黑袍纠察队（2019）

The Boys S01E02

Part 7 Sept. 21, 2020, 3:37 p.m.

Something doesn't feel right. Oh, I'll bet.
我有些不对劲当然
I'm not ashamed to admit
不是我吹牛
I have outdone myself.
我已经超越了自己
Now, the problem is the skin, no?
问题就在于皮肤不是吗
It's, uh, hard like diamonds.
你皮肤硬的就像钻石
But then I realized, it is just your shell that is hard, huh?
但我后来想到你只是外壳这么硬对吗
Like a turtle.
就像乌龟
But your insides...
但你的内脏...
They're like the rest of ours...
就和我们这些人一样
Soft.
柔软
So, how do you get to the... squishy insides?
所以要怎样才能接触到...柔软的内脏呢
Through the mouth? Non. The stomach acid, the gag reflex.
通过嘴巴吗不会有胃酸呕吐反射
If I stick something down your throat, you may vomit it up.
如果我用什么东西插♥进♥你的喉咙你可能会吐
There's truly only one way...
所以只有一个办法了
What the fuck did you do to me?
你♥他♥妈♥对我做了什么
He stuck a lump of plastique up your bum, son.
他往你屁♥眼♥里插了塑料炸♥药♥ 宝贝
Ass bomb.
炸你个屁滚尿流
Oh, my god.
我的天哪
Now...
现在...
You stick a little finger up there and try and fish it out...
如果你想用你的小手指把炸♥药♥弄出来
Bang.
就会爆♥炸♥
I trigger this... also bang.
我扣下扳机...也会炸
Savvy? Oh, please don't kill me.
明白了吗求你不要杀了我
I'll do anything.
你让我做什么都行
I'll tell you about A-train.
我可以告诉你火车头的事
That's what the kid wants, right?
那小屁孩不就想知道这个吗
I-I-I-I don't know where a-train was going
我...我...我不知道火车头当时要去哪
that night he killed the girl, okay,
就在他杀了那女孩的当晚
but I know where he was coming from.
但我知道他之前去了哪里
What? Where? Popclaw's.
什么哪儿魔爪女那里
He fucking... loves her.
他...喜欢她
He doesn't think anyone else knows, but I know.
他以为别人不知道但是我知道
I know a lot of things.
我知道很多事
But he-he's there every night.
他每晚都在那里
Maybe... now, even.
也许...现在甚至都在那里
Popclaw? That's the hero with the...
魔爪女就是那个...
the sharp things coming out of her arms.
胳膊里能长出尖锐物的英雄吗
Yeah. Real d-lister.
对就是那个不入流的货色
Anyone knows what A-train was doing, it's popclaw.
要是有人知道火车头在干嘛只有魔爪女了
But that's all I know about that, I swear to Christ.
我知道的就这些了我向上帝发誓
But I'll tell you anything else you want.
但你有什么其他想知道的我都可以说
Just ask.
尽管问吧
Wait, wait, wait, wait, wait. Just...
等等等等等等
ask anything.
想问什么都可以
Now, normally, that would be just what the doctor ordered.
一般来说医生会建议我们这么做
But unfortunately... for you...
但是不幸的是...对你来说
We're out of time.
我们没时间了
No.
不
No! Please! Listen, I know shit.
不求你了听着我还有猛料
Dark shit! All the way to the top!
我知道一些下流的勾当牵扯到上层的事
Wait, wait! No, no, no, no, no! Please, wait, wait, wait.
等等等等不要求你了等等
Listen, I can help you. I'm fucking invisible!
听着我能帮你我他妈可以隐形
We can be a team. Butcher!
我们可以成为一个团队布彻尔
No, please, please, please! Please, I can...
不要求你了求你了我可以...
A moment, s'il vous plait.
过来一下
Here.
看这里
What is that?
那是什么
Homelander.
爱国者
That's Homelander?
那是爱国者吗
Homelander's here? Oh, shit.
爱国者来了吗卧♥槽♥
Oh, shit!
卧♥槽♥
He could see us.
他能看见我们
He's got X-ray vision. He can see through the fucking roof.
他有X射线眼他可以透过屋顶看见我们
And super fucking hearing.
还他妈的有超级听力
You pull that detonator, he will hear.
如果你引爆他会听到的
Homelander.
爱国者
We got to throw him off the scent.
我们得转移他的视线
But how?
但是要怎么做呢
Pittsburgh.
匹兹堡
Oh, you cannot be serious, huh?
天哪你不是认真的对吧
Deadly.
完全认真的
You know how much this will cost me?
你知道我要为这付出多少代价吗
Put it on the tab.
记我账上
Guys?!
朋友们
Where is it?
东西在哪
Back door panel.
后门板
Look, the mall shooting's a tragedy.
商场枪击案是一个悲剧
I'm just saying, if more people were armed,
我的意思是如果更多的人能武装起来
maybe I wouldn't have to save the day every time.
也许我就不需要每次都来拯救世界
So, in a situation... Hello?
所以在这种情况下... 有人吗
Cherie. It's a burn.
切丽紧急情况
You're joking. Now?
你在开玩笑吗现在
No joke, I'm afraid.
恐怕没开玩笑
Fine.
好吧
I'll be ready in three.
我马上就好
Come on. Frenchie, I'm getting shit reception here.
快点法国佬我这里收不到信♥号♥♥
Well, figure it the fuck out, huh?
那就赶紧他妈的想办法
Come on.
快点
Evening.
晚上好
Holy shit.
天哪
You're the Homelander.
你是爱国者
I am talking to the Homelander. Mmhmm.
我在和爱国者说话是的
Sir, I need to see some ID.
先生请出示你的证件
Get the fuck back in that cage.
快滚回那个笼子里
Just take it easy. Okay?
放松点好吗
What're you doing out here? This is my place.
你在这干嘛这是我的地盘
We... I'm, uh... I'm opening a fogo de chao.
我们要开一家巴西窑烧馆
You know what a churrascaria is?
你知道巴西窑烧馆吗
Yeah. It's a Brazilian steakhouse.
知道就是巴西牛排馆
Sir, I need to see in the back of the van.
先生我需要看一眼货车的后面
No offense, you got a... warrant or something?
无意冒犯但是你有搜查令之类的吗
Well, if you got nothing back there,
如果车后面什么都没有
then you got nothing to worry about, right?
那你也没什么好担心的了对吗
Please get back in the cage.
回那个笼子里去
I'm not getting back in that cage, man.
我不会再回那个笼子里兄弟
I do, I am dead.
如果我回去了我就死定了
Yeah, well, if you don't... You're dead.
是啊但是你不回去的话也会死
Just think. You kill me,
你想想如果你杀了我
they'll never stop looking for you.
他们会一直找你
You'll be glancing over your shoulder your whole life
你这辈子都会过的提心吊胆
till they find you, which they will.
直到他们找到你他们肯定会的
Everything all right, sir?
怎么了先生
Look, you let me go...
听着如果你让我走...
You'll be the hero that saved translucent.
你会成为拯救了隐形人的英雄
It's not too late.
现在还不晚
You can still go home.
你还可以回家
Back to your life.
回到你之前的生活
Attaboy.
好样的