星际旅行：进取号（2001）

Star Trek: Enterprise S01E03

Part 6 Feb. 14, 2022, 5:14 p.m.

I'm afraid we're stuck here for a while.
那是什么
What was that?
次分子生物扫描
A submolecular bio-scan.
你被扫描了少尉
You've been probed, Ensign.
我们都被扫描了
We've all been probed.
他们肯定发现了你们淋巴系统
They have no doubt discovered
里一些有用的化合物
that your lymphatic systems contain some useful compounds.
去武器室
Get to the armory.
开始分发手持武器
Start distributing hand weapons.
安♥全♥部♥队待命并
Post security teams at...
舰长另一艘星舰刚刚退出曲速
Sir, another vessel just dropped out of warp.
他们进入拦截航线了
They're on an intercept course.
显示在屏幕上
Let's see it.
他们在呼叫我们
They're hailing us.
播放
Put it up.
舰长
Captain.
他和那些被杀的船员是同一种族的
He's from the same species as the murdered crew.
他们肯定接到了你的求救信♥号♥♥
They must've picked up your distress call.
告诉他我们上方的那艘星舰
Tell him the ship above us
杀死了这艘货船的船员
killed the crew of the cargo vessel.
并且他们也要对我们做同样的事
They're about to do the same to us.
我说了但翻译出来的可能根本没有意义
I told him what you said, sir, but I doubt it made any sense.
什么意思
What do you mean?
这又不像翻译西班牙文一样简单
This isn't exactly Spanish we're dealing with here.
能翻译对有一半的单词就已经很幸运了
I'd be lucky if I'm getting half the vocabulary right.
他们用某种稳定光束锁定我们了
They've locked on to us with some kind of stabilizing beam.
译注：后被称作『牵引光束』
启动脉冲引擎离开这一区域
Use the impulse engines. Get us the hell out of here.
舰长我无法启动引擎光束干扰了我们所有的推进系统
I can't, sir. Their beam's disrupting all our propulsion systems.
他好像看懂了关于船员被杀的这部分
It seems he got the part about killing the cargo ship crew,
但他以为是我们干的
but he believes we did it, sir.
至少我认为他是这么说的
At least I think he does.
告诉他是我们发送了求救信♥号♥♥
Tell him we sent the distress call.
我们为什么会杀了他的人还这样做
Why would we kill his people and then do that?
我想这次我听懂了
I think I understood this one.
他说求救信♥号♥♥来自他们的船而不是我们的
He says the distress call came from his ship, not ours.
我们必须知道他们的通讯频率啊
We needed their frequencies.
只有去他们的船上才能找到
Going there was the only way to find them.
这句是关于DNA扫描的
Something about DNA scans.
他想知道为什么我们两年前在那里
He wants to know why we were there two years ago.
两年前
Two years ago?
他大概指的是两天前舰长
He probably means two days, sir.
翻译器依旧有些问题
The phonetic processor is still having trouble locking on.
这句我不确定但我猜他大概不会帮我们
I'm not certain, but I don't think he's going to help us.
他们在我们上方50米处了
They're 50 meters above us.
49米了
Forty-nine...
那些泵
The pumps.
让他们扫描
Tell them to run scans
那些连在尸体上的生物泵
on the bio-pumps that are hooked up to the corpses.
很容易发现那不是我们的技术
They'll see they're not our technology.
再让他们比较压在我们头上的星舰的能量信♥号♥♥
Have them compare the power signatures to the ship that's about to land on our roof.
麦尔康位置如何
Where are they, Malcolm?
他们在大约10米处停了下来
They've stopped at about ten meters.
舰长我不知道如何翻译『泵』这个词
I'm having trouble with the word "pumps," sir.
我正在通过翻译器搜索同义词
I've got the processor searching for synonyms.
翻译器无法完全进行翻译舰长
The translator's not making a whole lot of sense to him, sir.
他很失望
He's getting frustrated.
舰长我想他已经开始不耐烦了
I think he's running out of patience, Captain.
那就别用翻译器了
Then forget the translator.
你去说
Do it yourself.
你让我做什么
Do what myself?
与他对话
Talk to him.
这是不可能的舰长
That's impossible, sir.
我我连他们最基本的语法都还没学会
I... I-I haven't even learned their basic conjugations.
直接告诉他们星
Talk to him, Hoshi.
不必很完美
It doesn't have to be perfect.
你根本不明白我甚至不知道『泵』怎么说
You don't understand... I don't even know how to say "pump."
我会全说错的
I'll get it all wrong.
只会导致情况更加糟糕
It'll... it'll just make things worse.
情况已经不可能再糟了
Things can't get much worse.
舰长
Sir.
舰长他们已经开始在船体上钻孔了
Captain, they've started drilling into the hull.
星听我说
Hoshi, Hoshi...
我需要你去说
I need you to do this.
大家都需要
We all do.
你可是我们的通讯官
That's why you're here.
继续
Again.
他说了什么
What'd he say?
少尉
Ensign.
他们瞄准了上面那艘星舰
They're targeting the vessel above us.
推进系统恢复了
We've got impulse back.
离开这里吧
Move us away.
舰长有个好消息
Captain, I may be wrong,
我们的瞄准扫描仪似乎校准完毕了
but I think I've got the scanners aligned.
请求发射一枚空间鱼雷
Permission to launch a torpedo.
允许
Granted.
幸好他们耐心听完了我们的解释
Nice of them to wait till we got clear.
停下吧
All stop.
我觉得我们刚刚认识了一位新朋友
I think we may have just made a friend.
多亏了你
Thanks to you.
舰长日志 2151年5月6日
Captain's Starlog, May 6, 2151.
在帮助他们安置好船上船员的遗体后
After helping them recover their dead crewmen,
我们有幸与这些埃克斯纳人交流了一段时间
we had a chance to spend some time with the Axanar.
原来埃克斯纳人是雌雄同体的寿命长达四百多年
Turns out, they're androgynous and live over 400 years.
真期待下次能在更好的情况下与他们会面
I look forward to meeting them again under better circumstances.
在回到我们的原本航线之前
Before we resume our course,
我同意让进取号♥绕了点小路
I've agreed to make a brief detour.
虽然这里好像和你的家乡不太一样
This isn't exactly like the place you came from,
但也挺像的啦
but it's close enough.
适应一下也不难的嘛
It's not that hard to adapt.
希望你在这里过得开心
You're going to do just fine here.