奇异天使

Strange Angel S01E06

Part 6 June 8, 2020, 10:14 a.m.

我还没找他
I haven't yet.
他整晚都在外面一直都是这样
He's been out all night, like always.
你来找我很好
You did well coming to me.
圣经警告我们反对错误的先知
The Bible warns us against false prophets.
他们披着羊皮
They come dressed in sheep's clothing,
其实内里都是狼
but secretly are wolves.
我要怎么做才能让他知道
What do I do to make him see that?
谈谈他的行为和他如实说出你的害怕
Speak to him about his actions and be honest about your fears.
要是他还是这样呢
What if he keeps going anyway?
这是直接通往地狱的道路苏珊
This way leads straight to hell, Susan.
杰克是科学家对吗
Jack is a man of science, isn't he?
向他陈述事实
Present him with the facts.
尽你所能找出一切这是个错误宗教的证据
Find out everything you can about this false religion
摆在他面前
and lay it bare for him.
一旦他面对这些
He'll be unable to deny the truth
他就没法否认事实
once he's confronted by it.
理查德·奥斯德
Richard Onsted?
怎么了
Yes?
你得跟我们走一趟
We need you to come with us.
什么事啊教授
What's this about, Professor?
布拉克斯顿上将会解释的
General Braxton will explain.
玛希拉姆教授奥斯德先生
Professor Mesulam, Mr. Onsted,
请进到里面
Please, step inside.
我们已经把你们的同伴都带来了
We've already rounded up your compatriots.
这是非常易燃的
It's extremely combustible.
因为这火焰他们把这称为是绿龙
They call it "green dragon" on account of the flame.
里奇看起来军队
Rich, looks like the military
对我们的计划改变主意了
had a change of heart about our project.
现在我们都在这
Now that we're all here,
能告诉我们是什么事吗
are you going to tell us what this is about?
那我就开门见山了
I'll cut to the chase.
你们对沃纳·冯·布劳恩了解多少
What do you all know about Wernher von Braun?
孩子们你们和德国科学家通讯
Boys, it is not secret you correspond
不是什么秘密
with the German scientist.
你甚至还以此吹嘘理查德
You even brag about it, Richard.
是的但我可能有点夸张了
Yes, sir, but I may have been embellishing a little bit.
我们和他并没有私交
It's not as if we have a personal relationship with him.
但你们还保持着通讯
But you have been carrying on a correspondence?
是的从我们还是青少年的时候就开始了
Yes, since we were teenagers.
怎么了他出什么事了吗
Why, has something happened to him?
你能这么说
You could say that.
这是今年早些时候
This was taken earlier this year
德国实验场地的照片
at a testing site in Germany.
看起来你们的偶像有了新的主顾
It seems your idol has a new patron.
- 恐怕是这样 - 不不可能
- I'm afraid so. - No, that can't be.
我们的消息来源告诉我们
Our sources tell us that von Braun is working
冯·布劳恩在研究能从柏林射到伦敦的导弹
on a missile capable of hitting London from Berlin.
冯·布劳恩在为纳粹设计武器
Von Braun is designing weapons for the Nazis?
他们为他提供了
They're giving him all the money
所有的人力和财力
and personnel he needs.
要是他成功了
If he succeeds,
整个欧洲都会陷入巨大的危险
all of Europe is in grave danger.
他要达到目标距离还有多久
How close is he to achieving his target distance?
我们不知道
We have no idea.
这就是你们的切入点
That's where you all come in.
我们有了一些进步
Well, we've made some strides...
他说的不是我们的工作杰克
He's not talking about our work, Jack.
他们想要我们和冯·布劳恩的通信
They want our correspondence with von Braun.
给我不知道这些能有多少帮助
Here. I don't know how helpful these will be.
谢谢孩子
Thank you, son.
我告诉过你不是你签证的事
I told you this wasn't about your visa.
希望他无意中透露了
Hopefully, he let slip some clues
还有多久研究成功
about how far along he is,
或者至少这些信息能帮助
or, at the very least, information that'll help
我们的科学家赶上他
our scientists play catch-up.
要是真有什么我们一定错过了
Well, if there's anything there, we sure missed it.
要是这里面什么都没有
We'll get these back to you
我们会把这还给你们的
if they don't yield anything of use.
不劳烦你们了丢掉就行了
Don't bother. Just get rid of them.
先生们
Gentlemen.
柏林到伦敦
Berlin to London...
那是965公里
That's what, 600 miles?
你们能想象要是军队开开眼
Can you imagine what we could do
来支持我们我们能做到什么吗
if the military opened their eyes and decided to back us?
还有一线希望
There's a silver lining here.
怎么你们看不到吗
What? Can't you see it?
什么我们的英雄是个纳粹吗
What? That-That our hero is a Nazi?
为什么你总是往坏的地方看
Why do you always look on the downside?
向上朝着月亮看（往好处想）
Look up at the moon.
是不是看起来近多了
Doesn't it seem that much closer?
天啊杰克
Jesus, Jack.
真恶心
Disgusting.
在生活中我们总是表里不一的
In life, we all start out ill-formed.
人们越了解他们真实的自我
The more people grasp their true selves,
他们的轮廓就越清晰
the more they come into focus.
你知道为什么人们
Do you know why people don't like
不喜欢拍照吗
having their picture taken?
因为他们害怕会看到的东西
'Cause they're scared of what they will see.
她从没怀疑过你
She never doubts you?
让你感到很内疚
Makes you feel guilty
或者是你没有履行你的义务
or you're not meeting your obligations?
她有让你感到渴望吗
Does she make you feel desired?
那些携带恐惧的人会把恐惧传播给其他人
People that carry fear inside them spread that fear
她有阻碍到你的意愿吗
to others. Has she impeded your will?
你试图把这个领域留在身体里
You seek to leave this realm in body,
而我们试图在精神上超越它
we seek to transcend it in spirit.
神秘天使
第一季第六集