黑袍纠察队（2019）

The Boys S01E05

Part 2 Sept. 21, 2020, 3:38 p.m.

it's actually...
事实上
it's really nice to see them again.
能见到他们真的很好
Sweetheart. Mom! Hi.
甜心妈妈
How was your flight? Oh, it was a nightmare.
你路上怎么样简直是场噩梦
I think we sat on the runway for 45 minutes,
我们大概在跑道上等了45分钟吧
and then there was all the, you know, flight 37 stuff.
然后你也知道发生了37号♥航♥班♥那件事
But a Xanax and a couple of Pinot Grigio later,
但是之后一片阿普唑仑[抗焦虑药] 几杯灰皮诺葡萄酒
here I am.
我就到这里了
Oh, hello. Uh, do you want a autograph?
你好你是想要签名吗
Honey, give him an autograph.
亲爱的给他签个名
Oh, no, no. We... I mean, I know her.
不不是的我们我是说我认识她
I mean, I don't... Yeah.
我是说我不是是吗
We know each other. Yes. Mm hmm.
我们认识彼此这个意思好吧
Yeah. Oh. Do you work at Vought?
对你是沃特的员工吗
No. No, no, no.
不不不是的
Mom, this is, this is Hughie.
妈妈这位这位是休伊
He's... uh, he's a friend.
他是我的一个朋友
Hi. Uh, how nice.
你好真好
Starlight. You hydrating?
星光你保湿了吗
Hey, Donna.
你好啊唐纳
How was your flight? Oh, it... it was perfect in every w...
你路上咋样简直完美啊
You have that "Teen Roundtable" in about 15, are you ready?
你15分钟后有个青少年圆桌会议准备好了吗
Mm hmm. Oh, she was born ready.
当然她生来就准备好了
I should know, I was there.
我知道的因为我当时可在场
Great.
真棒
Um, do you want to come?
你想来吗
Uh... You know what? I'll let you go ahead.
怎么说呢你先去吧
Go, uh, go roundtable those teens.
给那些小孩好好开个圆桌会议
Mm. We'll catch up later?
好的我们一会儿见
Yeah, sure.
好的没问题
So, Jesus...
于是耶稣
Jesus said, "Hey, bro.
耶稣说 "我的兄弟
Hey, bro, bring it in.
过来我的兄弟
You shouldn't need proof.
你不需要任何证明
You should just
你只需要
Believe because I say so,
我说什么你就信什么
Because you have
因为你有
faith."
信仰"
"People who have faith,
"有信仰的人
those are my peeps, y'all." That's what Jesus said.
就是我的信众" 这是耶稣所说的
But I am gonna ask you one question...
但我要问你们一个问题
Two twats at every entrance,
每个入口都有两个保安
armed to holy hell. In church.
这可是教堂这帮人居然全副武装
Well, that's America for you,isn't it?
这就是美国不是吗
And God's watching from up above.
而且上帝就在那里看着你
Right there.
就在这
Over there.
还有那
Yeah.
是啊
Security's tighter than a choir boy's asshole.
安保措施比唱诗班男孩的菊花还严密
So let me ask you something:
让我来问问你
Why could Jesus walk on water?
为什么耶稣能在水上行走
Why does Homelander fly?
为什么爱国者能在天上翱翔
How about A-train, why does he get to run the way he runs?
火车头呢为什么他能跑得如此快
Or how do I get to hold the whole world
我又是为何能将全世界
in my loving embrace?
拥抱在我慈爱的怀里
Why were we chosen?
我们为什么会被选中
Because of the Lord.
因为上帝
Because we were born with his power.
是因为我们出生时他便赐予了我们他的力量
Because we believe!
因为我们有坚实的信仰
$15,000
一万五千美元
for an exclusive VIP experience with Ezekiel.
获得与以西结一起的贵宾体验
Seriously?
没开玩笑吧
There's not an easier, cheaper way
就没有什么简单便宜的方法
for us to get to him?
能让我们接近他吗
We ain't getting to Ezekiel. You are.
我们不是接近以西结的人是你
I am? Whoa, whoa, wait. What?
要我去吗等等什么
Well, Starlight's one of the headliners, right? Wait.
星光是他们的一员不是吗等等
She'll get you in. Whoa.
她能把你带进去什么
Look, we've only been on, like, a date and a half, okay?
我们还没约过两次会呢
