法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S01E02

Part 2 April 15, 2021, 9:36 a.m.

他为什么会在乎疫苗是否失效
Why would he care if the vaccines rotted or not?
黑市上的药品...
I mean, black market drugs--
又没什么质量控制
it's not like there's quality control.
因为形象和名誉
Because image and reputation
是惠特利最重视的东西
is what Wheatley cares about most.
做事清白
Being clean and smarter
而且比任何人都机敏都敢冒险
and having more bravado than anybody else.
莫拉莱斯联♥系♥你的线人和GVSD部的同事
Morales, contact your CIs and your friends over at GVSD.
如果有任何大批量疫苗的消息
Any vaccines come in in bulk,
让他们立即联♥系♥我们
have them contact us first.
斯鲁特梅克斯我要你专心搞这个
Slootmaeker, I need your focus on this.
书面文件
Paper?
这份文件是我花了两年
This paper is two years of my work
详细记录的惠特利金融方面的事业
detailing Wheatley's business in finance.
看看他的钱流向哪里了
So follow the money.
好了开工吧大伙儿
All right, come on, y'all.
是时候来了解认识我们的嫌疑人了
It's time for y'all to start learning our guy.
来吧
Let's go.
理查德·惠特利是最初线上黑帮成员之一
Richard Wheatley was one of the original online gangsters.
他在哥伦比亚大学读大一时
When he was still a freshman at Columbia,
开♥发♥了一个非法的开源加密软件
he developed an illegal open source encryption software
叫作"石墓密文"
called Mastaba.
原词是古埃及语石墓或地下室的意思
Egyptian for tomb, ergo crypt.
石墓密文是个杰作
Mastaba's a work of beauty.
没错如果你想把暗网
Yeah, if you're looking to turn the dark web
变成你的个人游乐场的话
into your personal playpen.
那个"魔力紫"又是什么
What's with the "Purple Magic"?
水牛城药剂师涉嫌"魔力紫"毒品被逮捕
-是一种街头毒品 -升级版的鸦♥片♥
- It's a street drug. - Fully laced opioid.
比鸦♥片♥效力强十倍芬太尼致命性的五十倍
Ten times as strong, 50 times as deadly as fentanyl.
不是好东西
Very ugly stuff.
惠特尼和它有什么关系
What's Wheatley's connection to it?
"魔力紫"是用一种叫苯乙肼的
"Purple Magic" is made from a prescription drug
处方药制♥作♥的
called Nardil.
惠特利卖♥♥了很多
Wheatley pushes a ton of it.
街头版非常昂贵
The street version is crazy expensive
而且其制♥作♥的精密程度
and manufactured with the kind of precision
不是一般街头毒品能比的
that we don't normally see in illegal drugs.
它很神秘
It has a mystique
显然是惠特利的手笔
which screams Wheatley.
我们面对的是一个危险人物
We're dealing with a dangerous man.
是的聪明而危险
Yeah, smart and dangerous.
我从来没见过这个聪明又危险的坏蛋
I've never met the smart, dangerous, very bad man.
我很想认识认识
I'd kind of like an introduction.
我们不需要搜查证
We don't need a warrant.
我们只是来见见惠特利先生
We're just here to talk to Mr. Wheatley.
我需要给上面办公室打个电♥话♥
I have to call up to the office.
迪克
Dick!
迪克·惠特利
Dick Wheatley!
我叫理查德
It's actually Richard.
-我认识你们吗 -我不知道你认识吗
- Do I know you? - I don't know, do you?
我是阿雅娜·贝尔警长我们能聊聊吗
Sergeant Ayanna Bell. Can we talk for a minute?
我父亲昨晚去世了
My father passed away last night.
现在不太合适
Now's not a good time.
我和女儿得去殡仪馆
My daughter and I need to get to the funeral home.
-我表示哀悼 -谢谢
- My condolences. - Thank you.
你或你的分销商是否与一家
Do you or any of your venders do business
叫"瑟塔祖尔"的公♥司♥有商业往来
with a company called Certazul?
戴娜
Dana?
当然我们售卖♥♥他们的一些产品
Sure, we service some of their products.
瑟塔祖尔是个国际制药厂商
Certazul is an international pharmaceutical manufacturer.
等等这是跟昨晚在泽西的卡车偷窃案有关吗
Wait, is this about that truck heist last night in Jersey?
你知道那件事吗
Oh, you know about that?
