星际旅行：进取号（2001）

我想知道他们来这到底是干什么的
I'd love to know what they're really doing here.
你不觉得他们的突然出现很奇怪么？
You don't find anything strange about them suddenly showing up?
也许他们只是好奇
Perhaps they're simply curious.
好奇什么
Curious?
那听起来不是很瓦肯
That doesn't sound very Vulcan to me.
这也不是第一次发现他们潜伏在周围了
This isn't the first time we've caught them lurking around.
记得三周以前在行星状星云那次么
Remember three weeks ago,the planetary nebula?
那次只是一艘科考船而已
That was nothing more than a survey ship.
那为什么他们没有回应我们的呼叫
So why didn't they respond to our hails?
为什么当我们朝他们驶去的时
Why'd they go to warp when
他们却进入曲速了呢？
we headed toward them?
我越来越觉得 他们监视我们
I'm starting to get the feeling they're looking over our shoulder
也过于频繁了
a little too often.
那不大可能
That seems unlikely.
等着瞧呗
We'll see.
好吧
Fine.
如果凡尼科是那种喜欢监视的人
If Vanik is the kind of guy who likes to watch...
就让他监视吧
...let him.
我之前从未登上过一颗彗星
I've never stood on a comet before.
难道有人上去过么
Has anyone?
好问题
Good question.
我到现在还只见过两次雪呢
I've only seen snow twice in my life.
那这个时刻可值得纪念一下了
Then it's only fitting that we commemorate the occasion.
你想在上面插旗吗
You mean plant a flag?
不要 太俗了
No, too predictable.
打雪仗呢
Snowball fight?
穿着出舱服的话就不好玩咯
EV suits would take all the fun out of that.
算了 我们到时再看心情决定好了
We'll just have to see how the spirit moves us when we get there.
中校 您找我吗
Commander, you wanted to see me?
来帮我看看这个
Take a look at something, will you?
我刚刚在运行诊断
I've been running diagnostics
然后发现在通讯器阵列中出现了某种能量涌
and I found some kind of power surge in the transceiver array.
应该是一条加密讯息
Looks like an encrypted transmission.
来自那艘瓦肯星舰
It came from the Vulcan ship.
是发给谁的
Who was it sent to?
你确定是发送到她的住舱了吗
You're sure this was sent to her quarters?
我也希望是我弄错了
I wish I wasn't.
她有对你说过这件事吗
Did she say anything to you about it?
只字未提 我们有过约定
Not a word. We had an agreement.
她和我承诺 不会在不通知我的情况下就私自与瓦肯通信
She promised not to speak to the Vulcans without telling me.
看来她没有遵守住自己的诺言啊
Looks like she's having some trouble keeping her promises.
要让星去破译讯息内容吗
Should l have Hoshi decrypt it?
让她优先完成此事
Tell her it's top priority.
已经准备就绪 舰长
Whenever you're ready, captain.
你确定要我待在舰桥吗
You sure you want me here for this?
我还有很多工作要做呢
I've got a lot of work to do.
坐好了 中校 此事非常重要
Stay put, commander. This is important.
开始录制
Start the recording.
爱尔兰凯里郡肯梅尔镇沃利小学
To the students of Ms. Malvin's fourth-grade class
马尔文老师所教的四年级学生们 你们好
at the Worley Elementary School in Kenmare, County Kerry, Ireland.
我是进取号♥的舰长 亚契
This is Captain Archer aboard the starship Enterprise.
我谨代表全体船员
On behalf of the entire crew,
感谢你们送来的信
I'd like to thank you for your transmission.
收到了你们的画作和书信 我们非常开心
We all got a real kick out of your drawings and letters.
你们问了很多有趣的问题
You asked a lot of interesting questions.
我也希望能全都给你们一一解答 但那样的话
I wish we had time to answer all of them, but if we did that,
我们就没多少时间继续探索了
we wouldn't get much exploring done.
所以我就挑选了其中的一些
So I've selected a few,
希望这些回答能让你们更加了解舰船上的生活
and hopefully our answers will give you a better idea of what life is like out here.
利亚姆·布伦南问道
Liam Brennan asks,
你们都吃些什么
"What do you eat?"
总的来说呢
For the most part,
和你在家里吃的东西是一样的
the same things you eat at home.
我们的主厨厨艺精湛
Our chef can make anything
不管是花生酱还是果冻三明治
from a peanut butter and jelly sandwich,
还是搭配各种佐料的火鸡 什么都能做
to turkey with all the trimmings.
