剧集 | 马可波罗（2014） | 导航列表
The great Genghis Khan demands a tribute of birds from our enemy?
Not birds, young Kublai.
Chinese swallows. Ten thousand.
You question your grandfather?
No, Lord Genghis. Merely curious.
不 大汗 只是好奇而已
Nesting birds and well-fed dogs
always return to the walls of their master.
You understand, don't you, Kaidu?
Live by the laws of the Blue Sky
and you will follow in the
steps of your father who follows in mine.
You will one day be Khan of the Mongols, child.
总有一天 你会成为蒙古大汗 孩子
I like you, round-eye. I like how you drink baijiu.
我喜欢你 外邦人 我喜欢你喝白酒的样子
But no round-eye can drink more white poison than Skinny Crane.
You hear the words of Skinny Crane?
He says you will soon fall on your white, Latin ass.
Tell the gentleman that one of the mysteries of the Far East
is how a fat bastard like him got the name "Skinny Crane."
You know what I think?
I can hardly wait.
I think you are a round-eyed devil.
The Mongols now own this city. But a Latin shit like you?
By what authority are you here?
It's time. Let's go.
I am hunted by the Khan's men.
A friend within Cambulac helped me escape.
You cannot stay here. You are a danger to the cause.
I seek safe passage. To where?
To the Boy Emperor, Zhao Xian.
You know who I am.
Your brother was a great hero. Yes, he was.
His name inspires loyalty.
His name inspires me to join the Emperor's guard and refuge.
May Song dynasty rise and endure.
As an imperial of the great Song, you must know the story
of how a sadness so great formed the River of Tears.
His Holiness is sheltered from such sadness,
so that he knows only the lotus blossom and flocks of doves.
If she were meant to find the Emperor,
her brother would've given her the information she seeks.
Help me to the refuge.
Let me stand by His Holiness
as I have stood by him since his birth.
We cannot take the chance.
Come with me.
Did you find him? We're close.
You know you don't have to do this. Yes, I do.
My heart is full.
As is mine.
What are you doing? The capture is meant to be symbolic.
You wouldn't respect me if I made it easy on you.
I doubt you will in future, as well.
I have quite an exemplar to live up to.
If my mother's your exemplar, I'm in trouble.
Great Khan, no longer is there a divide between North and South.
You have unified all China, my Grace.
My Emperor, you are adored.
What is your concern?
We welcome the paper currency of the new dynasty.
And may I say Your Holy Personage is quite handsome.
But one note is equivalent to 50 Chinese notes.
The people of my province voice concern.
Which province, again? Wuji.
Ask my subjects in Wuji
if they've lived better under the Cricket Minister Jia Sidao,
the corrupt pretender I saved them from.
They bow to the new emperor. They cherish and adore.
他们臣服于新王朝 满心敬仰 非常珍惜
They simply voice concern over the trade rate
and also rising taxes on silver.
Is Wuji not the same province
that had its crops destroyed by locusts days before harvest?
Yes, Great Khan.
Did we not send grain to feed the farmers?
The people, their children, the poor?
那些人 他们的孩子 那些穷♥人♥
You did, Great Khan So, I'm confused.
是的 大汗 那我很疑惑
Did we charge you for our bounty?
No, Great Khan. Then I grant you leave
没有 大汗 那你可以退下了
to return to the fortunate province of Wuji
to speak of nothing else but goodwill of your Khan and Emperor.
But first... eat, drink, laugh well on this day.
但首先 吃吧 喝吧 今日纵情寻乐
And thank you for attending my heir's wedding.
Your petition has been heard, Governor.
Fifty to one?
If my Khan and Royal Father wishes
to look east and west to expand his territories...
the empire's coffers must also expand.
As the Governor said, they bow and cherish, hmm?
Who's next? The Sultan of Khwarazm.
Not him. Trade matters.
I've already missed Capture the Bride.
I don't want to miss the archery games.
When men drink and tell stories...
they tend to hide within the stables. Why?
It is the perfect repository for horse manure.
What words of wisdom have you for me, Sifu,
on this most auspicious of days?
I have taught you the ways of Wudang Fist.
I have taught you the scholar's sword
and how to fight five opponents from the eight trigram circle.
But I have no secrets to share on
how to manage your four wives.
On this, may the goddess of mercy be with you.
Look out there. Listen.
The empire you will one day inherit is growing.
Spreading under the banner of your father's house.
The larger it becomes...
the larger a target is the heir to the throne.
Do you try to shrink my resolve on my wedding night?
No, I try to inspire it...
as I have since you were 12 summers old.
Tastes like dog piss.
I recommend plum wine from the southern regions.
You drank the whole bowl.
Brother. This is a surprise.
I've come to see my father.
On the day of our brother's wedding? Well, he's busy.
I have urgent business from the capital.
You're standing in the capital.
剧集 | 马可波罗（2014） | 导航列表