星际旅行：进取号（2001）

Star Trek: Enterprise S01E06

Part 3 Feb. 21, 2022, 8:19 p.m.

我知道这可能让人难以接受
I know this'll be hard for you to accept,
但其实你们就是人类的后裔
but you're the descendants of human beings.
你们的祖先在70多年前殖民了这颗星球
Your ancestors colonized this planet over 70 years ago.
他们就来自地球和我一样
They came from Earth, just like l did.
我不知道之后发生了什么
I don't know what happened, but maybe
但我们可以一起去找到答案
we could work together and find out.
他说的话像块页岩
He speaks in shale.
如果这是你们对骗子的称呼
If that's your way of calling me a liar,
请给我一个机会来证明我所说的话
give me a chance to prove what I'm saying.
我的
My
天空船里
sky ship
有工具可以帮我们查明这里发生了什么
has tools that can help us find out what happened here.
不行
No.
你知道你的母亲
Are you aware that your mother
已经生病了吗
is sick?
这就是舰长所说的一种工具
This is one of the tools the captain spoke of.
它能让我了解到你身体的内部
It can tell me all kinds of things about the inside of your body.
她得的疾病我们称之为肺癌
She has an illness that we call lung cancer,
但这是很容易就能治愈的
but it's easily cured.
弗拉克斯医官能让她好起来
Dr. Phlox can make her well.
但她得和我们一起回到船上
But she'd have to come back to our ship.
这是谎言
This is shale.
他们想把我们引到地面再杀了我们
They want to trap us on the overside to gut us.
这会花多久的时间
How long of a day would it take?
很快的最多几个小时
Not long. A few hours at the most.
小时
Hours?
日出前她就能回来
She'd be back before the sun rises on the overside.
让我们帮你吧
Let us help you.
我跟她一起去
We track together.
但他得留下
This one stays.
他也需要治疗
He needs to be treated as well.
他多待几个小时也死不了
He'll be fine for a few hours.
不用担心我舰长
Don't worry about me, sir.
我快习惯这个地方了
I was just getting used to the place.
也许由你带路最好
Probably best if you lead the way.
那就是进取号♥
That's Enterprise.
她与载着殖民者来这里的星舰很像
It's a lot like the ship that brought the colonists to this planet.
那艘星舰叫康尼斯加号♥
It was called the Conestoga.
你是在星舰上出生的
Maybe you were born on board.
还是在父母到达这里以后才出生
Or were you born after your parents got here?
我父母是新星人
My parents were Novans.
他们来自地面
They came from the overside.
停下让我出去
No more. Let me out.
打开这个管子
Open the passage.
再等几秒钟
Just a few more seconds.
打开它
Open it.
没事的
lt's all right.
很抱歉造成你的不适
My apologies for any discomfort.
治好她了吗
Is she healed?
还没我们得先确认癌症的扩散情况
Not quite. First we have to determine how far her sickness has spread.
这就是你应该说是你的体内
That is you. The inside of you, anyway.
这些影像会显示她需要接受哪些治疗
This picture will tell me what kind of treatment she'll require.
间质性肿瘤
Interstitial tumors.
恶性肿瘤已经扩散到了淋巴系统
The malignancy has spread to her lymphatic system.
她需要接受一系列的溶细胞注射
She'll need a series of cytolytic injections.
注射什么
lnjections?
是药
Medicine.
医生只是要给她开些药
He's just going to give her some medicine.
我需要几分钟合成药物
I'll need a few minutes to synthesize it.
我这里有些照片你可能会感兴趣的
I've got some other pictures you might like to see.
一位船员在数据库里找到了它们
One of my crewmen found these in our database.
应该能帮你们想起在毒雨到来前
They might help you remember what it was like living on the overside
住在地表的时光
before the poison rain.
这是人类的页岩
It's human shale.
他们在扰乱我们的信仰之道你会因此迷失的
They're confusing our path. You'll lose your tracks in this.
我只是帮你们了解当初你们是从何而来的
I'm just trying to help you see how you got here.
我只看到掘地兽的污泥
All l see is digger filth.
