马可波罗（2014）

Marco Polo S01E07

Part 5 Nov. 24, 2020, 4:55 p.m.

Godspeed.
一切顺利
To exalt virtue,
激浊扬清
so that all should cherish the spirit of kindness and meekness,
仁言利博乐天知命
and that they should all enjoy a reign of eternal peace.
国运昌隆千秋万代
"I hear and I forget.
闻之不若见之
I see and I remember.
见之不若知之
I do and I understand."
知之不若行之
Do you know this proverb?
你知道这句名言吗
All too well.
当然知道
Do you believe in it?
你相信吗
I do not judge the decisions that you have made,
我对你做出的决定不做评价
and I will not understand
我也不会理解你
until you set a scholar's pen to parchment.
除非白纸黑字写下来
May his righteousness guide
新君英明
the teeming multitudes of Song dynasty with great reverence
敬贤礼士福泽大宋
and by the 16 Maxims of The Sacred Edict.
恪守十六圣谕广训
Who sent you, monk?
谁派你来的道士
You must take her with you.
你必须带她走
Who is she? Mei Lin's daughter.
这是谁美琳的女儿
Is it complete?
任务完成了吗
No, it's not.
没有
Come with us.
跟我们一起走吧
The Empress needs an ally. I'm all that remains.
太后需要盟友我是她唯一能信任的人
Don't be scared. He'll take you to your mother.
不要害怕他会带你去见你母亲
He'll keep you safe.
他会保证你的安全
I'll miss you.
我会想你的
We must ride.
我们得走了
Jing Fei!
晶菲
Are you prepared to take your throne, my Emperor?
你是准备即位吗陛下
Yes.
是的
They work at pace to repair it.
他们正在有条不紊地修缮
But as of now... that is our way in.
但目前而言那就是突破口所在
The Great Genghis,
成吉思汗
he of the wolf,
狼之后裔
dreamed of a Mongol empire
梦想蒙古帝国
stretching throughout all of China.
一统中原
I have sought to realize his dream without spilling Mongol blood.
我一直想通过和平方式实现他的梦想
I have been patient.
我一直耐心等待
My patience has been rewarded...
耐心终有回报
with the severed heads of men who have marched beside you.
众人身边都多了些骁勇之士
My scholars, ministers advised me to choose peace over war.
我的学者大臣都建议我避免战争争取和平
But I am a proud Mongol.
但是我是个自豪的蒙古人
At times...
有时
peace can only be achieved through cruel war.
只有通过残酷的战争才能实现和平
We begin the expedition
我们开始远征
to fulfill our destiny.
来完成我们的使命
You noble men
众位将士
willing to die for a cause greater than yourselves,
愿为一统大业抛头颅洒热血
return not with wealth,
众位此行不是为了财富
nor slaves,
不是为了奴隶
but with honor.
而是为了荣誉
Those of you who do not return
有去而无回之人
will have your names carved
你们的名字将会
in the Secret History of the Mongols.
被镌刻于蒙古人的历史中
Your wives, children and parents
你们的妻儿父母
will hold their heads above other Mongols,
将会在众蒙古人中昂首挺胸
because in their hearts they know
因为他们深知
their husbands, fathers, their sons
自己的丈夫父亲儿子
gave their lives in pursuit
为了成吉思汗最后的梦想
of the last dream of our Great Genghis!
而献出了自己的生命
For Genghis!
为成吉思汗而战
For Genghis!
为成吉思汗而战
For Genghis!
为成吉思汗而战
March!
出发