黑袍纠察队（2019）

The Boys S01E05

Part 3 Sept. 21, 2020, 3:38 p.m.

So don't be shy.
所以不要害羞
You ask what's on your mind.
尽管提问
Starlight is here for you.
星光会为你们答疑解惑的
Yeah?
你来
I have this friend from my soccer team, Sunji,
我足球队里有个朋友桑吉
she's Hindu.
她是印度教♥徒♥
I know it's kind of my responsibility, I guess,
我觉得让她皈依耶稣
to get her to accept Jesus,
是我的责任
but it feels weird to me.
但这让我觉得怪怪的
Well, Jesus also says to love your neighbor.
耶稣也说过要关爱你的邻人
But if you love your neighbor,
但是如果你真的爱你的邻人
don't you want to save them from damnation?
你难道不想把他们从地狱中解救出来吗
You have to look at it as good news.
你要把这当成一件好事
You have a chance to help your friend
你可以帮助你的朋友
find eternal life, right?
找到永生不是吗
Oh, yes.
你来
Have you ever had a boyfriend?
你有过男朋友吗
Well, yeah.
有过啊
Yeah, I was with drummer boy for a while,
我和一个鼓手交往过一段时间
for almost a year.
将近一年
Yeah?
你来
Did you have...
你和他...
sex with him?
上过床吗
Well, I...
我
you know, I think, I think everyone hopes
我想所有人都希望
that their first is the one.
初夜对象也是终生伴侣
And... it's private, but...
这挺私人的不过
I'm a virgin.
我是处♥女♥
Yeah, I'm...
我
saving myself for my future husband.
要把第一次留给未来的丈夫
See? Hebrews 13:4.
听见了吗《希伯来书》第13章第四节
"Let the bed be undefiled,
"婚床不得玷污
for God will judge the sexually immoral."
因为苟合行淫的人上帝必要审判"
Okay.
好了
I think we have time for a few more.
我想我们的时间还够回答几个问题
I'm... I'm not really sure what you're saying, son.
我不知道你在说什么小伙子
I'm saying if there is some geezer up there
我是说如果天堂里的话
with a big white beard,
真有个白胡子老头的话
he's a world heavyweight cunt.
他就是世界上最大的贱逼
What? I... I'm sorry, did you
什么抱歉你刚才是不是
just call God a c-word?
称呼上帝为一个贱开头的词
Yeah. He's got a hard... on for mass murder
是的他对搞大屠♥杀♥性趣盎然
and giving kids cancer, and his big old answer
更别提让孩子得癌症了而他的经典解决方法
to the existential clusterfuck that is humanity
对于人性使然所造成的各种傻♥逼♥问题
is to nail his own bleeding son to a plank.
居然是把自己的儿子钉在木板上
That is a cunt move.
真是个贱逼操作啊
Come on, even you got to agree with me there.
拜托在这点上你没啥可和我争的
Hey, hey, hey, please... We should lob
拜托了别说了我们应该
a fucking nuke at him, get it over and done with.
朝他丢一颗核弹把他解决了
You know what I'm saying? We're sorry, sir.
你明白我的意思吗很抱歉先生
We apologize. My man...
很抱歉我哥们儿他
All right. Good talk. Think about it.
和你谈话很高兴你仔细想想
I'm here all day, all right?
我一整天都在这
You mind piping it down just a little bit? Huh?
你介意少说两句吗
Oh, I'm sorry. Didn't mean to offend
对不起我不是故意冒犯
your inner black Baptist mum shouting "Praise the Lord."
你心中那个高喊"赞美上帝"的浸信会老妈的
Fuck you, I'm Episcopalian.
去你的吧我是圣公会教♥徒♥
And there's nothing wrong with having a little church
在体内感受一下上帝没什么错
up in you, you know?
你懂吧
Said the bishop to the nun. What about you, Hughie?
主教对修女这么说你呢休伊
You believe in God?
你信上帝吗
I mean, I don't know.
我不确定
What? Come off it. Yeah, I don't know.
啥别装了我真的说不好啊
I don't think it's Morgan Freeman up there or anything,
