广告狂人（2007）

Mad Men S07E02

Part 7 Oct. 22, 2020, 12:44 p.m.

Yes.
是的
Good. I want you to finish your meal.
很好我要你慢慢吃完这些食物
I'm gonna go out to the car and get it running.
我先上车把车子发动起来
Then you walk out.
然后你走出去
We're not gonna pay.
我们要吃顿霸王餐
Really?
真的吗
Don't bother with the flowers. Everyone's gone.
别弄那些花了大家都走人了
No, these are mine.
不这些是给我自己的
They're from my son.
是我儿子送的
Thank you, Roger.
谢谢你罗杰
Well, I bet he's gonna be pretty upset
我敢说如果他看到你把这花送人了
if he sees you giving them away.
一定会很不高兴的
I'm not. I'm taking them to my new office.
我不是要送人是要搬去我的新办公室里
Up here?
在这层吗
It was suggested that
有人暗示说
I move now that I have some accounts.
既然我手上有客户了也该换个地方了
Jim suggested it?
吉姆的意思吗
Do you disagree?
你不同意吗
Does it matter?
那有关系吗
Well, Rome wasn't built in a day.
罗马可不是一天建成的
Ah, hello.
你好
Hello.
你好
Apparently we're going to finish that conference call on Monday.
显然我们周一时要完成那个电♥话♥会议
That won't be necessary.
不必了
I set Pete straight.
我已经安排好皮特了
Glad to hear it.
很高兴听到这个消息
I'd hate to think of you as an adversary.
我很不愿意把你视作对手
I'd really hate that.
我真的很不愿意那样
You sure I don't have to go in and talk to anyone?
你确定不需要我进去跟学校管理人说说吗
No, I have the note.
不用了我有假条
Happy Valentine's Day. I love you.
情人节快乐我爱你