沉默的天使

又一名男孩被杀
Another boy's been murdered.
沉默天使
第一季第五集
有必要做些相应的安排
I think it necessary that arrangements be made.
当然是为了你儿子最大的利益着想
In the best interest of your son, of course.
他内心里的残废想去寻找其他人的残废
The cripple in him is looking for the cripple in another.
我们剖析自己的思想是无法找到他的
We won't find him by dissecting our own minds.
那我们找银色微笑的男人也找不到他
Nor shall we find him by looking for men with silver smiles.
我们必须弄清楚线索背后的含义
We must see what's behind the clues.
走吧 萨拉 我们不用听这些话
Come on, Sara. We don't have to listen to this.
那走吧 都走吧
Go on then, both of you.
等你们准备好正视内心再回来
And come back when you're able to look inside yourselves.
圣雷利太太和她儿子到警局
Mrs. Santorelli and her son brought this to me
给了我这个
at police headquarters.
为什么杀害男孩还不够
Why wasn't killing the boy enough?
你为什么还非要寄一封信
Why must you send a letter as well?
他在看着我们
He's watching us.
谁想找点乐子呢
Which one of you is up for a little fun?
19世纪 患有精神疾病的人被认为是脱离了他们的真实本性
而研究他们的专家就因此被称为精神病学家
很显然
It seems clear that...
从下行的笔触
...the slashing downstrokes
和字体的极角
and the extreme angle of the characters
能看出他饱受折磨
suggest a tormented human being...
对于此人 毫无安慰可言
...one for whom no relief can be found,
只能靠愤怒和暴♥力♥来宣泄
save through a demonstration of anger and violence.
写下这张字条的人
The man who wrote this,
从下笔力度来看
and the attack of the pen in this case,
无疑是男性
is undoubtedly masculine.
写下这张字条的男人
The man who wrote this note
至少曾接受过几年的
has had at least several years of schooling
书法教育
that entailed penmanship.
这种笔法的教学在美国出现
This instruction occurred in the United States
不到15年
no more than 15 years ago.
你听上去很确定 麦克劳德先生
You sound quite sure, Mr. Macleod.
克雷泽勒博士 作为笔迹专家
Dr. Kreizler, as a professional graphologist,
我当然有把握
it is my business to be sure.
种种迹象表明 此人受过严格
There is every indication that this man was trained,
长♥期♥的训练
hard and regularly,
学习了所谓的帕尔默氏法的书法
in the style of penmanship known as the Palmer Method.
帕尔默氏法是70年代末引入的
The Palmer Method was introduced in the late '70s
全国各地的小学很快都
and was quickly adopted by primary schools
采纳了这一方法
all over the country.
因此 如果我们认定...
Thus, if we assume that this --
如果我们假设 写字人结束小学学习时
If we assume that our scribe ended his primary education
最晚不到15岁
no later than, say, age 15,
那么他最老不会高于35岁
he cannot now be any older than 35.
或是低于24岁
Or younger than 24.
我希望这封信只是玩笑
I do hope that this letter has been written in jest.
或是 用来练字的
Or is, in fact, a training exercise?
多谢前来 麦克劳德先生
Thank you for coming, Mr. Macleod.
请将您的收据寄来给我
Please send the invoice for your services to my attention.
两位刑侦警司 我想你们
Detective Sergeants, I believe you have
对此事还有其他看法吧
something more to say on the matter.
我们发现了多枚指纹
We have found numerous prints, uh,
可能是圣雷利家的人的
probably belonging to members of the Santorelli family...
-也可能莎拉的 -但通过使用一种
- or Sara here. - But by employing a method
硝酸银溶液 我们得以
using a silver nitrate solution, we were able
匹配了一枚在茨威格家男孩手表上发现的指纹
to match a print found on the Zweig boy's watch...
跟从信封上的邮票上采集到的指纹匹配
To one taken on the stamp... from the envelope.
除了麦克劳德先生对其笔迹的评估
Along with Mr. Macleod's assessment of his penmanship,
我还从信中提取了一些字句
I have extracted some words and phrases found in the letters
可能很关键
which could prove crucial.
"肮脏的移♥民♥" "调皮的男孩"
"Dirty Immigrants." "Saucy Boy."
"尘土和粉料" "2月19日"
"Dirt and Paint." The "19th of February."
一件事可以肯定
One thing is certain --
他的拼写能力不太好
his spelling leaves much to be desired.
但也可能是为了迷惑我们
But it could be an attempt to misdirect our suspicions.
