沉默的天使

The Alienist S01E02

Part 2 June 27, 2020, 4:56 p.m.

We'll take this one.
集♥会♥ 联合劳工党
想做个社♥会♥主♥义♥者了吗
Thinking about becoming a socialist now, are you?
知道资本主义和社♥会♥主♥义♥的
You know the difference between capitalism
区别吗
and socialism?
不知道
No.
资本主义是人剥削人
In capitalism, man exploits man.
社♥会♥主♥义♥正相反
In socialism, it's the other way around.
驾
Hyah! Go on!
快走
Giddyup there.
克雷泽勒博士她每晚都摸自己
Every night, Dr. Kreizler, every night, she touches.
牧师说她需要冰浴和水蛭
The priest say she needs ice bath and leeches.
水蛭
Leeches?
牧师说魔鬼侵蚀了她的脑子
The priest say the devil is in her mind.
所以我才带她来找你
That's why I bring her to you.
拉克太太你女儿的脑袋
Mrs. Rajk, there is nothing wrong
没什么问题
with your daughter's mind.
你在变成一个年轻女人
You're becoming a young woman.
你妈妈和任何牧师
And there's not a thing your mother nor any priest
都无法改变这点
can do about it.
你干吗带她来这里
她需要上帝不是医生
身体是圣灵的圣殿
The body's the temple of the Holy Spirit.
是恩赐不该被淫欲玷污
It is a blessed gift not to be defiled by lust.
没有爱心的就不认识上帝
因为上帝就是爱
是的我也年轻时也熟读《圣经》
Yes, I, too, learned Scripture when I was young.
但我没得到答案却多了一堆问题
But instead of answers, I found only questions.
上帝为什么让我们既感到愉悦又感到痛苦
Why does God allow us to feel both pleasure and pain?
他为什么要让伯丝这样的年轻女孩
Why has he given a young girl like Berthe
有她无法
impulses and desires
理解和控制的冲动和欲望
she cannot begin to fathom or control?
这是我们所说的上帝吗
Is this the God of who we speak?
这是年轻人的庇护所
This is a sanctuary for the young.
我不会允许人随意擅闯
I will not tolerate its trespass,
不管是人还是上帝
neither by man, nor by God.
请你给我离开
Now, please, remove yourselves from the premises.
打扰警探
Excuse me, Detective.
专员想找一些案卷
The commissioner is looking for some files
未结案件的
of unresolved cases.
凶杀的
Homicides.
我要在哪找
Where might I find them?
-老狗 -什么
- The old dogs. - I beg your pardon?
未结案件
Unsolved cases.
总在案卷里冲你吠
They keep barkin' at you from the files
就像老狗
like old dogs.
汪汪
Woof. Woof.
这样啊
I see.
在这里
In there.
凶杀成年男性女性
凶杀成年女性
凶杀少年男性女性
康纳警监
亚伦·默顿
我知道
I know.
还有其他被杀的男童
There were other murdered boys.
我在停尸房♥就猜到了
As I suspected at the morgue.
都有谁
Who were they?
黑人孩子的身份未知
The Negro boy's identity was unknown.
另一个男孩叫亚伦·默顿
The other boy was named Aaron Morton.
大约一个月前《先驱报》
I found a brief mention of him in the Herald
提过他一笔
about a month ago.
他在一家叫商·德雷普的妓院干活儿
He worked at a brothel called Shang Draper's.
他像圣雷利一样被杀
He was killed like the Santorelli boy
尸体也藏在布鲁克林大桥上
and his body hidden on the Brooklyn Bridge.
我们务必要进行验尸
It's imperative that we examine them
看看他们是否有联♥系♥
to see if there's a connection.
不行的
Impossible.
布利克街的停尸间
The Negro morgue on Bleecker
会火化无人认领的尸体
burns the remains of anyone left unclaimed.
我也找不到亚伦·默顿的家庭
And I could find no family, which means Aaron Morton
那么他八成是葬在了公墓
was probably buried in Potter's Field.
还有
But that's not all of it.
那俩男孩的案卷被藏了起来
The files of both boys were kept hidden.
我是偶然发现的
I found them only by chance.
可能还有其他人
There could well be others.
这信息非常宝贵霍华德小姐
This information is invaluable, Miss Howard.
谢谢
Thank you.
罗斯福知道你做了什么吗
Is Roosevelt aware of what you've done?
不
No.
你今晚有事吗
Have you plans tonight?
有
Yes.
如果我叫人9点驾马车去接你
If I have a carriage sent 'round at 9:00,
你可以重新安排下你的事吗
can your plans be altered?
这是请求还是命令博士
Is that a request or a command, Doctor?
随你吧霍华德小姐
As you like it, Miss Howard.
我帮你吧
Let me help you.
谢谢玛丽
Thank you, Mary.
你还了解到圣雷利家什么情况
What else did you learn about Santorelli?
他哥哥说他"不一样"
His brother said that he was "different."
不一样
Different?
我的感觉是其他男孩
I had the distinct impression that other boys
觉得乔治奥有些娘娘腔
found Giorgio in some manner effete or,
或者说偏女性化
well, inclined toward contrary sexual instinct.
娘娘腔和
Being effete and being inclined
女性化
toward a contrary sexual instinct
可是两码事
are two different things.
到底是哪个
Now, was the boy one or the other?
还是都有
Or was he both the former and the latter?
我真的不知道
I'm sure I don't know.
他哥哥只说乔治奥
All his brother said was that Giorgio
跟其他男孩不同他离家出走了
was different from the other boys and that he'd run away.
他被打了吗
Was he beaten?
那一带有哪个男孩不挨打
What boy isn't in that godforsaken part of the city?
又有两个男孩被杀
Two more boys murdered.
他像上瘾一般需要满足他的欲望
He needs to feed his hunger like an addict.
他忍♥不住压抑很久不杀人
He can't go very long without killing again.
靠近点孩子
Come closer, child.
你的嘴怎么了
What's wrong with your mouth?
跟我说说霍华德小姐
Tell me about Miss Howard.
你告诉我这是去哪
I'll tell you about Miss Howard
我就跟你讲霍华德小姐
if you tell me where we're going.
我注意到她戴了枚男人的图章戒指
I've noticed she wears a man's signet ring.
你为什么那么喜欢
Why do you take such pleasure
把你的计划瞒着所有人
in keeping everyone in the dark about your plans?
戒指是她父亲的
The ring was her father's.
挺悲哀的
A rather sad situation.
狩猎意外至少面上是那么说的
A hunting accident, or at least that was the official story.
传言他是自杀
The rumors were that he died by his own hand.
-她当时多大 -12
- How old was she? - 12.
她当时被送去了一家疗养院
At the time, she was sent to a sanitarium.
她还很小时就失去了母亲
She'd lost her mother when she was still quite young.
或许你该量量她的颅骨
Perhaps you should measure her skull
看这对她有何影响
to see how it affected her.
你对她有兴趣吗
Have you interest in her?
老天爷拉兹洛她还是孩子时我就认识她了
Good God, Laszlo. I've known her since she was a child.
她现在不是孩子了
She's no longer a child.
我没那么想过她
I've not thought of her in that way.
肯定有过吧
Certainly you have.
不泰茜
No, Tessie.
我不♥穿♥晚礼服
I'll not wear an evening dress
我不需要打扮得花枝招展
as I have no need to flatter myself.
会有男士在场吗
Will there be gentlemen present?
应该说是会有同事在场
I should say, rather, there will be colleagues present.
同事也是男人
Colleagues are gentlemen, too.
更该给人留个好印象了