星际旅行：进取号（2001）

Star Trek: Enterprise S01E09

Part 5 Sept. 18, 2023, 8:55 a.m.

我就快锁定好了
l've almost got a lock.
我无法甩开他们
l can't shake them.
就算我们得到了反应堆
Even if we get the reactor,
我们怎么保证他们不能再把反应堆抢回去
how are we gonna keep them from taking it back?
既然他们这么想要这个反应堆
If they want it so badly,
也许我们应该直接给他们
perhaps we should give it to them.
我锁定反应堆了
I've got a lock.
右舷鱼雷♥管♥装填完毕
Starboard tube's loaded.
准备以最大脉冲速度前进
Stand by to go to full impulse.
现在传送吧中校
Now, commander.
开火
Fire.
他们的护盾失效了
Their shielding is down.
少尉调转方向
Come about, ensign.
瞄准他们的武器阵列
Target their weapons array.
看那个油灯
The oil lamp.
怎么了
What about it?
它下面那个容器里面至少储存着一升的瑞希狄克油
There should be at least a liter of residic oil in the container below it.
瑞希狄克油的燃点是398度
Residic oil ignites at 398 degrees.
你不会碰巧有什么东西能产生这样的热能吧
You wouldn't happen to have anything that gets that hot?
亚契
Archer.
反应堆已经被摧毁了
The reactor's been destroyed.
我们已经瘫痪了对方星舰的武器
We've disarmed the Malurian ship.
我们要瘫痪他们的引擎吗
Should we disable their engines?
不要
No.
他们要离开了
They're about to leave.
但首先他们要接走三个乘客
But first they need to pick up three passengers.
结束通话
Archer out.
我不觉得你会有时间收拾走你的杂货店
I don't think you're gonna have time to pack up your shop.
舰长日志 2151年7月31号♥
Captain's starlog, July 31 st, 2151 .
我们拆除了杂货店下面的采矿设备
We've removed the mining equipment from under the shop.
现在我们可以说没有一个阿卡里人
As far as we can tell, none of the Akaali
知道真正发生了什么
knows what really happened...
除了她以外
...with one exception.
让他们服下整瓶药剂
Tell them to take the entire dose.
只要一瓶吗
Just one?
一瓶就够了
That's all they'll need.
如果伽罗斯他再回来呢
What if Garos comes back?
我已经提醒了提'珀的族人
I've notified T'Pol's people.
他们会时不时的来看看你们的情况
They're going to look in on you from time to time.
他们可以来喝杯茶
They could stop by for tea.
他们会的
You bet.
你最好把这些事情
It's probably best if you...
当成自己的秘密
...keep all this to yourself.
就算我说出去又有谁信呢
Who'd believe me anyway?
你的星舰接下来又要去哪里
Where is your starship headed now?
还有许多宜居行星等着我去探索
There are lots of inhabited planets to see.
但你还会留在我的记忆里
But l doubt many will be this memorable.
你的又翻译器坏了吗
Is your translator broken again?
什么
I'm sorry?
你说的我一个字都听不懂
I don't understand a word you're saying.