不说别的 他刻意的措辞暗示了
If nothing else, his deliberate phrasing implies
一种对毁坏尸体的愉悦 甚至痴迷
a certain joy, if not obsession, at desecrating the body.
或许他在重复
Perhaps he's mirroring a...
一种他亲身学到或看到的行为
an action that he learned or witnessed firsthand?
你是说 他自己可能
Are you suggesting that he himself
曾惨遭这样的毒手
could be a victim of such horrible acts?
一个男人重现他孩童时曾遭受的暴♥力♥
A man reliving the violence inflicted upon him as a child.
我觉得可以断定 不管写字条的男人是谁
I think we can safely say that whoever wrote it is a man,
还是孩子时 曾遭到羞辱 被骚扰
while still a child, was embarrassed, harassed,
被打 很可能被袭击过
beaten, very likely assaulted.
我觉得最可能做这种事的
I might offer that the hand most responsible
是一个成年男人
might be that of a man.
但是其他方面的亲密性质让我觉得
But the intimate nature of other aspects seems to me
更有可能是个邪恶的女人
to be the rather sinister presence of a woman.
如果你的理论没错 霍华德小姐 那么难道
If your theory were sound, Miss Howard, wouldn't it hold
被害人不该像开膛手案中那样 是女人吗
that the victims, like the Ripper's, be women?
信是写给圣雷利太太的
The letter is addressed to Mrs. Santorelli,
语气有防卫性 充满抱怨
its tone both defensive and whining,
而且写了很多恶心的解剖细节
filled with scatological and anatomical detail.
难道那不是来自一个被迫感到
Isn't that the voice of a boy who's been made to feel
自己肮脏的小男孩吗
that he himself is filth?
你知道有多少家庭是由
How many households have you known
霸道暴♥力♥的母亲管事的
that are ruled by dominating, violent mothers?
但是你肯定也
But certainly you would
同意暴♥力♥的形式不止一种吧
agree there's more than one kind of violence?
看看你的朋友
Look at your friend here to see
他童年受的影响颇深
who has had more influence on his childhood.
拉兹洛 我童年时我母亲大部分时候都不在
Laszlo, my mother was absent a good deal of my childhood.
博士 我们现在讨论的不是上流社会
Doctor, we're not talking about the gilded upbringing
一个帅气懒惰的成员养尊处优的成长
of a handsome but indolent member of the Leisure Class.
文学著作里没有任何地方表明
There is nothing in the literature to suggest
有女人的参与 无论是布鲁尔 还是弗洛伊德
the involvement of a woman, not in Bruer, not in Freud, not --
你为什么那么强烈
Why you resist so strongly
反对女人与此事有关的想法
the notion of a woman's active involvement in this --
因为如果他生命中有占主导地位的女人
Because had a woman been dominant in his life
如果真曾有过 就根本不会有这种事了
at any point, we wouldn't even be here!
这些罪案就根本不会发生
These crimes would never have happened!
沉默天使 第一季 第五集
莎拉
Sara!
莎拉 等等
Sara, wait!
他已经明确表示 他唯一在乎的意见
He's made it quite clear that the only opinion he values
-就是与他相同的 -我承认 他有时
- is one that reflects his own. - Well, I admit he can be
很固执 没耐性
rather pigheaded and impatient at times,
但你别觉得是在针对你
but you shouldn't take it personally.
他对谁都那样
He's that way with everyone.
他是个恶霸 我不要受这种欺负
He is a bully, and I will not be bullied.
擦擦鞋啊 先生
Shine, mister? Shine?
我看没有哪个男人敢欺负你
I doubt any man living could bully you.
-别哄我 -擦鞋吗 先生
- Don't patronize me. - Shine, sir?
好吧
All right.
你真指望我站在这里
Do you really expect me to stand here
等你擦完鞋吗
and wait while you get your boots shined?
-事实上 是的 -为什么
- As a matter of fact, I do. - Why?
因为你觉得我帅气
Because you find me handsome.
我说你帅气但懒惰
I said you were handsome and indolent.
无心的赞美啊
Damned with faint praise.
再说 我不觉得
Besides, I rather see it
这是擦鞋
not so much as having my boots shined
更多是给个穷苦孩子老实工作的机会
as offering a poor boy honest work.
你知道什么叫老实工作吗
And what do you know of honest work?
我知道我不喜欢那个
I know I don't care for it.
懒惰的本性和对酒精的喜好
A slothful nature and a fondness for alcohol
可以靠努力工作
can be overcome with hard work
和改变人生的意志克服
and a willingness to change your life.
恐怕你的口气跟我的奶奶一样