奇异天使

Strange Angel S01E05

Part 2 June 8, 2020, 10:14 a.m.

So what exactly are we looking for?
任何长得像仙人掌
Anything that looks like a cactus
但又有一些突出来的东西
that has something sticking out of it.
你还好吗
You okay?
这是你能找到的最合适的鞋了吗
Are those the best shoes you have?
你还好意思说你这个穿着背心和休闲裤的城市男孩
Says you, city boy, in your vest and trousers.
是啊不是这些就是玛丽简斯鞋了
Yeah, it was either these or Mary Janes.
给你这个
Here.
等你不晕船的
Till you get your sea legs.
谢谢
Oh, thanks.
只要他愿意就会变得很有魅力
He can be charming when he wants to be.
快抓紧
Come on, hurry up.
一会天黑了
Before it gets dark.
你在哪儿你这个昙花一现的混♥蛋♥
Where are you, you night-blooming bastard?
赶快现身
Show yourself!
我很抱歉但是女王
I'm sorry, but the queen
得来找我们
is gonna have to come to us.
我的脚完了
My feet are through.
当你有葡萄的时候
Who needs flowers
还会需要鲜花吗
when you have grapes?
哦不我们这就放弃了吗
Oh, no, we're giving up already?
我和欧内斯特应该不得不去继续寻找了
Ernest and I might have to keep looking.
着什么急
Eh, what's the rush?
我们有一整晚的时间
We have all night.
来给你杰克
Here you go, Jack.
别跟我耍花招
Don't go conking out on me.
我永远不敢涂那种色号♥
I could never pull off that shade.
你开玩笑吗不浪费了你完美的唇形了吗
Are you kidding? With those lips?
快过来
Come closer.
还是算了吧
Uh, I'm okay.
还有谁会让你面对觉得尴尬
Who do you got to be embarrassed in front of?
这里只有我俩
It's just us out here.
抽烟吗杰克
Bum a smoke, Jack?
当然
Yeah, sure.
好了
Voilà.
看见了吗
See?
欧内斯特称之为靶心红
Ernest calls it "bull's-eye red."
你跟他看起来太般配了
You and he seem so well-suited.
我们有共鸣
We have our moments.
来说说你是怎样遇到你那位白马王子的
Say, how did you meet that handsome husband of yours?
都始于一场小小的
It all happened at a little...
这是一些让夜晚更带劲的小玩意儿
Little something to make the evening more interesting.
我知道这个
I knew it.
月亮花
"Moonflower."
我没把你当成个植物学家
I didn't take you for a botanist.
好了天才低调点
All right, genius, keep your voice down.
喝三口不多不少
Take three sips exactly.
这到底是什么
What the hell is that?
药它会治好你的病
Medicine. It'll cure what ails you.
继续再喝两口
Go on, take two more.
你不会想让我抢先一步对吧
You don't want me to beat you to the punch, do you?
该死
Oh, shit.
我们走吧
Here we go.
杰克亲爱的那首歌♥是什么名字
Jack, honey, what was the name of that song?
就是我们第一次跳舞的那首歌♥
You know, the first one we ever danced to?
你是来检查我是否还记得吗
You checking to see if I still remember?
我的老天
My Lord.
让我把场景设置一下
Let me set the scene a little.
春天的舞蹈松溪小木屋
Spring dance. Pine Brook Lodge.
一个不到20岁的小姑娘
A girl not much more than 20.
一个星星眼的男孩
A boy with stars in his eyes.
你还没告诉我们那首歌♥的名字
Well, you still haven't told us the name of the song.
依偎在月色下的情侣*
Lovers depend on moonlight
为了爱情*
For a love affair...
等等我
On it.
我能快乐也能悲伤*
I can be happy, I can be sad
我是好人也是坏人*
I can be good, or I can be bad
一切*
It all
都依赖*
Depends
于你*
On you
我会寂寞*
I can be lonely
在众人之中*
Out in the crowd
我会谦逊*
I can be humble
也能骄傲*
Or I can be proud
一切*
It all
都依赖*
Depends
于你*
On you...
你这是哪儿学的
Where'd you learn how to do that?
杂耍剧院她当时还是个唱歌♥的舞♥女♥
Vaudeville circuit. She was a song n' dance girl,
是我见过最美的一个人
see, the finest one I ever saw.
他是当时台上最性感的舞台工作人员
And he was the sexiest stagehand there was.
一路向西跟随着我们
Followed us all the way West.
我跟随的是她
Well, it was her I followed.
你知道这首歌♥的下部分吗
Do you know this next part?
她只是害羞了
She's just shy.
她有一副好嗓子
She has a beautiful voice.
或者花掉它*
...or spend it
要么畅快活要么终结掉*
Go right on living or end it
都怪你宝贝*
You're to blame, baby
为我所作的一切*
For all I do.
你们应该去教堂听听她的声音
You should hear her at the church.
她是唱诗班的天使
She's the angel of the choir.
能与你共舞一曲吗
May I have this dance?
我能存钱*
I can save money
或者花掉它*
Or spend it
要么畅快活*
Go right on living
要么终结掉都怪你宝贝*
Or end it, you're to blame, baby
为我所作的一切*
For what I do
我能是个乞丐*
I can be a beggar
也能是个国王*
I can be king
我能是任何不朽的东西*
I can be almost any old thing
一切都取决于你*
It all depends on you
一切都取决*
It all depends
于你*
On you.
我会保护你的
I'll protect you.
那个烧瓶里是什么
What was in that flask?
你会说纳瓦特尔语吗
Do you speak Nahuatl?
我不会
I don't think so.
纳瓦特尔语中的神圣信使
The Nahuatl word for "divine messenger"
叫做佩奥特
is peyote.
今晚我们褪去一切不属于自己的东西
Tonight, we strip ourselves of all that we are not,
就终将看清自己的本来面目
so we may see what we are:
水土气火
water, earth, air, fire.
宇宙万物都是由此组成
What everything in the universe is made of.
我认为万物都是由原子组成的
I thought everything was made of atoms.
忘记你所知道的一切
Forget everything you know.
这四种元素
There are four elements,
每一种的对立面都彼此平衡制约着
each opposite balances the other.
空气侵蚀泥土
Air erodes earth.
泥土容纳空气
Earth contains air.
水退却火
Water quenches fire.
火蒸发水
And fire boils water.
- 你热吗 - 集中注意力杰克
- Are you hot? - Focus, Jack.
- 我快要窒息了 - 集中注意力该死的
- I can't breathe. - Focus, damn it.
你不是任何人的财产
You're not anyone's property.
不是谁的丈夫也不是谁的雇员
Nobody's husband. Not an employee.
你不是杰克·帕森斯
Not Jack Parsons.
不是科学家连人也不是
Not a scientist, not even a man.
你是一头野兽
You are a beast.
野兽是无所谓界线的
And a beast knows no bounds.
很好你在自我清除了