仔细看看
Well, look again.
不管你们愿不愿意相信无法否认我们都是人类
Because whether you want to believe it or not, we're both human.
把你们的画埋了
Bury your drawings.
医生
Doctor,
有事再向我汇报
keep me posted.
舰长日志补充
Captain's starlog, supplemental.
准中校提'珀发现了一个陨石坑遗迹
Sub-commander T'Pol has discovered the remnants
这或许能解释辐射的由来
of an impact crater that could explain the radiation.
离它有多远
How far away is it?
大约向北500千米
About 500 kilometers north.
有多深
How deep?
这些年来它已经被部分侵蚀了
lt's been partially filled in by erosion over the years,
但我在大约两千米深处探测到了撞击裂缝
but l'm reading impact fractures down to nearly 2,000 meters.
是彗星还是小行星
Comet or an asteroid?
小行星
An asteroid.
而且很大
A large one.
地壳构造分♥析♥显示撞击大约发生在70年前
The tectonic analysis puts the impact at approximately 70 years ago.
毒雨也是
The poison rain.
这里的地形主要由钡力锌矿石组成
The geology was comprised primarily of beresium ore.
热冲击可能产生放射性云
The thermo-shock would have created a radioactive cloud
其有可能覆盖了整个北半球超过一年
that probably covered the northern hemisphere for more than a year.
他们花了那么多年才到这里
They spent all those years getting here
结果呢
and for what?
那是老式的MK-33吗
That's an old MK-33, isn't it?
还是MK-34
Or is it a 34?
你穿的护甲挺不错
Impressive body armor you're wearing.
是自己做的吗
Did you make it yourself?
我想这地方没有盥洗室对吧
I don't suppose there's a lavatory on the premises, is there?
我不介意稍微梳洗一下
I wouldn't mind freshening up a little.
不
No.
我想没有
Didn't think so.
你肚子饿了吗
Is your belly hollow?
那要看
That all depends.
晚饭吃什么
What's for dinner?
掘地兽的肉
Digger meat.
哦这看起来有点
Oh. Looks a little
没熟透
undercooked.
人类就像潮湿的苔藓
Humans are like damp moss.
在就会地下腐烂
They rot on the underside.
还不错
Not bad.
进来
Come in.
有一条讯息舰长
It's a transmission, sir.
这是我们现在能读取的最后一条
It's the last one anyone made,as far as we can tell.
它仍在缓存里
It was still in the buffer.
这里是米歇尔舰长
It's Captain Mitchell.
无论洛根的威胁让你们有多愤怒
No matter how angry Logan's threats may have seemed,
这件事一定有比攻击我们更好的解决办法
there had to have been a way of dealing with this other than attacking us.
近半数的成年人已经死了包括特蕾西医生
Nearly half the adults are dead,including Dr. Tracey,
除了年纪小的孩子们剩下的人都病了
and everyone else is getting sick,except for the younger children.
如果他们活得下来的话
If they have any chance of surviving,
你们至少请瓦肯人派星舰去救他们吧
the least you could do is have the Vulcans send a ship for them.
但据我所知就是你们让瓦肯人袭击我们的
But for all l know, they were the ones you talked into attacking us.
你们就那么想要得到地球新星以至做出这种事吗
You wanted Terra Nova enough to do this?
行啊地球行星现在是你们的了但我不觉得
Well, it's yours now, but I doubt you'll be very pleased
你们会对自己的所作所为满意
with what you find when you get here.
马克·洛根是反对派的领袖
Mark Logan was the head of the opposition,
他坚决反对进行第二波移♥民♥
the ones who were against a second wave of settlers.
据说他威胁将会向任何进入轨道的舰船开火
Supposedly, he threatened to fire at any ship that came into orbit.
讽刺的是由于大气层中的辐射尘密度过高
The irony is that Captain Mitchell's message never reached Earth.
米歇尔舰长的讯息并未传输到地球
The debris in the atmosphere was too dense.
所以因为某些原因小孩子们幸存了下来
So for some reason,the young kids survive
并且开始在地下生活
and begin living underground.
他们对父母最后的记忆是听到他们谴责人类
Their last memories of their parents are hearing them blame humans