奇异天使

Strange Angel S01E10

Part 3 June 8, 2020, 10:15 a.m.

were packed the day before the test,
剩下的则是在当天组装的
but the others were packed the day of.
我知道我不像你们一样是正经科学家
I know Im not an actual scientist like the rest of you,
但我的智商也够我想出晚上温度低这个问题了
but Im smart enough to know it gets cold at night,
特别是在这里
especially out here.
晚上的温度大概比你们进行实验的时候低个30来度
Mustve been a good 30 degrees hotter when you ran the test.
- 是啊所以呢 - 还所以呢
Yeah, so, Yeah, so?
温度的变化
the fluctuation in temperature
会使沥青产生裂缝
would cause cracks to form in the asphalt,
然后就会导致燃烧不平衡
which leads to uneven combustion.
你刚刚想出来的吗
You thought of that just now?
当然不是
Of course not.
我之前在做实验的时候也遇到过这种问题
I had the same issue when I did my preliminary tests.
你也就顺便没有提这个问题是吧
Which you conveniently failed to mention.
我一定是不小心忘了
Mustve slipped my mind somewhere
我忙着被人一拳揍脸上然后被叫是个大骗子
between getting punched in the face and being called a liar.
好消息是有解决的办法
The good news is, theres a fix.
我们需要在展示的时候
We have to pack the JATOs as close as possible
把火箭们紧紧困在一起
to the demonstration itself.
等等我们吗
Wait, we?
是的理查德我们
Yes, Richard, we.
我现在知道把我的重大突破托付给你们
I can see now that it was a mistake to trust you guys
是个错误了
with my breakthrough.
那还真是谢谢你把关键问题
Well, thanks to you leaving out
留着不说噢
a key piece of information,
我们把试驾飞行员吓跑了
we scared off the test pilot.
你有什么想法来处理这个问题嘛
Do you have a quick fix for that?
嘿
Hey.
抱歉我不是想这样偷偷接近你的
Sorry, I didnt mean to sneak up on you.
你在这儿干什么
What are you doing here?
我来把这个还给你
I came to give you back this.
我知道为什么你把这个留了下来
I know why you left it behind.
听着你的声明
Look, your declaration,
或者不管那是什么
or whatever it was...
让我措手不及
caught me off guard.
我只是在把你当我的垫脚石
I was just trying to get a rise out of you.
你是对的
You were right.
你是唯一一个让我离我的梦想更近的人
You are the only one whos gotten me closer to what I want.
就这样吗
That all?
这已经很给你面子了
Its a lot.
不你来这儿就为了这些吗
No. Is that all you came here for?
你的预言成真了
Your prophecy came true.
我确实看见了那头野兽就像你所说的
I did see the Great Beast, and exactly like you said,
他给我指明了真正的道路
he showed me my true path.
但是我没办法一个人去走这条路
But I cant walk it alone.
明天我们就要给军方展示了
We have a demonstration tomorrow for the military.
你挺大胆啊
Bully for you.
但问题是这队伍没了我就做不到
The thing is, the team cant do it without me,
而我没了你就做不到
and I cant do it without you.
我不知道应该怎么来定义这些
I dont know what to label it.
对立分子朋友还是同胞
Elemental opposite. Friend. Compatriot.
我只知道爱既是法律
All I know is that love is the law,
无论以什么形式出现
whatever form it takes.
你只需要用心观察
And you have to heed it.
你想干嘛
What do you want from me?
如果试验成功军队会给我们提供超过
If the test is successful, the military is offering us
10万美元的资助
over $100,000 in funding.
你到底想干嘛
What do you want?
你想象一下这种可能性
Imagine the possibilities.
有了那些钱一切都会不同了
With that kind of money, everything would change.
对我对你对圣爱
For me, for you, for the Agape.
或许我不想再帮你了
Maybe Im done helping you.
那就太遗憾了
That'd be a shame.
太阳神的魔力需要两种相反的
"The true magick of Horus requires the passionate
激♥情♥互相联合
union of opposites."
你需要我做什么
What do you need me to do?
耶稣从
* Christ is risen
死亡中醒来
* From the dead
黑暗不再
* Darkness now
统治一切
* No more shall reign
头顶上的皇冠
* Thorns no more shall crown
不再充满荆棘
* The head
我们的罪孽终将
* From our sin hath made
使我们自♥由♥
* Us free
死亡在何处
* Where, O death
刺痛身体
* Is now thy sting?
胜利又在何处
* Where, O grave
被找寻
* Thy victory?
阿门
* Amen.
你不应该吃水果
You shall not eat of the fruit!
爸爸我没有
Daddy, I wasnt!
我不想听你的借口
I dont want to hear your excuses.
你想尝一尝它的味道
You wish to taste it,
那就用你肮脏的嘴巴玷污它吧
then fill your damn mouth with it.
你看看你变成了什么样子
See what youve become?
我要教给你羞耻两字怎么写
Im going to teach you about shame.
苏珊
Susan?
晚饭马上好了
Dinners almost ready.
爸爸想让我们下去帮忙摆桌子
Daddy wants us to come set the table.
抱歉没打电♥话♥就这么来了
Sorry for stopping by without phoning,
但这事很重要
but its important.
亲爱的
Oh, dear.
我就担心这早晚有一天会发生
I was worried this day would come.
最起码你们还没有孩子
At least you dont have children.
- 你说什么呢 - 不然离婚就更困难了
- What are you talking about? - That would make it far harder.
就是上次苏珊来过之后
Well, after Susans last visit,
很显然你们在一起不幸福
its obvious youre not happy.
没有的母亲不是这样
No, mother, thats not it at all.
我们从未如此幸福过
We've never been happier together.
是吗那太好了了
Oh, well, thats wonderful to hear.
我来是想告诉你明天就要
I came by to tell you that tomorrows the demonstration
给军队展示了
for the military.
往长远了看
Take a good, long look.
如果一切顺利
If everything goes according to plan,
你就再也不用远远的
youll never have to look at that house
垂涎那栋房♥子了
from the outside again.
杰克
Oh, Jack.
我保证你
Thats a promise.
合唱团唱的太动听了
The choir was magnificent.
什么对很好听
What? Yeah. It was beautiful.
在我们开始用餐之前
Now, before we begin,
我想感谢谢尔比神父的到来
I would like to thank Father Shelby for coming.
我们都被他保佑了
We are blessed by his presence.
可不只是单纯的保佑啊是吗
Blessed in more ways than one, hmm?
今天是充满奇迹的新的开始
It is truly a day of miracles and new beginnings.
抱着这个念头您是否愿意带领我们饭前祷告
And with that in mind, would you do us the honor of saying grace?
荣幸之至至少我能做的
It would be a pleasure. Its the least I can do
就是给与我教区的人♥民♥更多引领
for our parishs most generous advocate.
我们祷告吧
Let us pray.
上帝耶稣的复活
O Lord, the resurrection of your Son
使我们充满了活力
has renewed our spirit.
给与我们智慧
Grant us the wisdom
去面对生活
to know what we must do,
给与我们勇气去努力奋斗
the courage to undertake it,
给与我们信念去坚持不懈
and the will to complete it.
感谢这些恩赐
Bless these, Thy gifts,
让我们的生活更加美好
which we are about to receive from Thy bounty.
感谢耶稣感谢主
Through Christ our Lord.
阿门
Amen.
现在估计是一个好时机了
Well, perhaps now would be a good time.
你的小秘密应该分享给