就知道早上从新闻里听来的那些
Only what I heard on the news this morning.
戴娜有人跟你提过今天的部门会议吗
Dana, did anyone mention your department meetings?
没有我印象中没有
No, not that I recall.
恐怕在疫苗分配的领域
I'm afraid in the world of vaccines distribution,
康特波斯几乎处在末尾
Contrapos is near the end of the queue.
这不是我们的主要业务
It's not our primary business.
那你们的主要业务是什么
What is your primary business?
你肯定已经知道了警探
As you undoubtedly already know, detective,
康特波斯提供直接配送服务
Contrapos is a direct delivery service,
由美国制药委员会授权和认证
licensed and accredited by the American Board of Pharmacists
在五十个州都是
in all 50 states.
我们的任务是提供
Our mission is to provide
大众买♥♥得起的处方药
affordable prescription medication
带着同情保持透明度
with compassion and transparency.
同情你确定你想用这个词吗
Compassion, you sure you want to use that word?
-埃泽克 -你要去哪
- Izak. - Where you going?
已经超过十年
For more than a decade now,
康特波斯一直是警局的主要资助人
Contrapos has been a major donor to the police foundation.
我们很愿意帮忙找回疫苗
We'd like to help recover those vaccines.
实际上我打算悬赏
In fact, I'm gonna offer a reward.
一小时内就会公布
It'll be posted within the hour.
那太好了
Oh, good.
晚上九点科尼岛奇迹摩天轮
9:00 P.M. Coney Island, Wonder Wheel.
你昨晚九点在哪
Where were you last night 9:00 P.M.?
我在家跟我的前妻讨论
I was at home, meeting with my ex-wife
怎么庆祝儿子瑞奇的生日
about our son Richie's birthday.
他今年三十岁了但众所周知
He's turning 30 this year, and for obvious reasons,
我们不能给他办派对
we can't throw him a party.
你知道昨晚你父亲为什么
Any idea why your father would be going out
会去科尼岛吗
to Coney Island last night?
-完全不知道 -真的吗
- None whatsoever. - Really?
因为我有种奇怪的感觉你也在那里
'Cause I got a strange feeling you were there yourself.
不同寻常的指控需要
Extraordinary accusations call
不同寻常的证据警探
for extraordinary evidence, detective.
-没错 -证明吧
- Yes, they do. - Prove it.
我会的
I will.
我的任务是抓混球
My job is to catch scumbags.
我坚定不移地认为是你抢了那些疫苗
There's no doubt in my mind you jacked those vaccines,
那些属于哈莱姆医院的疫苗
vaccines that were meant for Harlem Hospital,
给那些需要的人
for people who need 'em.
老人前线工作者
The elderly, frontline workers,
那些负担不起私人医生
folks who can't afford to have a private doctor
带着疫苗和一杯葡萄酒
show up at their house with a vaccine shot
去他们家的人
and a glass of Chardonnay.
我知道你是什么人
I know what you are.
是吗
Do you?
我要去下葬我的父亲了
I have to bury my father.
还有其他事吗警探
Is there anything else, Detective--
你叫什么名字来着
what was your name again?
你知道我叫什么
You know my name.
还挺顺利
That went well.
有消息吗
Anything?
我重新看了韦茅斯路和里士满路的监控
I reviewed the footage in and out of Weymouth and Richmond.
-正要看艾格港 -好
- I'm about to hit up Egg Harbor. - Okay.
斯鲁特梅克斯你那边有进展吗
Slootmaekers, you got anything?
惠特利在风投行业涉水很深
Wheatley's deep into hedge funds.
他拥有棕榈泉的办公楼
He owns a Palm Beach office building,
在菲律宾和迪拜的公♥寓♥
condominiums in the Philippines and Dubai,
几个加密货币的投资
a couple cryptocurrency investments,
在一个有机化妆品公♥司♥有股份
a stake in an organic cosmetics company.
有模式
There's a pattern.
新开♥发♥大楼马尼拉
有模式在哪
There's a pattern, where?
惠特利的钱我跟着追踪了
To Wheatley's money. I followed it.
他从18岁开始就一直在投资
He's been investing since he was 18,
总是大手笔购买♥♥科技产业加密货币
always buys big on tech things: cryptocurrency,
问答理查德·惠特利的多样化及风险管理
理查德·惠特利在加密货币上掷重金
区块链洋葱路由
blockchain, onion routing--