童话镇（2011）
Once Upon a Time S02E02
Part 3
Nov. 23, 2020, 11:37 a.m.
You do?
真的
But of course.
当然
Because of my mother Cora.
你认识我妈妈柯拉吗
You taught her?
她是你徒弟
My legend precedes me.
我的确声名远扬
People say I look like her when she was younger.
人们说我跟她年轻时长得很像
Really?
真的吗
I don't see it.
我看不出来
No, that's not how I know you.
我不是这么认识你的
Oh. How then?
那是怎么回事
I knew you long ago, dearie.
我早就认识你了 亲爱的
It's been some time,
虽然很久不见
but I knew this day would come.
但我知道总会有这么一天
I've been waiting for it.
我一直在等待
And I'm so happy
我很高兴
we're back where we belong.
我们找到了归宿
Where's that?
什么归宿
Together.
走到一起
People of Storybrooke,
童话镇的人♥民♥
I know we're trapped again and things look... bleak...
我们又被困住了 前途暗淡
But... they're not.
但其实不然
No. Keep going. You were on to something.
别停下 有点样子了
No, I wasn't.
差远了
I did the fighting. Snow did the talking.
我负责打仗 小雪负责演讲
Can I see that?
我能看看吗
Yeah.
可以
I think I know what this is.
我好像知道这是什么
It's the mad hatter's hat.
是疯帽子的帽子
It's a portal between worlds.
这是两个世界间的传送门
Mad hatter.
疯帽子
You've heard of him?
你知道他吗
No. I mean, yeah. I mean, the prince-me doesn't know him,
不知道 我作为王子不认识他
but David had memories of reading "Alice in wonderland" in school.
但戴维在学校读过《爱丽丝梦游仙境》
I need to get it to work again.
我得让帽子显灵
Who is he? I mean, who is he here?
他是谁 在镇上是谁
I don't know. Maybe he'll check in at the crisis center.
不知道 或许他在紧急中心登记了
You could check after the thing.
事情结束后你可以去看看
What thing?
什么事情
The meeting where you tell us all your plan?
向大家介绍计划的大会
Remember the speech you were doing?
记得你刚刚在练习的演讲吗
Right.
是啊
I'll be back for that.
回头再说
Gramps, you gotta use me. Come on!
外公 带上我啊 拜托
The curse was broken 'cause of me!
诅咒因为我而化解
Let me help!
让我帮忙
Or not.
还是算了
It appears when I bought that "Closed" Sign,
看来我买♥♥下那块"关门"的标牌
I was just throwing my money away.
真是在断送生意
Looks like it.
好像是
Sorry to hear about your wife and daughter.
我对你妻子和女儿的事表示遗憾
If you're looking for a retrieval,
如果你想让我救人
I'm afraid portal-jumping is just outside my purview.
恐怕我没本事穿越两个世界
Of course it is.
当然
So what's the commotion outside?
外边的骚乱是怎么回事
A little stir at the border. A problem crossing the line.
边界有点小摩擦 跨线时出了点问题
Do tell.
说说吧
Actually, I'm here to buy something--
其实 我是来买♥♥东西的
a way to find someone.
我要找人的办法
What, like a map?
那是什么 地图
Something with a bit more kick,
更有用的东西
like the ring you gave me to find Snow.
像是你给我找到白雪的那枚戒指
Oh, yeah. Magic.
明白了 魔法
Whom are you following?
你要找谁
Not telling.
不能告诉你
So do you have something of theirs, this missing person?
那你有失踪的人的东西吗
Yes.
有
May I see it? No.
我能看看吗 不行
Pour this on the object and then follow it.
把这个倒在那东西上 跟着它走
So simple, even David Nolan could do it.
十分简单 戴维·诺兰都能做到
What do you want?
你想要什么报酬
Peace.
清静
Leave me alone.
别来打扰我
What do you care what David Nolan does?
你为什么要担心戴维·诺兰
No. No. It's-- it's Charming I worry about.
不不不 我是担心王子
I'd like a little... non-interference guarantee.
我想要你保证 不来打扰我
Fine. If you give me the same.
好吧 那你也别来打扰我
You and I--we stay out of each other's way.
我们井水不犯河水
Thank you for your business.
多谢惠顾
So, uh, what happens
你们越过边界的时候
when you try and cross the border?
发生什么了
You lose your memory of everything of our old lives.
失去了所有过去生活的记忆
Looks like we're stuck here.
看来我们被困在这里了
Oh, yes, I know everything about you, my dear.
当然 亲爱的 我知道你的一切
I held you in my arms.
我曾抱过你
You were younger, more...
你当时很小 比现在...
portable.
轻便得多
There is much history between your family and me--
你的家族和我很有渊源
History both in the past and in the future.
过去和未来都有纠葛
Then can you help me?
那你能帮我吗
Possibly, yes.
也许可以
You seek power?
你在寻求力量
The death of your enemies?
希望你的敌人丧命
The death of your friends? No.
希望你的朋友丧命 不
I don't want to hurt anyone.
我不想伤害任何人
Hard to believe you're from the same family.
真难以相信你是你家族的人
So kind,
这么善良
so gentle...
这么温柔
so...
这么
powerful.
强大
You could do so much
你可以做到很多
if you just let yourself.
只要你放手去做
But I don't know how.
但我不知道怎么做
Well...
那么...
let me show you the way.
我来告诉你方法吧
How did Magic.
你是怎么... 魔法
It can set you free.
它可以给你自♥由♥
I don't want to do that.
我不想这么做
Use magic-- that's what she does.
不想用魔法 那是她的方式
I don't want to end up like her.
我不想变得跟她一样
No. No. Of course not,
不不 当然不会
but that's the beauty of my gift.
这就是我礼物的好处
You don't have to.
你不用施魔法
It will do it for you.
它会帮你的
What is it?
这是什么
A portal.
一道传送门
A passage between lands.
一个不同世界间的通道
This is a portal to a specific annoying little world.
这扇门通往某个很讨厌的小世界
Useless to me,
对我没用
but for your purposes, a-perfect.
但对于达成你的目的 再好不过
You're unlikely ever to see her again.
你应该能永远摆脱她了
All she needs is a little push.
只需要 轻轻一推
The question is... can... you... do it?
问题是...你...能做到吗
Oh, thank you.
谢谢
No one heard me.
一直没人听到我呼救
You okay?
你还好吗
Good. That means we can talk.
很好 我们可以谈谈了
Come on, gramps. Pick up.
拜托 外公 接电♥话♥
Come on. Come on.
快点 快点
Please, everyone, just be patient.
各位请耐心点
I'm sure he's gonna be here any second.
我相信他马上会到
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表