沉默的天使

The Alienist S01E02

Part 1 June 27, 2020, 4:56 p.m.

我是克雷泽勒博士
My name is Dr. Kreizler.
能告诉我你看到了什么吗
Can you tell me what you saw?
沉默天使
第一季第二集
乔治奥·圣雷利
Giorgio Santorelli.
在梦死馆接活儿的男童妓
He's a boy-whore, worked out of Paresis Hall.
莎拉帮我拿到茨威格的案件档案
Sara. Get me the file on the Zweig case.
我们需要你的帮助
We need your help.
男孩是我的病人
The boy was a patient of mine.
案子未破
An unsolved case.
我的两个孩子都死了
Both my children are dead.
因为你
Because of you.
任何能把本杰明·茨威格和
Look at anything that may connect Benjamin Zweig
圣雷利男孩联♥系♥起来的东西
to the Santorelli boy.
不管通向哪里我必须跟上他
I must follow this wherever it goes.
就算会带我遁入地狱的最深处
Even if it leads me to the darkest pit of Hell.
19世纪患有精神疾病的人被认为是脱离了他们的真实本性
而研究他们的专家就因此被称为精神病学家
被送来这里的孩子多吗
Are many children brought here?
只有穷孩子会送来这里
We only get the poor ones.
我就是想问最穷的孩子
It's the poorest children I'm interested in.
尤其是被杀的
Specifically homicides.
那种也不少
Plenty of those, too.
尸体可能还被
There may also have been removal
切除了器官和肢体
of the organs and body parts.
盗墓者还是
Grave robbers are still more common
-那么猖獗 -不不是盗墓的
- than we would like. - No, not grave robbers.
这种肢解毫无医疗用途
These mutilations would have served no medical purpose...
比如割舌头
like the removal of the tongue.
《利未记》
Leviticus...
《申命记》
Deuteronomy...
《箴言篇》
Proverbs.
《箴言篇》
Proverbs.
你说什么
I beg your pardon?
你没有信仰医生
You wear no sign of your faith, Doctor,
但你们这些科学人士坚称你们不与上帝对立
yet you men of science insist you're not in opposition to God.
你们认定你们就是上帝
You insist you are God.
我没有这种看法
I insist no such thing.
我再问你一遍
I'll ask you again:
你是否见过有被
Do you have experience of corpses
割掉舌头的尸体
in which the tongue was removed?
没有
No.
但如果说的是桥上那个男童妓
But if it's the boy-whore from the bridge,
要我说他是活该
I'd say he had it coming.
让她闭嘴道尔
Shut her up, Doyle!
等等
Wait.
不要再跑去莫勃利街300号♥
Don't be showin' your face no more around 300 Mulberry,
你个蠢货外国佬
you dumb guinea bastard.
要是有人来找圣雷利家
Anyone comes to see the Santorelli family,
就告诉他们你什么都没看见
you tell 'em you ain't seen nothin'.
这是个警告圣雷利先生
This here's a warning, Mr. Santorelli.
你个肮脏的外国佬少去管警♥察♥的闲事
You keep your dirty dago nose out of police business, eh?
沃尔夫已洗脱杀害圣雷利的嫌疑
警监
Captain.
局里有个女人
'Tis surely more pleasant on the eyes
的确是养眼是吧道尔警司
to have a woman on the premises, isn't it, Sergeant Doyle?
是啊
Ah, 'tis.
霍华德小姐
Miss Howard.
专员在吗
Would the commissioner be about?
他下午去参加纪律听证会了
He's attending disciplinary hearings this afternoon.
好吧我想告诉他
Right, well, I just wanted to let him know --
圣雷利一家对那可怜孩子
The Santorellis, they didn't have much to add
别杀一事没什么别的要说了
by the way of facts to the killin' of their poor boy.
所以也没必要
So don't hardly seem necessary
继续调查了
to make any further inquiry...
另外
along those lines.
还有别的事吗
Is there anything else?
请原谅
Beggin' your pardon.
睫毛
Eyelash.
吹吧
Go on, blow.
能带来好运的
Bring you luck.
务必向专员转达一下
Make sure you tell the commissioner what I told you.
我觉得你没太画好
I don't think you've quite captured
她的下巴摩尔先生
the line of her jaw, Mr. Moore.
好了
There.
这下看上去像多了
The resemblance now seems more correct.
你好啊
Hello.
康纳去找过圣雷利一家了
Connor's been to see the Santorellis.
罗斯福知道吗
Does Roosevelt know?
他不在
He's not in.
但我想去找他们谈谈
But I want to go talk to them.
但你只是个打字员
But you're employed as a typewriter.
我更喜欢叫"秘书"
I prefer the term "secretary,"
但我想参与到这事中来自有我的理由
but I have good reason for wanting to involve myself.
那个地方
You'll not be welcome in that part
可不会太欢迎你
of the neighborhood, you know.
我虽然只是个秘书
I may only be a secretary,
但我终归是警♥察♥局的
but I do work for the police department.
那些粗人才不在乎这个呢
Oh, the riffraff won't care about that.
所以我需要你陪我去
Which is why I'll need you to accompany me.
他们也不会在乎我的
They won't care about that either.
你是说你怕了吗
Are you saying you're afraid?
罗斯福知道你这么做吗
Does Roosevelt know you're doing this?
对于专员
When it comes to the commissioner,
有时事后求原谅
I find it sometimes better to ask forgiveness
比事先请示要好
rather than permission.
天呐是个婴儿
Oh, my God. A baby.
莎拉别碰
Sara, I wouldn't touch it.
这些孩子大都有病的
These children are often diseased.
小可怜
Poor thing.
你妈妈在哪
Where's your mother?
你妈妈在哪
Where's your mother?
圣雷利太太
Mrs. Santorelli.
请进
Prego, prego.
医生
Il dotorre.
她当你是医生
She thinks you're a doctor.
她几小时前就找人叫医生了
She called for one hours ago.
我该做什么
What should I do?
我不知道装装样子
I don't know. Pretend.
能跟我们说说伤了你父亲的人吗
Can you tell us about the men who did this to your father?
别急妈妈别急
Aspetta, mamma. Aspetta.
两个警♥察♥
Two was cops.
一个神父
The other was some Holy Joe.
他们说什么了
What did they say?
他们说乔治奥死得可耻
They say Giorgio died in sin,
对于这家人来说
that it was better for the family
我们最好是别多嘴
if we keep our mouths shut.
冷静点
Calma, calma!
冷静点妈妈
Calma, mamma.
冷静
Calma.
我听不清她的话
I can't make out what she's saying.
她说我弟弟
She talks about my brother.
乔治奥不像其他男孩
Giorgio wasn't like the other boys.
爸爸打乔治奥说他是个小娘们
Papa, he beat Giorgio. He call him a girl.
所以他才跑掉的
That's why he ran away.
她说警♥察♥说乔治奥
She say police say Giorgio is the same
跟其他被杀的男孩是一样的
as the other boys who were killed.
没人在乎
Nobody care.
其他男孩
Other boys?
我试试那个
Let me try that one.
看上去不错
That looks good.
看刀痕一样
Look. The same knife marks.
我们要这把了