法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S01E02

Part 6 April 15, 2021, 9:36 a.m.

Because we're Black.
尽管《教父》电影说什么"家人优先"的屁话
And despite that Godfather "family comes first" crap
说黑帮很看重这点
that those mob guys hold so dear,
但在他那种族大于家人
race came before family with him.
别忘了这点
Don't forget that.
贝尔警长安置完毕
Sergeant Bell, we're in.
不
No!
凯茜
Kathy.
凯茜
Kathy.
爸爸
Dad?
不
No.
爸爸醒醒
Dad, wake up.
怎么了怎么回事
What's that? What is it?
出事了吗
What's up?
你刚才你刚才在大喊
You were just-- you were shouting,
你做了关于妈妈的噩梦
You were having a nightmare about Mom.
我吓到你了吗
Did I freak you out?
我没事
I'm okay.
好
Yeah.
我们会没事的
We're gonna be all right.
你试过可可漩涡吗
Have you tried the cocoa swirl kind?
简直是完美
It is everything.
你肯定猜不到
You are never gonna guess
昨晚谁去了七骑士社交俱乐部
who showed up at the Seven Knight Social Club last night.
说说看
Do tell.
瓦伦丁医生稍后回来跟您详谈
Dr. Valentine will come in to talk to you in a minute,
卡森先生
Mr. Carson.
之后我会来给您注射疫苗
Then I'll be back to give you your shot.
斯鲁特梅克斯
收到
劳伦斯·瓦伦丁医生
我见过很多你这个年纪的女性
I've seen a lot of women your age
有相同的症状
with the same symptoms.
医学术语是更年期
The technical term we use is menopause,
但如果能让你好受些
but if it makes you feel any better,
我可以给你开个处方
I can write you a prescription for--
劳伦斯·瓦伦丁医生
Dr. Lawrence Valentine?
-怎么回事 -纽约警♥察♥
- What is this? - Nypd.
借过女士
Excuse us, ma'am.
劳伦斯·瓦伦丁医生你因涉嫌
Dr. Lawrence Valentine, you are under arrest
持有被窃物品
for the possession of stolen goods
并非法购买♥♥和使用
and the illegal acquisition and administration
新冠肺炎疫苗而被捕
of the COVID-19 vaccine.
不好意思
Excuse me,
我们为了注射疫苗已经等了一早上了
we've been waiting all morning for our shots.
疫苗肯定花了你们很多钱吧
Bet they cost you a lot of money, too.
你要带我们的医生去哪
Where are you taking our doctor?
贝尔警长
Sergeant Bell,
州长不是说插队打疫苗是非法的吗
didn't the governor make it illegal to jump the line?
知道吗斯特布勒警探
You know what, Detective Stabler?
我想他是说了
I believe he did.
-那意味着她们都违法了 -没错
- Which would make them all in violation. - Yep.
好了女士们你们都被捕了
All right, folks, you're all under arrest.
靠墙排好队
Line up on the wall.
赶紧
Come on.
排好队
Line up.
烧烤
烤鸡看着不错
Jerk chicken looks festive.
你会想吃加州烤鸡和华夫饼的
You're gonna want the Carolina fried chicken and waffles,
相信我
trust me.
华夫饼现在是晚餐
Waffles? It's dinnertime.
-你真的吃那个吗 -没错
- You really eat that? - You're damn straight.
还有奶酪通心粉
And mac 'n' cheese,
还有猪扒再加沙拉配菜
and ribs, and a side of greens.
-你想让我帮你点单吗 -行啊
- You want me to order for you? - Sure.
警探我觉得今天我们很有成效
Detective, I think we had a very productive work day.
我想我就要说一些
And I think I'm about to say something
会让我失业的话了
that might cost me my job.
那就别说
Then don't say it.
没有诚实就没有尊重所以
Well, there's no respect without honesty, so...
他被谋杀的那晚
The night he was murdered,
曼弗雷迪·辛纳特拉联♥系♥了我
Manfredi Sinatra reached out to me,
说他知道谁杀了我妻子
claiming to know who killed my wife.
他让我去见他
He told me to meet him
在科尼岛的奇迹摩天轮
on Coney Island at the Wonder Wheel.
-斯特布勒 -是我找到了他的尸体
- Stabler-- - I'm the one who found his body.
-别 -我匿名报了警
- Don't. - I called it in anonymously.
停别说了
Stop. Stop talking.
我知道你不是要告诉我
I know you are not about to tell me
你拿了他的手♥机♥
that you took his cell phone,
因为如果你告诉我那个
because if you told me that,
我就要逮捕你
I would have to arrest you.
收到
Copy that.
但如果你确实拿了
But if you did take it,
我知道你给了斯鲁特梅克斯
I know you gave it to Slootmaeker,
让她收集里面的所有证据
told her to get every bit of evidence off of it,
好让我们抓到这个
so we can nail the son of a bitch
毁了你家庭的畜生
who did this to your family.
你们还好吗
You guys good?
我很好
I'm great.
我们很好
We're good.
准备好点单了吗
Ready to order?
嗯
Yeah.
我们要炸秋葵和炸鳄鱼
We'll have the fried okra and the fried alligator.
我要华夫饼
I'll have the waffles.
机智
Smart man.
谢谢卡尔
Thanks, Carl.
周日见
I'll see you on Sunday.
城市之光
伊莱
Eli!
进去进去
Get inside, get inside!
你是谁
Who are you?