黑袍纠察队（2019）

The Boys S01E01

Part 3 Sept. 21, 2020, 3:36 p.m.

Who else would they be here for?
他们还能为谁而来呢
Come on.
来吧
We're running late.
我们要迟到了
Oh, my god.
我的天啊
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
it is without a doubt a good time
毫无疑问如今是超级英雄产业的
to be in the superhero business.
黄金时期
Our net income is up 14%.
我们的净利润提高了百分之14
Our latest film, G-men: World war,
我们最新的电影《G战警之世界大战》
just grossed shy
在全球取得了
of $1.7 billion world-wide.
17亿美元的票房♥
And this fall, we break ground
今年秋天我们最新的主题公园
on our newest theme park outside of Paris.
将在巴黎城郊破土动工
The branding opportunities are limitless.
本公♥司♥的品牌机遇数不胜数
But, you know, none of that really matters.
但是你们知道这些都不重要
Because job one is managing, supporting,
因为我们的主要工作是管理支持
and advising the brave heroes
并给勇敢的英雄们提供建议
who put themselves in harm's way each and every day
他们每天都置自身于险境中
for us.
只为我们的安危
Let's take a look.
让我们来看看吧
A world without crime,
一个没有犯罪的世界
with liberty and justice for all,
所有人尽享自♥由♥与正义
that's within our reach,
多亏了沃特大家族的
thanks to the 200-plus superheroes
200多名超级英雄
in the vought family.
让这一切都近在眼前
We see a bright future ahead,
我们能看见美好的未来
where there is a Vought hero in every town.
现在每一个城镇里都有一个沃特公♥司♥的英雄
You're doing really well, by the way, so far.
对了迄今为止你表现很好
I-I haven't done anything yet.
可我还什么也没做
Yeah, exactly. You're already up two-and-a-half points with midwesterners
正是如此你在18岁到49岁的中西部居民及保守天主教♥徒♥中
and conservative christians in 18 to 49.
支持率已经上升了2.5%
That speech, by the way, your audition...
顺便说一下你试镜时讲的那段话
It was modest... It was humble.
很谦虚很谦虚
Really fucking smart choice.
真是一个极其聪明的选择
Uh, I-I meant it.
因为我是认真的
Yeah, that's why we love you.
是的这就是我们喜欢你的原因
So you ready for your life to change?
所以你准备好改变你的生活了吗
Including the jewel
包括沃特公♥司♥
in Vought's crown,
王冠上的珍宝
the greatest superhero team
世上迄今为止最强大的
the world's ever seen:
超级英雄联盟
The Seven.
七巨头
That is our job, our honor.
这是我们的职责也是我们的荣誉
We are Vought.
我们是沃特
We make heroes super.
我们成就超级英雄
I have a very exciting surprise for you.
我有一个意外惊喜给大家
Both a member of the Seven,
七巨头的一员
and lord of the seven seas,
也是七大洋之主
live and in person, the Deep.
亲自到场有请深水主
Thank you.
谢谢
Thank you, everybody.
谢谢大家
After a long,
在作为七巨头
distinguished career with the Seven,
荣耀征战许久之后
my good friend, the Lamplighter, has retired.
我的好朋友点灯侠退休了
Let's give him a big "Thank you."
让我们向他致以大大的感谢
What do you say?
你们觉得如何
Thank you, Lamplighter!
谢谢你点灯侠
But now,
但现在
as we turn towards the future,
我们要展望未来
I'd like to introduce someone very special.
我想向你们介绍一位很特别的人
And I, for one, can't wait to work with her.
我个人已经迫不及待地想和她并肩作战了
Please welcome Starlight.
让我们热烈欢迎星光
Go. Go. That's you.
上台吧该你上了
Ladies and gentlemen, Starlight and the Deep.
女士们先生们星光和深水主
I love you, Starlight!
星光我爱你
We love you!
我们爱你
Hey, buddy, you okay?
嘿哥们你还好吗
Hey, buddy!
嘿哥们
Pretty cool, huh?
是不是酷毙了
Oh, hey, check this out.
来看看这个
We have two World View-4 satellites in geocentric orbit.
我们在地心轨道上有两颗视界4号♥卫星
We can essentially read a getaway car's license plate from 380 miles up.
我们能从600多公里高空读取逃逸车辆的车牌号♥
That is just...
这真是...
I mean...
我是说...
G... I was working with a police scanner that I bought on ebay.
我天我之前用的是从易贝[外国的淘宝]买♥♥的警用扫描仪
Yeah, well, not anymore you're not.
哈哈你再也不需要用那个了
Oh, and wait till you check out the dining room.
等你看完餐厅会更惊喜哦
We, uh, may or may not have stolen miro from Gramercy Tavern.
我们或许从格莱美西酒馆偷了米罗酒哦
Yeah, he's fan-fucking-tastic.
喝起来真♥他♥妈♥棒
That's his, isn't it?
这个是他的对吧
Homelander's? Yeah.
爱国者吗是的
But you'll have your own soon.
你也很快会有自己的座位
Here. Come on.
来过来
Give it a test drive.
试一下吧
Come on.
来吧
oh, you... you okay?
你还好吗
It's just...
只是...
I used to stand in the mirror,
我之前总是站在镜子前面
pretending to be where I am right now.
假装自己在这个地方
You know something?
你知道吗
On my first day, I, uh...
我的第一天
Well, I felt like a fraud.
我感觉自己像个骗子
Yeah. But the good news is, everybody feels that way.
是啊但是好消息是大家都有同感
Thank you.
谢谢你
And, hey, we're a team now.
并且我们是一个团队了
We'll help each other out.
我们会互相帮助的
I bet growing up you had a poster of Homelander on your wall, huh?
我猜你从小就在墙上贴了一张爱国者的海报
No, actually, I...
不其实我
I don't know, Homelander's so...
我也说不清爱国者他
He's like Jesus or something.
他就像耶稣一样
If you want to know the truth,
说实话
I actually had a poster of you.
我其实贴了一张你的海报
Really?
真的吗
Yeah. Yeah. I kind of...
是的我有点
I kind of had a schoolgirl crush on you.
我对你有种学生时代的迷恋感
Oh, my god.
我的天啊
I hope that's not inappropriate to say.
我希望说出来你不会觉得太唐突
No, no, no, no, no. It's not inappropriate at all.
不不不这一点也不唐突
It's just, it's kind of wild.
就是就是有点疯狂
What?
怎么了
I mean, you said you had a crush on me.
你刚说的你之前很迷恋我
I figured that, you know...
我就觉得你懂的...
That is... Whoa, whoa, whoa, hey.
这真是... 等下别走啊
Look, you're gorgeous.
听着你很漂亮
I'm not... I'm not talking about sex,
我不是说我不是说要滚床单
just a little bit of pole-smoking.
就来点口♥交♥就行
Whoa, whoa, whoa. Hey, wait, wait.
等下等下别走
It's just a question of how bad you want to be in the Seven.
这只是测试下你有多想成为七巨头的一员
Excuse me?
你说什么
Take it easy.
别激动啊
Settle down. We're just, we're just talking.
冷静一下我们只是在聊天而已
And look, I know that you're powerful.
听着我知道你很强大
I get it. Your powers are no joke.
我明白你的超能力可不是盖的
The thing is...
问题是
I am number two around here.
我是这里的二把手
So, like, if I say so,
所以如果我发话
you know, you'd be out of here.
你知道你就会被赶出这里
Especially since you attacked me.
尤其是在你袭击我之后
I what?
我什么
Yeah. Look.
是啊比如说