大群

Legion S02E04

Part 3 April 22, 2020, 10:29 a.m.

Okay.
我觉得我明白了
I think I understand.
不是因为孤身一人
It's not about being alone,
也不是因为爱
or about being in love.
而是你幸存下来的那些事
It's about the things you survived.
就像书中所说"世界会摧毁一切
And as it's written, "The world breaks everyone,
"但是之后
"And afterward,
被摧毁的地方会更加坚强"
some are strong at the broken places."
继续说
Go on.
这并不是关于一个
It's not the story of a little girl
不能被妈妈拥抱
whose mommy couldn't hug her...
从小就希望能得到王子的吻抹去伤害的小女孩
who grew up wishing a prince's kiss could erase all her damage.
而是这种伤害本身
It's about the damage itself,
以及如何因此变得坚强不再软弱
and how it makes us strong, not weak.
你遭受了霸凌经历了那种感受并幸存下来
You survived the bullies and the way they made you feel.
你用最钝的刀片割自己
You cut yourself with the dullest blade
因为那样最痛苦我懂那种生活
'cause it felt the worst-- I know that life,
-因为我的人生也是这样 -我知道
- 'cause I lived it, too. - I know.
然后我遇到了你这是真爱
And then I met you, and it was true love.
就像在童话故事里
Like in a fairy tale.
这不是童话故事
This isn't a fairy tale.
对我来说是的
It is for me.
你知道爱是什么吗
Do you know what love is?
是一个热浴缸
It's a hot bath.
你把东西放在浴缸里太久
What happens to things when you leave them in a bath
会怎么样
for too long?
会变软会离析
They get soft. Fall apart.
我读了那个故事集
I read that story collection.
你的那本书
The one in your book.
一开始我很奇怪...
At first, I was confused, you know--
为什么她一直拿着这本充斥着
why is she carrying around this sordid tale
性♥爱♥俱乐部瘾君子的肮脏故事...
of sex clubs and drug addicts and...
然后我读到了这个
And then I read this--
"瘾君子和受虐狂和妓♥女♥
"Junkies and masochists and hookers,
和那些挥霍了一切的人
"And those who have squandered everything
是围绕天堂的最亮的一圈天使"
are the ring of brightest angels around heaven."
这是一场战争
It's a war...
宝贝这人生
baby, this life.
我们所承受的一切
The things we endure.
你说你见过了未来是末日
You said you saw the future, and it's an apocalypse.
谁幸存了下来
Who survives that...
恋人还是斗士
the lovers or the fighters?
他们给我们灌输谎言...
They sell us this lie that...
爱会拯救我们
...love's gonna save us.
而其实爱只会让我们变得愚蠢软弱
All it does is make us stupid and weak.
-真是谢了 -看着我
- Thanks. - Look at me.
爱救不了我们
Love... isn't gonna save us.
我们要自己救自己
It's what we have to save.
痛苦让我们足够坚强
Pain makes us strong enough to do it.
我们的伤疤我们的愤怒我们的绝望
All our scars, our anger, our despair--
都是铠甲
it's armor.
宝贝上帝最喜欢罪人
Baby, God loves the sinners best
因为他们的业火最旺盛
'cause our fire burns bright,
明亮旺盛
bright, bright.
和我一起燃烧
Burn with me.
好了...
Okay...
我准备好了
I'm ready.
那是...
Is that...?
我回来了
I'm back.