我觉得天上的那个肯定不是摩根·弗里曼
but it can't all be random chaos.
但也不会都是无序的混乱吧
So you think that what happened to Robin
那你觉得发生在罗宾身上的事
was some kind of divine intervention?
有神的介入吗
Is that what you're saying? Come on, Butcher.
你是这个意思吗别说了布彻
Hang about. Hello?
稍等哪位
So what were you supposed to say?
那你刚还能怎么说呢
"Yes, I've had premarital sex, go nuts."
"是的我有过婚前性行为没想到吧"
Well, I'm pretty sure I wasn't supposed to lie to them, Mom.
我很确定我不该跟他们撒谎妈妈
Aw, baby.
宝贝
You're Starlight of the Seven.
你是七巨头的星光
Millions of kids are looking up to you now.
无数孩子崇拜的对象
You're a shining light to them.
你就是他们的光啊
How am I supposed to live up to that?
那我要怎么才对得起这份荣誉呢
Because that's the way God made you.
因为上帝就是这样打造你的
You're a miracle. You're my miracle.
你是个奇迹是我的奇迹
Hey... hey, you two. How's it going?
两位活动进行的怎么样
You know what? I'll, I'll catch up.
不然我一会过来找你吧
You sure? Don't worry, I'll be right there.
你确定吗没事我一会就过去
Keep an eye on the lad, all right?
盯着点那小子行不
Where the fuck are you going?
那你♥他♥妈♥准备去哪
Just do it.
让你干♥你♥就干
You okay? Fine.
你没事吧挺好的
It's just... this place isn't what I remember.
只是这地方跟我记忆中的不一样了
Hughie?
休伊
Hey, can I ask you something?
我能问你点事吗
Anything.
随便问
Is there any way you could hook me up with one of those
你有没有办法给我搞到一个
Diamond Club Passes?
钻石俱乐部的通行证呢
You know, to... to see Ezekiel?
能让我看看以西结
I mean, I couldn't get one unless I robbed a bank.
我除非去抢银行了才能买♥♥得起
But... you know.
但你也知道
Ezekiel?
以西结吗
Yeah. Yeah. Um, okay.
好好吧
Confession time. My dad is, like, Ezekiel's number one fan.
我跟你坦白吧我爸算是他的头号♥粉丝了
So what do you think?
你觉得怎样
Pull a few strings, you know?
为我动动关系好不好
Hook me up with some tickets?
搞几张票给我
Yeah, yeah.
好啊可以
Sure, of course.
当然没问题
It's the least I can do.
这点忙还是能帮的
Thank you.
谢谢你
Good to see you!
很高兴见到你们
Thanks, guys. Oh! How are you, girls?
谢谢啦美女吗你们好吗
Hey, pal, how are you? How are you?
嗨兄弟你好吗
Great, thanks for coming along.
棒呆了谢谢你能来
God bless you guys! Thanks!
上帝保佑你们谢谢大家
God bless you one and all!
上帝会保佑你们所有人的
Take care now. Keep believing, ha ha.
照顾好你们自己坚守信仰吧
Grab Madelyn.
叫马德琳来
I need to talk to her about these fucking talking points.
我要跟她讨论一下这些操蛋的谈话要点
Ms. Stillwell isn't here today. I thought that you knew that.
斯蒂尔威尔女士今天不在我以为你知道的
But I'm here to help you with anything,
但我来这就是帮你的
I'll go through the talk...
我会带你过一遍所有谈话
Ashley?
艾希莉
Where is she?
她在哪
What are you doing here?
你在这干嘛
Skipping work now?
你都开始旷工了啊
I am taking Teddy to the pediatrician.
我要带泰迪看儿科医生
Maybe reschedule it.
再找个时间吧
I've already rescheduled three times.
我已经重新安排过三次了
What is the emergency?
你有啥急事
My speech.
我的演讲稿
Your speech? Yes. My speech.
演讲稿对没错
It reads like corporate fucking mayonnaise.
这玩意读着就像流水线产品
We're talking believe here. These are my people.
我们可是在谈信仰这些听众都是我的人♥民♥
But you're not just talking to them.
但你不仅仅是讲给他们听