星际旅行：进取号（2001）

Star Trek: Enterprise S01E03

Part 5 Feb. 14, 2022, 5:14 p.m.

Different ways.
这位被下了致死量的氯辛星
This one was given a lethal dose of chloraxine.
前面那三位则是被射杀的
The first three back there were shot.
用的应该是粒子武器
Particle weapons, I believe.
这家伙的细胞坏死程度不是很高
This fellow hasn't suffered as much cellular decay.
他是进行尸检解剖的最佳对象
He's our best candidate for a postmortem.
可以帮我一下吗
Care to assist?
这应该是一份日志你觉得呢
Maybe it's a log.What do you think?
好问题
Beats me.
说不定是个洗衣清单
Could be a laundry list
或是告诉我们怎么征服宇宙
or instructions on how to conquer the universe.
语法听起来是双重结构
The grammar sounds bimodal.
他们的讯息收发机还是完好的
Their transceiver's intact.
希望下回我们进行第一次接触时候
Let's hope the next time we make first contact,
别再有一屋子尸体了
it isn't with a room full of corpses.
希望如此
Let's hope.
船
Ship.
船
Ship.
和我想的一样
Just what I thought.
啥
What?
是三球蛋白酶腺体
A zymuth gland.
它会将三球蛋白释放到血液中
It releases triglobulin into the blood.
那些管道和泵就是专门抽这个的
That's what all these tubes and pumps are about.
不管是谁干的
Whoever did this
这些人目的是收集三球蛋白
is trying to collect triglobulin.
用来做什么
What for?
三球蛋白有很多用处
Oh, any number of reasons.
制药疫苗
To create medicines, vaccines.
有些种族还拿三球蛋白来壮阳
Some species have even been known to use it as an aphrodisiac.
壮阳
Aphrodisiac?
这是很常见的用法
It's quite a common practice.
我以为你最起码知道点
I'm surprised you're not familiar with it.
人类过去会用熊胆或犀牛角这类的
Humans used to collect the bile of black bears and grind down rhino horns, things like that
但没用过人
but not people.
值得一提的是三球蛋白与人类的淋巴液非常相似
It's worth noting that triglobulin is very similar to human lymphatic fluid.
收发机还有多长时间才能修好
How long before the transceiver's on line?
一两分钟吧
A minute or two.
我快受够了
I can't get enough of this.
在一艘外星飞船上
An alien spaceship...
向一个连叫什么都不知道的地方发讯息
sending off a message to who knows where.
我们快点做完
The quicker we get this done,
就可以快点回舰
the quicker we can get back to the ship.
这是两天内的第二次离舰任务
It's your second away mission in two days.
是挺好
Yeah, great.
我还真希望自己多点语言天赋
I wish I had an ear for languages.
舰长需要个随身翻译官而不是个工程师
The Captain's going to need a translator with him a lot more often than an engineer.
遇险
Distress.
有一回我和两个老师开了艘气垫船
Two other teachers and I once took a hydro-skimmer
在亚马逊河支流上旅行
out onto this small tributary in the Amazon.
去看看野生动物什么树懒啊什么粉河豚啊
You know, to see the wildlife... sloths, pink dolphins,
还有一大堆蛇
all kinds of snakes.
吓得我毛骨悚然
It gave me the creeps.
如果你想不出我为什么不敢站在蟒蛇旁边
If I didn't like being around anacondas,
你可以想象一下我面对苏利邦人
you can imagine how I feel about Suliban
或是屠♥杀♥了这些船员的人是什么感觉
or whoever butchered the crew of this ship.
我打算去要求舰长送我回地球
I'm going to ask the Captain to take me home.
你认真的吗
You serious?
我就不该离开大学我不适合深空探索
I should have never left the university. I'm not suited for this.
再试试你可以的
Give it a try;you'll be fine.
那是你昨天没在这
You weren't here yesterday.
我看到那些尸体就崩溃了
I saw those bodies and fell apart.
舰长需要名可靠的翻译
The Captain needs a translator he can count on,
一个能在压力下表现从容的人
someone who shows a little grace under pressure.
但我不行
That isn't me.
你也没法确定吧
You can't be sure of that.
我很确定
Oh, yes, I can.
遇险
Distress.
遇险
Distress.
我觉得我明白了
I think I've got it.
舰船状况危险
Ship in distress.
提'珀呼叫亚契
T'Pol to Archer.
请讲
Go ahead.
有一艘星舰正在接近舰长
There's a vessel approaching, Captain.
它的能量信♥号♥♥与你在那些生物泵上扫描到的数据吻合
Its power signatures match the scans you took of those bio-pumps.
看来那些杀死船员的凶手回来了
It appears that whoever killed that crew has returned.
该走了医生
Time to go, Doc.
崔普星现在就去对接口
Trip, Hoshi,docking hatch now.
距离 60000千米
Distance: 60,000 kilometers.
舰桥呼叫武器室
Bridge to Armory.
这里是武器室
Armory.
一艘可能有敌意的星舰正在接近我们
We have a potentially hostile vessel approaching.
你准备好进行防御了吗
Are you prepared to defend the ship?
不好说
That depends.
它多久会到这里
How long till it gets here?
十分钟也许更少
Ten minutes, maybe less.
那就不太可能
Then the answer is most likely no.
扫描器仍未校准
The scanners are still out of alignment.
我说如果要攻击的是一个静止目标
Look, if you wanted me to hit a stationary dairy barn,
那我可以满足你
then I could accommodate you
但是一艘移♥动♥的星舰不可能
but not a moving vessel.
尽力而为吧
Do the best you can,
但我需要你五分钟内到舰桥来
but I need you on the Bridge in five minutes.
亚契呼叫提'珀
Archer to T'Pol.
放出对接臂
Deploy the docking arm.
对接臂放出
Arm extended.
现在他们有多近
How close are they?
8000千米
8,000 kilometers.
有什么武装
What kind of weapons?
我们的传感器无法穿透他们的防护
Our sensors can't penetrate their shielding.
尝试过呼叫他们了吗
Have you tried hailing them?
是的
Yes.
他们没有回应
There's been no response.
那就再试一次
Try again.
穿梭机接上了
The pod's on the arm.
提'珀呼叫亚契
T'Pol to Archer.
他们仍然没有回应
They're still not responding.
他们正在给武器充能
They're charging weapons.
他们瞄准了我们的曲速引擎
They're targeting our engines.
我们差不多进去了
We're almost in.
准备进入曲速
Stand by to jump to warp.
打开舱门
Doors.
亚契呼叫舰桥
Archer to the Bridge.
我们好像还没进入曲速啊
It doesn't feel like we've gone to warp.
左舷曲速舱破损了
Our port nacelle has been damaged.
让麦尔康装填鱼雷
Have Malcolm arm the torpedoes.
报告情况
Report.
我们无法动弹了舰长
We're dead in the water, sir.
他们似乎停止开火了
They seem to have stopped firing.
他们正在靠近我们的位置
They're closing on our position.
麦尔康
Malcolm?
两个前部鱼雷♥管♥准备完毕舰长
Both forward tubes loaded and ready, sir.
右舷鱼雷♥管♥准备
Stand by starboard tube.
是舰长
Yes, sir.
开火
Fire.
左舷鱼雷♥管♥准备
Stand by port tube.
准备完毕
Ready.
开火
Fire.
崔普
Trip.
曲速状况
Warp status.
受损的曲速舱完全去极化了
The nacelle's been completely depolarized.
恐怕我们还得困在这里一段时间了