星际旅行：进取号（2001）

So it's only fitting that Henry's son, Jonathan Archer,
第一艘搭载这引擎的地球星舰 实属众望所归
will command the first starship powered by that engine.
与其在此引用科克伦博士的名言
Rather than quoting Dr Cochrane,
不如亲自听听在32年前成立曲速5开♥发♥项目时
I think we should listen to his own words...
科克伦博士本人在庆典上的致辞
from the dedication ceremony for the Warp Five Complex, 32 years ago.
在这一实验室中 科学家们将研发出一种强大的引擎
On this site, a powerful engine will be built.
在未来某天将会载着人类
An engine that will someday help us to travel...
以比过去快100倍的速度在群星里穿梭
100 times faster than we can today.
想象一下 数以千计的宜居行星将会触手可及
Imagine it. Thousands of inhabited planets at our fingertips.
同样也能载着我们前往那些未知的新领域
And we'll be able to explore those strange new worlds.
去探寻新的生命形式以及未曾接触的文明
And seek out new life and new civilisations.
这一引擎会带着人类 勇踏前人未至之地
This engine will let us go boldly where no man has gone before.
出发吧 梅威瑟
Take her out, Mr Mayweather.
笔直平稳地起航
Straight and steady.
状态如何
How we doing, Trip?
随时可以出发
Ready when you are.
准备进入曲速
Prepare for Warp.
航线已输入 舰长
Course laid in, sir.
请求进入曲速
Request permission to get under way.
坐标仅有0.2度的偏差
The coordinates are off by 0.2 degrees.
感谢
Thank you.
咱们出发吧
Let's go.
克兰哪去了
Where is Klaang?
在人类手里
The humans have him.
有人在任务中牺牲了吗
Did you lose anyone else?
两个战士被杀害了 其中有一个是我朋友
Two of my soldiers were killed. One of them was a friend.
你能避免这事发生吗
Can you prevent it?
协议上说的很清楚 我们不会帮忙修正错误
Our agreement doesn't provide for correcting mistakes.
记得掩盖好证据
Recover the evidence.
我保证会的
I will. I promise you.
我们何时能进行下一次对话
When will we speak again?
别关心这种无关紧要的事情了
Don't be concerned with when.
我挺喜欢你对医务室里的装潢
Love what you've done with the place.
那些事是免疫胶虫 别去摇它们哦
Those are immunocytic gel worms. Try not to shake them.
挺引人入胜的吧
Intriguing.
医生 你觉得地球怎么样
What did you think of Earth?
我特喜欢吃中餐 你有吃过吗
I especially liked the Chinese food. Have you ever tried it?
我从小在旧金山长大的
I've lived in San Francisco all my life.
从解刨学上讲 你们人类的结构还挺简单的
Anatomically, you humans are somewhat simplistic.
但你们在生理上所欠缺的特点 总能用乐观主义来弥补
But what you lack biologically, you make up for with your charming optimism.
还有美味的蛋花汤
Not to mention your egg drop soup.
欸 小心那东西
Be very careful with that.
里面是什么
What's in there?
阿尔泰利亚袋鼠
An Altarian marsupial.
它们排出的粪便中含有浓度极高的再生酶
Their droppings contain the greatest concentration of regenerative enzymes found anywhere.
粪便中
Their droppings?
若是想要去探索陌生的世界 你得先习惯新的想法哦
If you're going to embrace new worlds, you must try to embrace new ideas.
这也就是为什么瓦肯人要举办跨种族医疗会议
That's why the Vulcans initiated the Interspecies Medical Exchange.
学无止境
There's a lot to be learned.
很抱歉把你从交换项目中叫走
I'm sorry to take you away from your program,
但我们医生中连克林贡人都没听过
but our doctors haven't even heard of a Klingon.
这就不用道歉了
Please, no apologies.
这也是研究人类在面临
What better time to study human beings...
高精神压力情况下的好机会
than when they're under pressure?
机会很珍贵
It's a rare opportunity.
至于这位克林贡朋友
And your Klingon friend...
我之前也从没机会对活着的进行医学检查
...l've never had the chance to examine a living one before.
梅威瑟少尉说我们在大概八十小时之后会抵达克诺纳斯
Ensign Mayweather tells me that we'll be to Kronos in about 80 hours.
在此之前有机会让他清醒过来吗
Any chance he'll be conscious by then?
他还有机会在十分钟之后就恢复意识呢
There's a chance he'll be conscious within the next ten minutes.
只是机会不大而已
Just not a very good one.
八十个小时 医生
Eighty hours, doctor.
如果他到那个时候还没法下床走路
If he doesn't walk off this ship on his own two feet,
他就没多大机会存活了
he doesn't stand much of a chance.