进取号♥上有一个水培温室
We have a hydroponic greenhouse onboard
温室中种植着水果和蔬菜
where we grow fruits and vegetables,
此外 我们也会用蛋白质重组器复♥制♥一些食品
and we can also replicate certain foods with our protein resequencer.
杰夫·迈尔斯问道
Here's one from Geoff Miles.
在进取号♥上可以谈恋爱吗
"ls dating allowed on Enterprise?"
其实 并没有明令禁止
Well, it's not discouraged,
但在拥挤的星舰上可没太多隐私哦
but there isn't a lot of privacy on a starship.
大多数船员都至少要和另一人共享同一间住舱
Most of our crew share quarters with at least one other person,
所以实际上 不是很方便
so it wouldn't...exactly be practical.
但如果两名船员
But if two crewmembers
觉得彼此是真心相爱的话
decide that they really like each other,
也是有很多地方能够一起去看星星的
there are a lot of places they can go to look at the stars.
克洛伊·奥香农想知道
Chloe O'Shannon wants to know,
我们要怎么跟外星人交流
"How do we talk to aliens?"
这个问题 就交给我的通讯官回答
I think I'll give that one to my communications officer,
佐藤星少尉
Ensign Hoshi Sato.
克洛伊 这个问题问得非常好
Well, Chloe, that's a very good question.
我们使用一种叫做通用翻译器的设备
We use a device called the universal translator.
它像是一种外星词典
It's like an alien dictionary
其中编入了几百种语言
with hundreds of languages programmed into it,
还能快速地学习新的语言
and it can learn new languages very quickly...
但也不是每次都能起作用 到那时
...but it doesn't always work, and when that happens,
就得由我来尝试翻译
it's up to me to try to translate.
我想你也知道 翻译有时真的非常困难
I'm sure l don't have to tell you it can be really hard sometimes.
翻错了一个词 就有可能表达截然不同的含义 就像
One wrong word can mean the difference between saying:
握住我的手 或是 取我性命
"Take my hand" or "Take my life."
就目前为止 我做得还是很好的
So far, l have managed to do pretty well.
谢谢你 佐藤
Thanks, Hoshi.
茉莉·麦库克问道
Here's one from Molly McCook.
冲完厕所后 排泄物都去哪儿了
When you flush the toilet, where does it go?
这应该算是机械工程方面的问题吧
That sounds like an engineering question.
所以由我们的
So we'll ask
首席工程师 查尔斯·塔克中校来回答吧
Commander Charles Tucker, our chief engineer.
请
Trip.
请暂停一下
Pause it, will you?
舰长 你认真的吗
A poop question, sir?
就不能讨论一下曲速引擎 或者是传送装置吗
Can't I talk about the warp reactor or the transporter?
这问题可以回答啊
It's a perfectly valid question.
首先 你得清楚 在星舰上生活
The first thing you've gotta understand is
不少东西是需要我们进行回收利用的
we recycle pretty much everything on a starship.
排泄物也是其中之一
That includes...waste.
然后 回收利用的第一道程序
And the first thing that happens to the waste
是将其排入一种叫做生质重组器的装置
is it gets processed through a machine called a bio-matter resequencer.
然后它将被分解为
Then it gets broken down into...
停一下
Hold on.
听众们将会觉得我是个处理垃圾的工程师的
They're gonna think I'm the sanitation engineer.
继续讲呗
You're doing fine.
然后 那些排泄物将会被分解为小分子
So the waste is broken down into little molecules.
再通过重组 可以转化成星舰上所需要的物资
They get transformed into any number of things we can use on the ship.
货物集装箱 隔热材料 靴子等等
Cargo containers, insulation, boots.
什么都行
You name it.
中校 你的解答非常有教育意义
Very enlightening, commander.
加布里埃尔·威蒂想知道
Gabrielle Witty wants to know
细菌能否在太空中存活
if germs can live in space.
舰长 我来回答这个问题吧
I believe l can answer that, captain.
孩子们好
Hello, children.
我是弗拉克斯医生 也是进取号♥的医官
I'm Dr. Phlox, the ship's physician.
我来自一个称作德诺布拉的三元星系
I'm from a system called Denobula Triaxa,
有幸回答你们的问题 我倍感荣幸
and I feel very honored to be part of this important mission.
细菌啊
Germs.
是一种非常微小的生物 但医学界普遍认为
They may be tiny, but they are among the most resilient organisms
它们的适应能力是最强的
known to medical science.
它们能在几乎任何地方存活
They can survive almost anywhere,
不管是厨房♥的角落 还是你的指甲盖下
on your kitchen counter, under your fingernail,