I can't just ask her for a Diamond Club Pass.
我不能就厚着脸皮找她要钻石俱乐部入场券
What's the matter? You worried
这有什么你担心
your fake Supe girlfriend's gonna think you're using her?
你的超级英雄假女友会怀疑你在利用她吗
Okay, then what?
就算可以然后呢
I just go up to Ezekiel, "Hey, man. What's up with you
我就接近以西结然后直接说吗 "哥们你为什么要
smuggling blue dope into Chinatown basements?"
偷偷把蓝色禁药运到唐人街地下室里"
Yeah, pretty much. Once you show him this.
差不多吧只要你给他看这个
Jesus.
天啊
This is from that club you took me to?
这是在你带我去的那个俱乐部里拍的
You remembered our first night together. I'm touched.
你还记得我们的第一个晚上我好感动
Okay, why is this the first time I'm hearing about this plan?
为什么我现在才听到这个计划
This kid needs to be trained up, Butcher.
这个小子还需要训练布彻
Yeah. Yeah, what he said.
对啊他说得对
I... I don't know how to blackmail anybody.
我可不知道怎么威胁人
Hughie, you've done a murder.
休伊你都杀过人了
Comparatively speaking, this will be a piece of cake.
跟那一比这简直是小菜一碟
I know. I know.
我知道我知道
We're here today
我们今天来到这里
to remember the victims
是为了缅怀
of trans-oceanic flight 37.
跨洋37号♥航♥班♥的遇难者
123 brave souls lost in an instant,
123名勇敢的生灵不幸丧生
in a senseless act of violence.
只因一场毫无意义的暴行
Carolyn Kozinsky,
卡洛琳·科辛斯基
a preschool teacher from Skokie.
斯科基的一名学前班老师
Dr. Julien Barro,
朱利安·巴洛医生
an esteemed French neurosurgeon.
备受敬仰的法国神经外科医生
Susan Lopez from Evanston
来自埃文斯顿的苏珊·洛佩兹
and her daughter Maya.
和她的女儿玛雅
Samuel Brown, a teacher of physics
塞缪尔·布朗一位物理老师
from Los Angeles.
来自洛杉矶
We are all truly sorry for your loss.
我们对你们逝去的亲人深表遗憾
Where'd you go?
你去哪了
The only thing I hate more than blubbering people
除了哭哭啼啼的人群以外
are boring speeches. Right.
我最讨厌无聊的演讲了是啊
You remember that nutjob in Albany last year?
你还记得去年奥尔巴尼的那个疯子吗
Killed his wife, and he... he came out of the house
杀死了自己的妻子然后从屋子里走出来
with a gun at his daughter's head.
手里拿枪指着自己女儿的头
Remember that?
记得吗
Cops pissing their pants, didn't know what to do.
警♥察♥都吓尿了不知如何是好
And then you, you...
然后你是你
you step up, very calmly,
你冷静地挺身而出
ask for the sergeant's Bic pen and fling it
你向警官要了他的圆珠笔然后一扔
26 yards,
24米之外
right into the asshole's eyeball.
精准地刺穿了那个混♥蛋♥的眼珠
Dead shot, dead shooter. What's your point?
一击毙命你想说什么
My point is that you took action.
我想说的是你采取行动
That's what I love about you, Maeve.
我就喜欢你这一点梅芙
Look, Maeve, nobody wanted
你瞧梅芙没有人希望
that airplane to go down the way it did, of course not.
那架飞机像那样坠毁当然不会
And now...
如今
we got to make the best of it.
我们得尽可能的利用这件事
Otherwise...
不然的话
Well, otherwise, it was all for nothing.
不然一切牺牲都没有意义了
What did I tell you about boring speeches?
我怎么跟你说无聊的演讲来着
Mom, when did that happen?
妈妈这个什么时候放在这的
What are you talking about? That's always been there.
你说什么它一直在呀
I know what you're all thinking,
我知道你们在想什么
"Holy mackerel, Starlight? From The Seven? Here with us?"
"我的天啊来自七巨头的星光就和我们坐在这"
Well, I knew her when she was still
我从她扎着马尾辫戴着牙套的时候
in pigtails and braces
就已经认识她了
and she'd sit right where you're sitting.
她当时就坐在你们的位置