我会尽力的 保持乐观 舰长
I'll do the best I can. Optimism, captain.
你倒立过来了 少尉
You're upside down, ensign.
是啊 长官
Yes, sir.
介意解释一下为何吗
Care to explain why?
我小时候 管这里叫『重力切换点』
When I was a kid, we called it the sweet spot.
每艘星舰都有一个
Every ship's got one.
『重力切换点』
Sweet spot?
它一般在引力场发生器和舰艏之间的中间位置
It's usually about halfway between the grav generator and the bow plate.
扶住那个管道口
Grab ahold of the hatch.
不是这样 扶着两边
No, no, no, on either side.
对啦 现在用力推
Now, push off.
推就行了
Push off.
还要多练习
Takes practice.
你有在零重力状态下睡过觉吗
You ever slept in zero G?
睡觉吗
Slept?
就像回到母亲里的子♥宫♥里一样
It's just like being back in the womb.
舰长说你以前去过崔利亚斯主星
The captain tells me you've been to Trillius Prime.
嗯 我读四到六年级的时候就在前往那里的路上
Took fourth, fifth and sixth grades to get there.
我还去过德雷拉克斯以及特内比安的两颗卫星呢
I've also been to Draylax and both the Teneebian Moons.
除开地球 我只去过一颗有人居住的行星
I've only been to one inhabited planet besides Earth.
但那儿除了沙子里的虱子以外 啥也没有
Nothing there but dust-dwelling ticks.
我还听说 德雷拉克斯的女性有
I've heard the women on Draylax have...
三个那啥
Three.
是真的
Yeah, it's true.
所以这是你的一手资讯咯
You know that firsthand?
一手 二手 三手 都是
Firsthand, secondhand, thirdhand.
所以我觉得作为太空原住民还是有好处的嘛
I guess growing up a boomer has its advantages.
中校 这里有空座位
Got an empty seat here, commander.
不用啦 和舰长约了晚餐了
Sorry. Dinner with the boss tonight.
是大峡谷吗
Grand Canyon?
不是
No.
那就 大苏尔水族馆吗
Big Sur Aquarium?
我并不是去那里负责观光的
Sightseeing was not one of my assignments.
只有工作 没有休闲
All work and no play.
人啊 还是得花点时间在娱乐放松上面
Everybody should get out for a little fun now and then.
我们所有的娱乐需求 在聚居区里都能满足
All our recreational needs are provided at the compound.
请进
Come in.
可以不用等我的
Should have started without me.
请坐吧
Sit down.
提'珀说 她之前一直住在索萨利托市内的瓦肯聚居区里
T'Pol tells me she's been living at the Vulcan Compound in Sausalito.
不开玩笑说
No kidding.
我在加入星际舰队之前 家只离那里几个街区
I lived a few blocks from there when I first joined Starfleet.
那里还真是歌♥舞升平啊
Great parties at the Vulcan Compound.
用手拿着吃会方便些哦
It might be a little easier using your fingers.
我们从不会用手拿着食物吃
Vulcans don't touch food with their hands.
那我真的很想知道你是怎么吃排骨的
Can't wait to see you tackle the spareribs.
开玩笑的 我们知道你只吃素食
Don't worry. We know you're a vegetarian.
看起来挺好吃的
Looks delicious.
帮我跟厨师道声谢
Tell chef I said thanks.
没问题 长官
Of course, sir.
你们人类口口声声说自己开化了
You humans claim to be enlightened,
结果你们还在食用着动物的骨肉
yet you still consume the flesh of animals.
我祖母曾教导我不应以饮食习惯来判断一个种族的好坏
Grandma taught me never to judge a species by their eating habits.
说『开化』这个词倒不至于
"Enlightened" might be too strong a word,
但如果了解一下50年前人类还是什么样的
but if you'd been on Earth 50 years ago,
你肯定会惊叹这数十年来人类是如何能改变这么多的
I think you'd be impressed by what we've gotten done.
但你们还是学不会耐心 按逻辑行事
You have yet to embrace either patience or logic.
遵循动物天生的兽♥性♥
You remain impulsive carnivores.
那消除的战争呢
Yeah? How about war?
还有疾病 饥荒呢
Disease? Hunger?
人类在两代以内就基本将他们消除了
Pretty much wiped them out in less than two generations.
我可不觉得这是什么小成就
I wouldn't call that small potatoes.
至于人类会不会退化回只顺从动物本能的种族 还有待商榷
It remains to be seen whether humanity will revert to its baser instincts.
不久之前地球上还有食人族呢
Well, we used to have cannibals on Earth.
我们又能退化回去多少呢
Who knows how far we'll revert?
幸好这次不是一次长♥期♥航行
Lucky this isn't a long mission.
人类的动物本性确实很强烈