奇异天使

Strange Angel S01E04

Part 5 June 8, 2020, 10:14 a.m.

to share the good news. That'll cheer him up.
什么好消息
What good news?
我刚刚没说吗
Didn't I say?
没有
No, you didn't.
我们原型的设计通过了
We've been approved the prototype.
就像杰克之前说过的一样都实现了
It‘s all happening .just like Jack said.
女人们很吃衣冠禽兽这一套
Women are suckers for a well-dressed man.
稍微打扮的好一点就能让她们觉得你是有钱人
Easiest way to fool them you got money
她们确实有这种人
Joke's on them.
我不是有钱人但我有个用过的投♥注♥单
I don't have any money, but I've got this old betting slip.
说不定这马可以赢呢
Never know. The horse might've come in.
从没见过这么这种骷髅脸也可以画的这么漂亮
I've never seen death look so beautiful,
除了你那里面的那个
except the gal at that mass of yours.
你是说你跑开的那个人吗
You mean the one you ran away from?
今晚还打算再逃跑吗
You gonna run away again tonight?
没这么想
Wasn't planning on it.
那就好
Good, 'cause...
我们可不是来这看看而已
we're not here just to watch.
钱不是问题我可以借你
Don't worry. I'll lend you the money.
我婚姻美满的很
I'm happily married.
你早就看上某个人了还想再深入发展一下
You got a taste of something at the lodge and you want more.
所以你是想再往前迈一步
So, are you going to step up...
还是拍拍屁♥股♥走人
or are you gonna show yourself out
就跟之前一样
like you did earlier tonight?
你老婆叫你回家吃饭杰克
Go home to your wife, Jack.
等一下
Hold on.
出去见
See you on the other side.
好了
All right. Yeah.
怎么了
What's the matter,
我还在呢
I'm over here.
原来你喜欢看别人做啊
So you like to watch.
起竿了啊
someone's at attention.
谁让你如此性奋的
Who got you all worked up?
雪莉吗
Was it Shirley?
还是你朋友
Or your friend?
没关系
It's okay.
你不是我第一个见到喜欢这种风格的人
We get you type of guys in here all the time.
什么风格
What type of guy?
天呐
Jesus.
你觉得我是什么风格
Just tell me what type of,guy you think i am
卡洛斯快来
Carlos!
跟我说
Tell me!
告诉我你觉得我是什么人
Tell me what kind of guy you think I am.
滚开兄弟
Back off, pal.
松开我
your hands off of me!
松开你的脏手
You take your hands off of me!
松开你的脏手
Take your hands off of me!
维吉尔逮到你的那次也是和那个男孩吗
Was that the same boy Virgil caught you with?
你可以跟我说说
You can talk to me.
我不是维吉尔
I'm not Virgil.
你不是但你是她的另一只眼
No, you're just his spy.
你就这么觉得吗
Is that what you think?
你会告发我所以没错我是这么想的
I think you're gonna tell on me, so, yeah, I do.
- 我什么时候告发过你 - 你在逗我吧
- when if i told on you？- Are you kidding?
你是说我住在家里的时候吗
yon mean when i still live at home?
你那时还是个孩子我有义务教育你
You were a child. it was my job to teach you
好吧那只能说那不是
well for your information it wasn't.
同一个男孩
The same boy.
帕蒂
Patty.
怎么了
What?
我不是想告诉维吉尔
I-I don't want to tell Virgil,
但这样真的不合适
but this really isn't appropriate behavior.
难怪杰克会这么晚还不回家
No wonder Jack stayed out so late.
因为在这一点乐趣都没有肯定是这样
He wouldn't have had any fun here, that's for sure.
你根本不知道你在说什么
You don't know what you are talking about
你现在就是个叛逆的小女孩
You're just a bratty little girl.
明白你自己的样子了吧
See?
我这
I just...
是在关心你
I care about you.
你听起来和爸爸的语气一样
Now you really do sound like Daddy.
今晚的事没必要让别人知道
No one else has to know about tonight.
可能刚才喝太多了吧
probably shouldn't have so much to drink.
是啊
Yeah.
有点不一样
It was something else.
就是说啊
I know.
理查德来过了
Richard stopped by.
是吗
Oh, yeah?
说了什么
What did he say?
你的成果被通过了
That your proposal had been approved.
真是不可思议
That's unbelievable.
他特别开心
He was over the moon.
你当时真应该看看他的样子
I wish you'd been here to hear it.
我也这么想的
Yeah, I do, too.
为你骄傲
I'm so proud of you.
是我
It's me.
弗拉特·E·D
Frater E.D.
我要见他
I need to see him.
我很鲁莽控制不住自己简直不可思议
i'm impetuous i'm impulsive I'm impossible.
看起来好像他在体谅
Just when it seemed like he was trying to understand
我们为他做的事一样
what we could do for him, wham!
他那个样子看起来好像这事是很大的错误
He acts like it's all some big mistake,
竟然说是因为喝了太多的酒
blaming it on the goddamn booze.
你把我叫醒就是为了说一次失败的纳新吗
You didn't wake me up to tell me about a failed recruitment.
你是为自己而来
You're here for you.
现在尽可能的平缓自己的内心
Now, remember, stay as still as possible
只说一些自己的事
and talk only about yourself.
我很愤怒
I'm angry.
失去了理智
I lost control.
我
I am...
我
I am...
我不知道自己是谁
I don't know what I am.
你说你和这个人一起共事
say you are working with this man
却败兴而归
have brought nothing but frustration,
但相机告诉我的是另外一个故事
yet the camera tells a different story.
你觉得
Do you think it's a coincidence
你现在对他强烈的愤怒和
that you experienced this intense anger towards him
你老婆在这周回家的事是巧合吗
the same week your wife returns home?
麦琪理解我在这里做的事
Maggie accepts what I do here now.
这跟她没关系
This is not about her.
那什么有关系
What is it about?
我每次想帮助他的时候都会显得我很奇怪
Every time I try to help the guy,it makes me feel like a freak
你做即你想
how you conduct yourself is dictated by your will.
问题在于
The real question then is
你认为自己奇怪吗因为我觉得
Do you think yourself a freak? Because I don't.
不能给欲望随意定义
I-I don't believe in putting a label on desire.
泰勒玛教导我们放宽眼界
Thelema teaches us to look beyond
这个定义也是够局限了
such restrictive categorization.
我们所爱的每一个人都是一把不同形状的钥匙
Each person we love is a different-shaped key.
每一把钥匙
Each key...
都通往一部分不同的自己
unlocks a different part of us,
你在我眼里就像水一样
you have always seen to me to be like water,
形态多变
constantly changing,able to take many shapes
然而却寻找自己的定义
however seeking definition and anyone that any are drawn to this man,
可以吸引这个人的只有可以玩弄火术的炼金者
is alchemist and whose job it is to play with fire?
你对他的愤怒实则是在掩饰其他的欲望
Your anger at him belies something more...
就是本质
essential.
正如圣鲁恩大♥师♥曾告诫我们
As the Master Therion tells us,
我们的经历都是介于两股原力
all our suffering arises from the great schism
之间所存在的分♥裂♥
between two primary forces of existence:
男人女人雄性雌性
male, female,masculine feminine
黑暗光明