大群

Legion S02E02

Part 4 April 22, 2020, 10:28 a.m.

同性恋
Homoerotic.
闭嘴
Shut up.
你很强
Oh, you're strong.
非常强
Very strong.
但你玩错游戏了
But you're playing the wrong game.
我们继续吗
Shall we continue?
我告诉她我会帮你我说到做到
I told her I'd help you. And I will.
但别再用暴♥力♥了
But no more violence.
否则呢
Or what?
就以暴制暴吗
More violence? Huh?
我不相信你
I don't trust you.
我不需要你信我
I don't need you to trust me,
但你必须尊重我
but you will respect me.
我不是你能随意践踏的蟑螂
I'm not some cockroach that you can step on with a boot.
我是太阳
我是月亮
如果你能帮我找到身体我就欠你一个人情
If you help me to find my body, I will be in your debt.
在我们那里
And where I come from,
欠债比还
debt is something that must be honored.
别再杀戮了
No more killing.
你保证
Promise.
没意思
但是
好吧我保证
Fine. I promise.
我会找到你的僧侣...
I'll find your monk...
如果他在三部的话
if he's at Division 3.
等我的信♥号♥♥
Wait for my signal.
我在想
You know, I was thinking...
现在你都出来了
now that you're, uh, out of the closet,
又和那小子面对面谈话了
you and the kid talking again, face-to-face,
可能我就可以走了
that maybe I could go.
去哪
Go where?
你知道的
You know.
回归我的生活
Back to my life!
对吗
Right?
我的生活
但你的身体已经死了
But you're dead, your body.
但我想可能...
But I was thinking maybe...
你可以替我做个新的
you could make me a new one.
是吗拜托
Right? Come on.
你可是终极大坏蛋
You'd be the ultimate badass.
我的意思是你从我身上得到你想要的了
All I'm saying is, you got what you wanted out of me, man.
不是吗
Right?
你友好的邻家瘾君子
Your friendly neighborhood junkie.
你把我弃置迤逦偷走了我的脸
You popped me like a tick, stole my face.
我没有抱怨我没有那...
And I'm not complaining. I'm not, it was...
那真是一团糟
it's-it's been a shit blast, really.
不过...有点无聊了
But... you know, a little boring.
那一套鬼屋的把戏
I mean, all-all that haunted house stuff.
那一套
All that...
"大卫我...
"David, I...
我是你的良心"
I am your conscience."
你知道我多久
You know how long it's been
没做过爱了吗
since I got laid, man?
我想你就继续做你的奥利弗
S-so I was thinking, you know, you-you keep Oliver, right?
我可以...
And-and I can just...
我就从后门溜出去
I'll just sneak out the back door.
但我能走的对吗
But I am going, right?
最终能走的
Eventually?
你会做什么
What would you do?
有了新的人生
A new life,
新的身体
new body.
我会好好享受一番
I-I'd live the living shit out of it.
然后呢
Then what?
应该会再去死吧
Guess I'd die again?
然后呢
And then what?
大声点我听不到
Speak up, I can't hear you.
大声点
Louder.
不他不可能的
No, he couldn't have.
那不可能
That's not possible.
我不知道
Uh-- I-I don't know.
什...
Wha...
我们怎么办
Look, what do we do?
我...
I...
怎么...
like, how...?
再想想好吗
Think harder, okay?
我们怎么...
Like, how do we...?
不
No.
不肯定还有别的办法
No, there's got to be a different way.
因为他们会听到我说话
Because they'll hear me.
我没有觉得不好意思我...
Look, I'm not embarrassed, I...
没错我希望你能出来我只是...
Yes, I want you to be able to get out, I-I just...
这最好有用
This better work.
里面空间不大
There's not much room to move in there.
你能解决吗
Can you fix it?
这里
This?
我会努力
I'll try.
我...
I-I...
我不想一直待在外面
I don't want to be out here the whole time.
生活
Living life.
这么无聊这不是我们当初的选择
Like, the boring stuff, that was not our choice.
我们根本没有选择
We never had a choice.
暂时来看
And for the time being,
我们得学会适应这样的存在
we're gonna have to learn to exist like this.
怎么了
What is it? What?
没什么
Uh, it's nothing, uh...
但奥利弗有个梦想
But Oliver had a dream.
他想为他那样的人建造一个家
He wanted to build a home for people like him.
有能力的人
You know, with abilities.
我没什么梦想所以我说好的
And, uh, I didn't have a dream, so I said sure.
于是我们建造了夏天岛
And we built Summerland.
你和我
You and I.
-我们是神 -他的梦想也成了我的梦想
- We are gods. - His dream became my dream.
约翰·列侬怎么说的
What did John Lennon say?
-《比耶稣更强大》[歌♥名] -忙着实现他的梦想
- Bigger than Jesus. - ...so busy keeping his dream alive
想让他回来甚至于我...
and trying to get him back that I...
我自己都没有属于我的梦想
never got around to having a dream of my own.
现在我老了
And now I'm older,
都结束了
and, uh, it's over.
我没有重来的机会了
I don't get a second chance.
是我错了孩子
I was wrong, son.
我之前说你的能力是天赋的礼物
When I told you that your ability was a gift.
其实不然
It's not.
那只是阻碍
It's an obstacle.
什么的阻碍
An obstacle to what?
幸福
Happiness.
交往
Intimacy.
你想要我的建议吗
You want my advice?
离开
Leave.
现在就走
Now.
带上小希找个宁静美丽的山顶
Take Syd and find a nice, quiet hilltop somewhere,
安顿下来
settle down.
看看云朵
Look at the clouds.
好好活着
Live.
那...
But wh-what about...
什么
What?
那什么
What about what?
拯救世界吗
Saving the world?
世界会没事的
The world will be just fine.
永远会没事的
It always is.
情况可能暂时会恶化
I mean, things might get worse for a while.
也许人们会死
Maybe people will die.
我们总归要死的