家有喜旺（2010）

Raising Hope S04E09

Part 4 Nov. 24, 2020, 1:04 p.m.

she'd fallen short of her mark
然而却因为十四码三英尺的距离
by 40 yards plus three feet.
而功亏一篑
Well, don't... don't look at me.
别看我啊
I mean, her husband's the one who canceled Christmas.
是他丈夫把圣诞节给取消了的
I didn't do it.
可不是我♥干♥的
Since the lights were the thing that made Christmas feel real,
只有彩灯才能让圣诞节感觉更真实
without lights shining brightly, it lost its appeal.
没有了明亮的彩灯一切都失去了吸引力
With no lights and no sparkle, their Christmas felt bland,
没有灯光闪烁圣诞节也变得乏味无趣了
And Virginia just stood there, her cord in her hand.
维吉妮亚只能拿着电线呆呆地站着
Aw, Virginia... you came so close.
维吉妮亚就差一点点了
Merry Christmas, Burt.
圣诞快乐伯特
Ah. What are you guys doing here?
你们怎么来了
As former interim mayors, we know the deal, Burt.
我们都是当过临时镇长的知道是怎么回事
We came to see what you saved
我们想知道
by canceling the Christmas festival.
你取消圣诞节是为了拯救什么
The community pool.
社区游泳池
I saw my first boob at that pool.
我第一次看见咪♥咪♥ 就是在那个泳池
Oh, that's a very special place.
那可是个很有纪念意义的地方
Thanks, Burt.
谢谢你伯特
And thank you, extra-springy diving board.
也谢谢那座弹力十足的跳水台
But I ruined Christmas.
可我毁了圣诞节
It's not your fault.
那不是你的错
Every time the mayor has a hard choice to make,
每当镇长不得不做出什么艰难抉择的时候
she goes into rehab and leaves it
她就躲去戒酒中心把烂摊子
to the interim mayors to take the bullet.
甩给临时镇长让他们背黑锅
It's okay, Burt. We all know how you feel.
没关系的伯特我们明白你的感受
After I canceled the school lunch program,
我取消了校园午餐项目后
nobody talked to me for a year.
大家整整一年没跟我说话
They didn't know that I only did it to pay for new flu shots
他们不知道我都是为了买♥♥新的流感疫苗
after the ones the drunk mayor bought turned out to be jell-o shots.
因为那个酗酒镇长之前买♥♥的居然是果冻
And I only sold the town church bell
我把教堂的钟卖♥♥掉
to pay the exterminator
是为了买♥♥驱虫剂
to drive the face-eating monkeys out of the town.
好把那些咬人脸的猴子赶走
I never saw any face-eating monkeys.
我怎么从没见过什么咬人脸的猴子
You're welcome.
别谢姐姐该做的
Don't worry, Burt.
别担心伯特
Natesville is a very forgiving place.
纳什维尔是个很宽容的镇子
This town will get over it.
很快人们就会淡忘这些的
Yeah, but I didn't get to give Virginia
但我没法给维吉妮亚
the gift of lighting the tree.
送去一份让她点亮彩灯的礼物了
Now, I'll have to go back to giving her batteries.
现在我只能送她电池当礼物了
Batteries.
电池
Burt ran down the hill with all caution unheeded
伯特赶紧小心翼翼地跑下山去
and gave to Virginia the exact gift she needed.
为维吉妮亚再送去一份梦寐以求的礼物
Virginia!
维吉妮亚
Wait!
等等
Don't go!
别走
You have to open your Christmas present first.
先看看你的圣诞礼物吧
Oh, Burt, can't we just do it at home?
伯特我们回家再看吧
We have to return all these ornaments we stole.
我们还得把这些偷来的装饰品还回去呢
Just open this first.
先打开看看吧
It's just what I wanted.
这就是我最想要的
Ignoring the risk of electrical fire,
冒着着火的风险
Burt hooked up the gift he hoped would inspire.
伯特挂好了他的礼物期待能成功
Madam First Lady,
镇长夫人
would you please fulfill your holiday duty?
现在能履行你的圣诞职责了吗
Doodie.
去屎吧你
Her grandpa lighting those lights
爷爷点亮的这些灯
touched Hope's tiny heart,
触动了喜旺小小的心灵
And a feeling for christmas had started to start.
圣诞的感觉在一点点蔓延
**Christmas*
*圣诞
**Christmas*
*圣诞
Hearing Hope belt out her sweet christmas sound,
听见喜旺甜美的圣诞歌♥声
the grumpy natesvillians turned right back around.
那些气鼓鼓的纳什维尔人纷纷回了头
The holiday song from this sweet little shorty
这个可爱的小姑娘唱出的节日赞歌♥
reached up to the mayors, who were sharing a 40.
也传入了正在共饮一瓶酒的临时镇长们的耳中
**Christmas*
*圣诞
The spirit of Christmas erased every frown.
圣诞的氛围让所有人喜笑颜开
And the people of Natesville helped light up their town.
纳什维尔的人们共同为点亮小镇出了一份力
**Christmas*
*圣诞
**Christmas*
*圣诞
*Hanukkah*
*光明节*[犹太教节日]
Oh. Thank you.
谢谢
Burt's battery plan brought
伯特的电池计划
lights back to the city,
给小镇带来了光明
and the town soon forgave him for being so...
人们也很快原谅了他曾...
Snow!
下雪了
It's a climate change Christmas miracle.
真是圣诞奇迹啊天都变了
Christmas was saved, and the lights brightly shone.
圣诞节获救彩灯照亮人间
We should probably say here, don't try this at home.
但我们在此提醒各位切勿在家尝试
Marry Christmas.
圣诞快乐