
all the New York niggas start coming together.
他们原本爱我们 但当那一刻发生之后
They loved us, but when that moment happened,
他们很快就将我们恨得出翔 弹指之间
they hated the shit out of us just that quick. Like that.
那感觉很危险
It felt dangerous.
感觉像是 "这里变得很危险"
It felt like, "This shit is dangerous right here."
那就是满满一屋子的斗牛犬和大猩猩
It was just a room full of pit bulls and gorillas.
这都是些凶猛的黑人啊 都是野兽
This was niggas that was wild. It was animals.
你懂我什么意思吧 一群鬣狗
You know what I'm saying? Hyenas.
这儿的一帮人中有刚出狱的
We got a bunch of niggas with us that was fresh outta the pen,
有很多东西想要证明的
niggas with a lot of shit to prove.
他们就喜欢无事生非
You know, niggas that just love getting active.
他们中上千人带着枪
And there's thousands of these niggas with guns and...
Death Row的人带了家伙 Bad Boy的人带了家伙
Death Row had things on 'em. Bad Boy had things on 'em.
我很确信Wu-Tang也是有备而来
I'm pretty sure Wu-Tang was prepared.
那晚我都能预见到第二天的头条了
That night I saw the headlines next day,
"愚蠢的Source奖"
"Stupid Source Awards"
"聚集了一帮愚蠢的说唱歌♥手"
"Gathers Up Stupid Rappers"
"互相开枪"
"and They Shot Each Other."
说唱完蛋了 一场血浴
Rap is done. A bloodbath.
获奖者是 啊哦
Winner is... Uh-oh...
这儿要有麻烦咯 D R E Dr. Dre
we're gonna have some trouble here... the D-R-E, Dr. Dre.
接着当Snoop走上台
Then when Snoop got on stage...
又是头巾 又是辫子的
bandana'ed up, braids...
看上去就像是来干仗的
it looked like he came for war.
等等 等一下
Wait, wait, wait!
东海岸不喜欢Dr. Dre和Snoop Dogg吗
The East Coast don't love Dr. Dre and Snoop Dogg?
东海岸对Dr. Dre和Snoop Dogg
The East Coast ain't got no love
还有Death Row没有一点爱吗
for Dr. Dre and Snoop Dogg, and Death Row?
你们不喜欢我们吗
Y'all don't love us?
你们不爱我们吗
Y'all don't love us?
所以我就想
So I'm like...
"他是不是准备要说'去他的纽约'了"
"Is he getting ready to say, 'Fuck New York'?"
那就让你们明白 我们他妈的才不在乎
Well, let it be known then, we don't give a fuck!
我们知道你们是东海岸 我们知道我们他妈在哪儿
We know y'all East Coast! We know where the fuck we at!
东海岸就他妈的在此
The East Coast in the motherfucking house.
你可以以挑衅还以挑衅
You match aggression with aggression.
但你以带有爱和询问的态度还击了挑衅时
But you match aggression with aggression with love, with asking.
Snoop当时有能力让事情向任一方向发展
Snoop had the power right there to make it go either way.
他们就想 "这样吧"
And nigga said, "You know what?"
"看在那小子刚刚说那话的份上"
"For the sake of what that nigga just said,"
"我们就放你们一马"
"We're gonna let y'all walk up outta here."
"但是 伙计 你们最好赶紧滚"
"But, nigga, y'all better hurry up and get the fuck outta here."
所以 当这一切的事在Warner发生时
So, when all this stuff is going on at Warner,
Bad Boy和Death Row两家间开始了这种战争
this sort of war begins between Bad Boy and Death Row,
就在这时我们才意识到
and that's when we all realized,
"我们可不再是在堪萨斯了"
"Whoa, we're not in Kansas anymore."
Source奖改变了一切
The Source Awards changed everything.
现在你意识到了你能力的边界
Now you realized where your power was.
CEO和显要人物能将事情挑起到任意地步
There was no limits to where a CEO or a mogul can wind up,
所以身处高位变成了更加严肃的事
so now it becomes more serious at the top.
*当这旋律击中你 歌♥词撕碎你*
*When the la-la hits ya, lyrics just splits ya*
*头肿得不像话 帽子都戴不下*
*Head so hard, that your hat can't fit you*
*不管我站你这边还是对立面 安排好冒险*
*Either I'm with ya or against ya, format venture*
Death Row的话事权转变为了
The dialogue at Death Row now becomes
Suge对于当下的工作有了更多的话事权
Suge is more vocal for what's being said and what's being done.
Dr. Dre不依任何人的安排和要求工作
Dr. Dre don't work under nobody's schedule or demands.
换汤不换药
Same shit, different toilet.
我当时和Suge一个战壕
I was in the trenches with Suge.
我的很多工作都是围绕着"Dre会专注于什么上"
A lot of my stuff was around "What was Dre gonna focus on?"
"Dre会开始工作吗 他现在在做什么"
"Was Dre gonna work? What's he working on?"
那会儿Dre的手脚可比现在的他快不了多少
'Cause Dre wasn't any faster then than he is now,
但当Suge告诉我 他和Tupac想要合作
but when Suge told me, he and Tupac wanted to get together,
我当时想的是 Dre和Pac
what I thought of is, Dre and Pac.
Tupac在监狱呢
Tupac's in prison.
Tupac 你经历了
Tupac, since your period
这段在克♥林♥顿♥惩教所的监禁时期
of incarceration in Clinton Correctional Facility,
你有用这时间去反思你那匪帮暴徒的形象吗