医院革命

New Amsterdam S02E04

Part 3 Nov. 22, 2019, 10:51 a.m.

I won't be a burden to her.
等等别急别急
Wait, wait, hold up, hold up, hold up.
还有别的办法
Might be another option.
你要一直戴着这个
So you will wear this all the time.
洗澡也要戴
Even in the shower?
睡觉运动不管干什么都要戴着
While you're sleeping, eating, exercising, everything.
监测器会把你的心率
Now your monitor's gonna transmit your heart rhythm
传回医院
back here to the hospital.
一旦有问题
If there's any more troubling rhythms,
医院就会知道
the hospital will know about it,
我们就可以根据设备的GPS定位
and we'll be able to coordinate a response
派出响应人员
to the GPS in the device.
马奎斯很高兴你好些了
Marquis, glad you're feeling better.
-谢了古德温医生 -对了
- Thanks, Dr. Goodwin. - Yeah, just so you know,
以后可以到肯尼发廊找我看病了
you can get full health care from me at Kenny's Kuts.
什么
Wait, what?
是的我在店里后台找了个位置
Yeah, I got a chair in the back.
发廊见
I'll see you there.
为什么...
Why would...
瓦伦蒂娜我刚见了莫莉·理查兹
Valentina, I've just met Molly Richards.
和马天尼酒一样辣口对吗
Dry as a martini, isn't she?
她在受苦
She's suffering.
她经历了很多
She's been through a lot,
但她是个坚强的人
but she's a trooper.
她说这是她第七个给药疗程
She mentioned how she's on her seventh drug regimen.
她确实试过很多种药物疗法
She's gone through all kinds of medications
都是没上市的新药连一♥期♥试验都没到
that haven't even hit the market yet, even phase one trials.
你给她用这些药
So the drugs you're giving her
只是为了测试人体耐受度
are only to see if people can tolerate them?
这么说就武断了
That sounds like a judgment.
既然她这么痛苦你又不清楚药物是否有效
If she's suffering this badly and you don't even know if they work--
莫莉这一生都在冲破藩篱
Molly's been breaking barriers her entire life,
即使现在身患不治之症
so even now, with incurable cancer,
参与开拓性的新疗法也令她感到满足
she gains satisfaction from pioneering new treatments.
这让她的挣扎有了意义
Gives her meaning to her struggle.
也让你的晋升有了途径
And it advances your career.
你说什么
Excuse me?
这些治疗到底是在帮她还是帮你
Are these treatments helping her, or you?
海伦
Helen...
她是我的病人
she's my patient.
你好
Hello. Hi.
你好山德我是弗罗姆医生
Hi, Xander. My name is Dr. Frome.
听说你撞了好几下头
I heard that you did a real number on your noggin there.
看着好疼
Ouch.
可以告诉我你为什么这样吗
You think you can talk to me about why you did it?
没事宝贝弗罗姆医生想帮你
It's okay, sweetie. Dr. Frome is here to help.
那是当然
Absolutely.
我不知道
I don't know.
是吗没关系
No? That's okay.
说说发生了什么好吗
Why don't you tell me what happened?
我不知道我就是...
I don't know. I just...
我抓狂了然后我就...
I just got mad, and then I was, like...
伤害自己
Hurting myself.
那感觉一定很可怕
Well, that must've been scary.
你以前这样抓狂过吗
Have you gotten mad like that before?
我有沮丧过为了学校的事
I've been frustrated before, like, with school.
对
Yeah.
和妈妈闹别扭
My mom.
但从没这么严重过
But never this bad.
没事
That's okay.
没关系山德
It's okay, Xander.
就好像...
It's like...
我一直都在抓狂
I'm mad all the time.
完全控制不了自己
And I can't control it anymore.
那一定很难受
I bet that's hard.
山德你撞伤头后手一直这样抖吗
Xander, has your hand been shaking like that since you hurt your head?
有一段时间了
It's been like that for a while.
你们俩放心我很快回来好吗
You two take it easy here. I'll be back in a bit, okay?
好的
All right.
山德·马尔童有神经损伤
