黑袍纠察队（2019）

The Boys S01E05

Part 6 Sept. 21, 2020, 3:38 p.m.

58:10!
第58章第10节
"The righteous shall rejoice
"义人见仇敌遭报
when he sees the vengeance
就欢喜
and he will bathe his feet
他要在恶人的血中
in the blood of the wicked."
洗自己的脚"
Homelander!
爱国者
Homelander! Homelander!
爱国者爱国者
Motherfucker.
狗♥娘♥养♥的
Maeve, what, uh...
梅芙有什么
Sorry, what are you...? I was, um, stopping a mugging nearby and I...
抱歉什么我刚在附近阻止了一起拦路抢劫
It's good to see you.
见到你真好
Can I come in?
我可以进来吗
okay.
好吧
Where's Freckles?
雀斑在哪
Freckles died two years ago.
雀斑死了两年了
Look, uh, I'm kind of busy,
听着我有点忙
so, um, maybe give me a call,
下次你来之前
call first, next time?
先给我打个电♥话♥吧
Elena, you don't have to be like this.
艾琳娜你用不着这样吧
Well, you show up out of nowhere
你突然出现在我面前
asking about the goddamn cat, so...
问起那只该死的猫
You've been drinking. No.
你又在酗酒没有
You're not going to meetings anymore.
你已经不去戒酒互助会了
Uh, listen...
好了听着
Water under the bridge.
那已经是过去的事了
I miss you.
我想你了
You don't get to say that to me.
你没资格这么跟我说
Leave, please.
请离开
Elena, I haven't seen you in years.
艾琳娜我已经几年没见过你了
I mean...
我是说
wouldn't it be nice... I see you every day.
难道这样不好... 我每天都能看到你
Every time I walk through Times Square
我每次走过时代广场
or turn on the fucking TV.
或者打开那该死的电视的时候
I'm out of your life.
我已经从你的生活里消失
You never left mine.
但你却一直在我眼前出现
I'm sorry, okay? I'm really sorry.
对不起好吗真的很对不起
I didn't mean... I don't want your apology, okay?
我不是故意我不想听你道歉懂吗
I want you to get out.
我要你赶紧滚
Okay? I want you to go back to your ivory penthouse
好吗我要你回到你的象牙塔顶楼
where you can drink and fuck whoever you want.
在那里你可以酗酒想和谁上♥床♥就和谁上♥床♥
Go back to Homelander.
回去找你的爱国者吧
I can't go back.
我没法回去
Maeve?
梅芙
It's too hard.
我太难了
What happened? It's just too hard.
发生了什么我真的太难了
Tell me what happened.
告诉我发生了什么
I keep thinking about all...
我一直在想那些
all those people. It's okay. You'll figure it out.
那些人没事的你会想出解决办法的
Okay? You'll figure it out.
好吗你会想出解决办法的
You always know what to do.
你总是知道该怎么做
You always know what to do, okay?
你一直知道该怎么做对吗
I don't know. They don't... So just tell me what happened.
我不知道他们那就告诉我发生了什么
Tell me what happened.
告诉我发生了什么
I don't know, Maeve, if this is...
不梅芙如果这是
Come on. No. No, this is...
求你了不行这
You're obviously... No, I said stop it.
你显然不行我说了停下
All right, just...
行了就单纯
just talk to me.
跟我说说吧
Okay? Just tell me what happened.
好吗告诉我发生了什么
Yeah, this, um...
好吧这
this was a mistake.
我不该来这里
No, just talk to me. Just tell me what...
不跟我说说吧告诉我到底
If you...
如果你
Hallo? They're coming.
你好他们来抓你了
They're on to you, babe.
宝贝他们查到你了
Black Noir was outside my apartment.
玄色就在我的公♥寓♥外面
What location?
哪个公♥寓♥
Which addresses do they have?
他们知道哪个地址
If they got to my place,
如果他们找到了我的地方
all of them.
他们所有的都知道了
So, you want to pay me the professional courtesy and tell me
你是不是该出于职业礼节
where the hell you disappeared to before?
告诉我你之前跑哪里去了
I just had to pop down to the shop.
我只是得去一趟店里
I was running a bit low on mind your own fucking business.
去买♥♥几个"少管闲事"标签
This better be good.
最好是好消息
I'm burned.
我暴露了
What? Fucking hell, Frenchie. How?
什么该死法国佬怎么可能
I don't know.
我不知道
What about the rest of us?
那我们其他人呢
Your concern for me is very sweet.
我真是谢谢你的关心
Maybe, maybe not.
也许暴露了也许没有
So far, they only seem to be
目前为止他们似乎只是
hitting my places. I'm taking off.
在抓我我得躲起来
What about the girl? Fucking leave her.
那个女孩呢别管她了
God knows what they'll do to her.
鬼知道他们会怎么对她
Supe-on-supe violence ain't our concern, mate.
伙计神仙打架不关我们的事
Butcher.
布彻
I said fucking leave her.
我说了他妈的别管她
Merde.
他妈的
Burnt.
他暴露了
It was the Heartland Beauties "Luck of the Irish" pageant.
当时是心灵之地"爱尔兰之幸"选美大赛
The lights went out on stage
舞台上的灯光灭了
and this one lit up the room with the glow from her hands.
这个姑娘双手发光点亮了全场
The show must go on.
演出必须继续
That's so sweet.
那真是太可爱了
15 minutes, Starlight. I'm sorry, could you, could you
星光还有15分钟抱歉你们可以
just give us one minute, please?
让我们私下待一会吗
Starlight will begin shortly.
星光马上就会登场
Please go to the main stage.
请走到主舞台
Mom, I can't do this.
妈妈我不能这样
Are you sick? What's wrong?
你不舒服吗怎么了
No, it just doesn't feel right.
不是只是感觉不对
What does that mean? Honestly...
什么意思实话实话
I really thought that being here would feel like it used to,
我真的以为在这里的感觉会和之前一样
but it doesn't.
但并不是
It's changed, or maybe I've changed.
它变了或者是我变了
But...
但是
Mom, these past few months...
妈妈过去这几个月
No, tell them I'm not going on.
告诉他们我不会出场
Honey.
亲爱的
I've waited 23 years for this.
我为这一刻等了23年
This isn't...
这不是
This isn't about you.
这与你无关
Isn't it?
无关吗
I mean, I... I kept your secret,
我秘密地培养你
scrimped by selling houses,
为了钱还卖♥♥掉了房♥子
took you to all the supe events.
带你去参加所有超级英雄活动
Please.
求你了
All my friends are gonna be watching on TV.
我所有的朋友都在电视机前
Please?
求你了
They're coming for me, mon coeur.
心肝他们冲我来了
The Supes.
那些超级英雄
I've been ordered to leave you here for them to find.
我被下了命令把你留给他们
And monsieur charcuter, you know,
屠夫[布彻]先生[法语] 你也知道
he knows I'll comply, that's how he sees me.
他知道我会照办的他就是这样看我的
Like this mad bastard,
在他眼里我就是条疯狗
only good for hurting or killing, you know?
只在伤害别人或者杀戮的时候有用
Like a gun, he takes me,
我就像一把枪他拿着我
points me in a direction and fires.
指一个方向然后开枪
It's not who I am.
但我不是这样的人