黑袍纠察队（2019）

The Boys S03E01

Part 1 June 5, 2022, 6:33 p.m.

现在大事不好了小子但你别担心
This is a fucking mess, son, but don't you worry.
爸爸回来了
Daddy's home.
前情提要
怎么样贱♥人♥们
What's up, shitbirds?
你有五分钟的开场…
You have five minutes to make your opening st...
你们准备好了吗
You guys fucking ready?
玄色成了植物人这不是你干的
So...Noir's a vegetable.And you didn't do this.
听着根本没有恐♥怖♥分♥子♥ 是沃特搞的鬼这他妈的是政♥变♥
Look, there was no terrorist.It was Vought. It's a fucking coup.
维多利亚纽曼正在组建一支队伍盯着超人类
Victoria Neuman's making a team that can keep tabs on the Supes.
如果你感兴趣的话
If you're interested.
我还想打击沃特我只是想用正确的方式
I still want to fight Vought.I just... I want to do it the right way.
而不是弄得自己浑身血腥
Not covered in quite as many guts.
梅芙
Maeve!
对不起
I'm sorry.
不能再纠缠我和伊琳娜
You're gonna leave me and Elena alone.
你不能再追捕星光否则我就把这段放出去
You're gonna stop hunting Starlight,or I release this.
贝嘉还活着她身边有个小男孩简直是祖国人的翻版
Becca's alive.She had a little boy, Ryan, spitting image of Homelander.
我不希望我儿子经历我吃过的苦
I do not want my son to have to go through what I went through.
莱恩不
Ryan, no!
答应我你会救他把他救回来给我
Promise me that you will save him no matter what and you will get him back to me.
大家喜欢听我说的话他们相信我的话
People love what I have to say.They believe in it.
他们只是不喜欢"纳粹"这个词而已
They just don't like the word "Nazi." That's all.
贝嘉
Becca!
我儿子在哪里
Where... is my son?!
风暴
Stormfront.
我就知道你会来
I knew you'd be here.
你怎么能做这种事
How could you do this?
我爱过你
I loved you.
我会永远爱着你
You'll always be in my heart.
但是第四帝国对我至关重要
But the Fourth Reich is in my soul.
跟我联手吧我们可以一起统治千年
Join me, and we can reign together for a thousand years.
没门
Never.
你我都一样
You and I are the same.
完美的基因个体
Perfect genetic specimens.
想想我们的孩子会多么漂亮
Think of how beautiful our children could be.
他们会继承我们俩的所有优点
They would be the best of both of us.
完美无瑕雅利安童子军
Flawless Aryan Kindersoldaten.
不
No.
他们会是怪物
They'd be monsters.
像你一样
Like you.
你说了算亲爱的
Your choice, Liebchen.
但即使是你也无法独自一人阻止我
But not even you could stop me alone.
他并不是一个人
He's not alone.
怎么不能让你们独享乐趣啊
What? Can't let you guys have all the fun.
看来我们要分手了
Guess this means we're breaking up.
纳粹贱♥人♥
Nazi bitch.
去死吧下等人
Die, Untermensch.
快把闪存盘抢到手
Grab the flash drive!
她太强大了我们怎样才能打败她
She's too strong!How can we beat her?
靠团队协力
As a team.
《超级七人队新纪♥元♥》世界首映
祖国人
Homelander!
在这里这边
Over here. This way.
梅芙看你的右边
Maeve, right here. Look to your right.
-梅芙女王看这边 -梅芙看这边
-Maeve! To your left! Left! -Maeve, over here!
我在采访亚当伯克《超级七人队新纪♥元♥》的导演
Here with Adam Bourke,the director of Dawn of The Seven. - Yes.
-重新拍摄得到了回报 -正是
- That's right. - It seems like all those reshoots paid off, my friend.
"风暴是纳粹"事件之后
Right, well, after the, you know,"Stormfront's a Nazi" thing,
我们仔细讨论过
we had real talks about
是搁置拍摄还是在沃特流媒体上发行该片
shelving the movie or just dumping it on Vought Plus.
但粉丝们用标签 "发行伯克的剪辑版"表达了意愿
But, uh, the fans spoke with those "Release the Bourke Cut" hashtags.
我爱你们
You guys, I love you!
-我看起来怎么样 -完美过来
- Okay. - Mm-hmm.How do I... look? - You look perfect.
准备好了吗
Okay.
星光
Oh! Starlight, Starlight!- Starlight!
星光看这边
Starlight, over here!
-星光 -星光看这边
Starlight, this way! Starlight, look this way!
请让我们拍单人照
Singles, please. Singles, please.
你进去吧
One second.