Xander Martone has neurological damage.
头部受伤引起的吗
From his head injury?
不更糟是在他头部受伤之前
No, worse. From before the head injury.
好吧我来做检查然后呼叫卡普尔
Okay, I'll run some tests, and I'll page Kapoor.
好的
Okay.
急救通知
Code.
室颤门诊部心脏监视器
V-fib, outpatient heart monitor,
-是马奎斯·加农 -该死
- Marquis Cannon. - Damnit.
好的
Okay.
-让我过去 -让开
- Let me through. - Make room.
他直接摔倒了
He just stopped and fell.
内有医生
肯尼
Hey, Kenny
你们这里玩「护士当家」呢[同名美剧]
What's up with Nurse Jackie down there?
那是古德温医生这是他的午休时间
That's Dr. G, here on his lunch break.
所以你让我排队好让「天才小医生」
So, what, you line me up, and then Doogie Howser
截掉我一条腿什么的吗
down there amputates my leg or something?
-或者切除我的阑尾 -你知道吗老兄
- What, take out my appendix? - You know what, man?
好像以前理发师确实也是兼♥职♥做手术的
I think barbers actually used to do surgeries.
他来这里是为了你这种
He's here for folks like you
很久都不看医生的人
who ain't been to a doctor in a month of Sundays.
老兄我看起来像是要看医生的人吗
Man, do I look like I need to go to the doctor?
或许我真的应该看看
Hey, maybe I do.
我壮实的手臂真的很恶心你知道吗
I mean, these pythons is a little sick, you know?
你那次从自行车上摔下来
What about that time you busted your elbow
擦破手肘的事呢
falling off your bike?
我自己给自己包扎了
Man, I wrapped it myself.
来检查一下我的手肘没事
Let's check it out. My elbow fine.
所有见过你投篮的人
Yo, anybody who's seen your jumpshot
都知道那不是实话
knows that's not true.
好吧你逮到我了
Okay, okay, okay, you got jokes.
闭嘴吧老兄
Man, shut up, man.
你看起来也不像看过医生的人
It ain't like you ever been to the doctor.
我不相信他们没信过以后也不信
Don't trust 'em. Never have, never will.
听着伙计们我知道这有点奇怪
Look, guys, I know it's a little unusual,
BGM: Up For The Down Stroke by Parliament
但我...我只是想帮忙
but I'm just... I'm just trying to help.
医生帮你自己一个忙
Doc, man, do yourself a favor,
去找些真正患病的人
and go find you some real sick patients,
比如去养老院之类的好吗
like at a retirement home, huh?
实际上这正是我要做的事
Actually, that's exactly what I'm trying to do.
医生你没明白
Doc, you ain't getting it, man.
我们都没病
Ain't none of us sick.
只是...
it's just that...
未经治疗的恶性高血压可致人死亡
untreated malignant hypertension can kill you,
而且对非裔美国人来说
and as African American men,
你的患病几率是正常的两倍
you're twice as likely to have it.
还有达米安你怎么知道
And, Damian, I mean, how do you know you don't have
你现在心脏上没有小洞呢
a small hole in your heart right now?
你知道吗可能这一分钟你坐在这里
You know, I mean, you could be sitting here,
和朋友们聊天
chatting with your friends one minute,
下一分钟被一个血栓堵住
and then the next, you've thrown a clot,
然后你就中风了
and you're having a stroke, you know?
或者你可能得了未经治疗的二型糖尿病
Or, you, you could have untreated type 2 diabetes,
那样的话我就真的得把你那只脚截肢了
in which case, I really would have to amputate that foot.
难道你们没有对病患的礼貌准则吗
Aren't y'all supposed to have bedside manner, or something?
有我知道我不是故意要破坏气氛的
Yeah, I know--I didn't mean to kill the vibe in there.
我有点忘乎所以了而且
I just got carried away, and I--
我的顾客不是来这里受威胁和羞辱的
My customers don't come here to be threatened or shamed.
肯尼发廊
尤其还是被一个陌生人
Okay, especially by some stranger.
我懂了不会再有下次了
I get it. It won't happen again.
好没开玩笑因为你不能再来了
Yeah, no kidding, 'cause you're not coming back.