黑袍纠察队（2019）

The Boys S01E07

Part 4 Sept. 21, 2020, 3:39 p.m.

What is this, man? I kill your girlfriend and you kill mine?
这算什么我杀了你女友然后你杀我女友
I didn't kill your girlfriend.
我没有杀你的女朋友
You used her.
你利用了她
You put her in danger,
你把她置于危险之中
and then you threw her out like she was fucking garbage.
然后你♥他♥妈♥扔垃圾一样丢弃了她
How does this not all start with you, Hughie?
休伊这一切怎么不是从你开始的
The only difference between you and me
你和我唯一的区别是
is that I made a mistake.
我至少是无心之错
The shit that you did was on purpose.
你做的这些都是蓄意的
So who's worse?
所以咱俩谁更坏
You bitch!
你个贱♥人♥
You know, you're right.
你知道吗你说得对
It would've been stupid to come alone.
自己一个人来的话太蠢了
Monique, it's not safe here anymore.
莫妮卡这里不再安全了
We got to go.
我们要离开了
You swore to me and to Jesus Christ
你在我和上帝面前发过誓
that you were done with Billy Butcher.
你和比利·布彻已经结束了
I know, I get it. Everything Butcher touches
我知道我知道所有布彻接触过的
turns to flaming hot shit. No, I ain't blaming him.
都变成了烫手山芋不我不是在怪他
Last I checked, you're a grown-ass man.
我没记错的话你已经是个成年人了
It's my fault, okay?
这是我的错好吗
But we can't do this right now.
不过我们现在没有时间吵了
You put us in danger without thinking twice, Marvin.
你都没过脑子就把我俩至于危险中了
Monique, just...
莫妮卡就
Daddy!
爸爸
Hey, baby, come here. Give me a hug. Oh.
嘿宝贝来给我个拥抱哦
What have you been up to? I was drawing you a picture.
你做了什么我给你画了幅画
You were? Can I see?
你吗我能看看吗
Oh, my godness, this is beautiful.
哦我的天啊这画得很漂亮
Thank you, baby.
谢谢你宝贝
Janine, honey, daddy's gonna take us on a sleepover.
简宁宝贝爸爸要带我们出去过夜
Can you help mommy pack your toys?
你能来帮妈妈打包你的玩具吗
Good girl. Baby, we're running late.
好孩子宝贝我们已经晚了
We don't have time to pack toys.
我们没有时间打包玩具了
We got to go.
我们要走了
I knew you'd vote your conscience, senator.
我就知道你会凭良心投票的参议员
Thank you.
谢谢您
Good-bye.
再见
Three votes to go.
还有三票
And the B.A. guys said that
内部人员还说
the Pentagon is shelling out
五角大楼准备斥资
$35 billion on the low end.
350亿美元购买♥♥低端装备
That puts us ahead of Lockheed.
这让我们比洛克希德略具优势
Amazing.
真棒
That's incredible.
很不可思议
Edgar must be thrilled.
埃德加一定很兴奋
Ugh, fuck Edgar.
去他的埃德加
We did this, you and me. This is about us.
是我们俩做到这一切的这是我们的成就
Hey, do you remember that marketing girl?
你还记得营销部的那个女孩吗
Ashley?
艾希莉吗
Um, I'm sorry, II had to fire her, she... No. no, no, no.
很抱歉我不得不解雇她不不是她
Seven, eight years ago.
七八年前的那个
Becca.
贝卡
Becca? Yes.
贝卡吗是的
Becca Butcher.
贝卡·布彻
That's it.
就是她
Mm-hmm. yeah, her.
没错就是她
What about her?
她怎么了
Well, she's missing.
她失踪了
What do you mean, missing?
什么意思失踪
I mean missing, as in missing,
我说失踪就是整个人消失了
presumed dead.
已经被推定死亡
Wow. Yeah.
天哪是啊
I looked at her file, and the cops think it was suicide.
我看了她的档案警♥察♥认为她是自杀
Yeah, it seems her husband...
她的丈夫似乎
Well, he got pretty riled up.
非常生气
William Butcher.
威廉·布彻
Am I supposed to know his name?
我应当记住这个人吗
No, not specifically. But...
不不用特意记但是
I was just wondering if you knew what happened to her.
我就是想从你这了解她发生了什么
No, I just assumed that she quit.
不我只是以为她辞职了
Quit?
辞职
Is there any particular reason
你问这么多问题
why you are asking all of these questions?
是有什么特殊原因吗
No, no. I'm just... curious.
不是我只是好奇
It's interesting, right? I mean, it's...
很有趣不是吗我是说
Yeah. Yeah, it's definitely sad.
是啊真令人伤心
Yeah. Yes, very.
是啊非常伤心
You know, I was, I was thinking that maybe, um,
我只是在想也许
I could get Maria to stay late with the baby and...
我可以让玛丽亚和宝宝多待一会
maybe we could order in and...
然后或许我们可以点个外卖♥♥
catch up. Just me and you.
就我们两个人聊聊近况吧
You know what? That sounds amazing.
你知道吗这听起来很棒
But you go be a mommy.
但你还是去做个好妈妈吧
I'm telling you, you're gonna love it here.
我告诉你你一定会爱上这里的
You like roller coasters?
你喜欢坐过山车吗
I'm more of a water park guy.
我更喜欢去水上乐园玩
Well, Cedar Point's got both.
杉点乐园两者兼得
You first.
你先脱
Oh. Well, most girls like the suit.
一般女孩们都喜欢这身衣服
Well, I'm not most girls.
我可不像一般的女孩
Mm. is it true what they say?
他们说的是真的吗
Come on, baby.
别这样宝贝
I got you here in the flesh.
我可都和你本人这样了
I gotta see it.
我得看看它
Please?
好吗
I don't, I don't look like everyone else.
我和别人不一样
That's what I'm counting on.
我就希望是这样的
All right.
好吧
Oh, look at those gills.
看看这些鳃
Oh, my god, that's so fucked up.
老天爷这好恶心啊
Hey, can-can... can we just, uh...
我们可以就
Ah... be gentle, be gentle.
轻点轻点
Ow, it's tender. Oh, god.
它很敏感的天哪
Okay, that hurts. Stop, stop, stop, stop, stop.
好疼啊停下停下
stop, stop. stop, stop, stop. Come on, it's just my pinkie.
快停下拜托只是我的小拇指而已
No, I said it hurt.
不要我说了很疼
All right, look, I think maybe you should go.
好吧我觉得你应该走了
I'm not going anywhere,
我哪里也不要去
you little fucking freak.
你这小怪物
Lay back.
躺下来
I said, lay back.
我说了躺下来
Oh, my god. Oh, god.
天哪我的妈呀
Oh, yeah. You like that? Ow.
好爽啊你喜欢吗噢
Oh, you little fucking freak.
你这个小怪物
Oh, you like getting your fucking gills fingered?
你喜欢别人用手指插♥你♥的鳃吗
Ow. Oh, god.
噢天哪
Having a good growler, are we?
厕所上得很爽是吗
How did you...?
你是怎么
I stuck a little bug on you back at that shithole of yours.
我在你那狗窝里时往你身上放了个监听器
'cause, you know, fuck you.
去你♥妈♥的♥
No...
不要
What did you expect me to do?
你想要我怎么做
It was Homelander.
那可是爱国者
You got to talk to me.
你得和我谈谈
Wait, wait. No, I can help you.
等等不要我能帮你
Becca?
贝卡
Your wife.
你的妻子
'Cause she's missing?
她是失踪了吗
I can help you find her.
我能帮你找到她