让一下
- Move over, other guy! - Okay.
-星光单人照 -不这边
No, no, no. Over here. Singles, please.
这边左边
Over here, to the left! To the left!
再来几张
Just a couple more shots!
她可真有明星范儿啊
It's quite the star you've got there.
感谢国会女议员纽曼的莅临
And thanks to Congresswoman Neuman for joining us tonight.
我希望以此证明
I hope it demonstrates
沃特欢迎超人事务局的监督
Vought welcomes the oversight from the Bureau of Superhuman Affairs.
我们已经一起铲除了一些害群之马
We've been able to root out a few bad apples together.
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Thank you.
他需要离开一下
If I could just steal him away.
帮我个忙杀了我
Do me a favor and kill me.
-那可是你自愿的 -好吧
- Only if it's murder-suicide. - Okay.
娜迪亚
Nadia! Nadia!
嘿娜迪亚
Hey! Nadia!
嘿娜迪亚
Hey, Nadia!
你参加比赛已经是一年多以前的事了
A-Train, it's been over a year since you've raced.
我们什么时候才能见到你重返赛场
When are we gonna see you on the track again?
很快我们重新拍摄时我一直在训练
Real soon.You know, but we had reshoots, I've been training.
比赛即将到来火车头将强势回归
But that race is coming,full speed ahead for the A-Train.
-已经一年多了… -只回答关于电影的问题
But it's been over a year, and the people are wondering...-Only questions about the movie.
-十分感谢 -谢谢
- Thank you so much. - Okay, thank you.
-玄色可以接受采访 -玄色
- Um, we have Black Noir here for you. - Black Noir.
休伙计
Hughie, my man.
信心十足嘛兄弟西装是谁设计的
I love the big dick energy, bro.Who you wearing?
-我不知道 -很好
I have no idea.Good.
我他妈的才不在乎各位拍照
I didn't give a fuck.Guys!Pic!
谁能想到呢
Who'd have thought,
经历了一切之后我们居然在这里相聚一堂了
after everything we've been through,that we'd be here together?
是啊
Yeah.
谁能想到呢
Who'd have thought?
你怎么会不知道风暴是纳粹分子
How could you not know all along that Stormfront was a Nazi?
祖国人回应左翼媒体的指控
我有眼无珠被爱蒙蔽了双眼
Well, I am just a man who fell for the wrong woman.
但危机带来了改变
- Uh, but, uh... - Fell for the wrong woman.But out of crisis comes change.
所以过去的一年里我慢节奏地生活重新关注自我
So I spent the last year really slowing down and reconnecting with myself.
每个人都能看见不加掩饰的我我很高兴
And I am very excited for everyone to meet the real me.
你个他妈的烂导演
You shitty fucking director!
-托尼吉尔罗伊不得不替你重拍 -我知道我是个骗子宝贝
-Tony Gilroy had to reshoot all your shit! -I know I'm a fraud, babe! I'm a fraud!
-拉我头发 -我在拉呢宝贝
- fuck! - Pull my hair! - Fuck yeah! - Yeah, pull my hair!- Yeah, I'm pulling it, baby!
-拔♥出♥来♥ -好
- No, pull it out! -Yeah,
爽
yeah!
坎贝尔先生
Mr. Campbell.
-感谢你的出席 -不谢
- Thanks for coming. - Yeah.
操
Fuck
基♥督♥耶稣
Jesus Christ!
我不是
Not quite.
挺精神的嘛
You look sharp.
法国蓝挺适合你的
French blue.That suits you.
你有何贵干
What are you doing here?
我们整月都在找的那个小混♥蛋♥ 我找到他了
I found that little asshole we've been on all month.
他在顶层公♥寓♥里开派对
He's having a knees-up at a penthouse tonight.
好吧谁告诉你的
Okay. Who's your source?
他妈的不关你事
My source is none of your fucking business.
我和手下都准备好了我们只需要你…
Look, me and the Boys, we're all set up.We just need you to, uh...
-下令行动 -好的
-give us a green light. -Okay.
我会问纽曼的
Um, I'll talk to Neuman.
或者别再对她唯首是瞻
Or you could take your tongue out of her ass,
拿出男子汉的气魄来
slap on your big-boy pants
做出他妈的决定
and make a fucking decision.
-有什么想对我说的吗 -我他妈的刚刚说过了
-You got something you want to say to me? -I think I just fucking said it, son.
只能拍照不能施暴或残害
Just photos.No violence or maiming
也不能折磨他或让他咬路基石