法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S01E03

Part 3 April 21, 2021, 9:26 a.m.

我家就是你家
Mi casa, su casa.
我应该在离婚协议里要这房♥子的
I should have asked for it in the divorce settlement.
所以我们需要婚前协议
That's what a prenup is for.
查的怎么样了
Where are we on the guy
那个去惠特利鱼缸里一日游的男人
who took a swim in Wheatley's fish tank?
婕特找到了康特波斯外街上的监控
Jet pulled CCTV from the street outside Contrapos,
并用人工智能识别系统查了
and ran it through some facial recog AI...
那程序是她自己写的
that she wrote herself.
-斯鲁特牛逼 -我说了她很厉害
- Sloot! ‐ Told you she was good.
对这家伙叫丹尼·莱泽
Yep. Our guy is Danny Lizer,
弗吉尼亚州劳登县的地♥产♥商
real estate agent from Loudon County, Virginia.
惠特利干嘛要试图淹死
What's Wheatley doing half‐drowning
鸟不拉屎地区的地♥产♥商
some real estate nobody from the sticks?
惠特利在劳登县干什么
What's Wheatley doing in Loudon County?
我在烟枪酒管理局的哥们
My pal over at ATF
刚从数据库里找到了弹道匹配
just got a ballistics match off a database
就是从曼弗雷迪·辛纳特拉脑门里取出的子弹
to the slug they pulled out of Manfredi Sinatra's skull.
我们在找弗吉尼亚州的黑帮份子吗
We tracking down any mob guys in Virginia?
弗吉尼亚州劳登县吗
Loudon County, Virginia?
对你怎么知道
Yeah. How did you know that?
当地治安官刚接到案子
Local sheriff just caught the case.
我要南下一趟
I'm taking a trip south.
真的吗谁给你的命令
Really? Who gave you that order?
沃什伯恩跟这个接到案子的治安官联♥系♥
Washburn, hook this up with the sheriff who caught the case.
我开车
I'm driving.
反正我也不想开车
I didn't want to drive anyway.
前排座椅是有附带责任的
The front seat is upholstered with responsibility.
这是我妈以前在开车时总说的话
That's what my mama used to say when she was driving
当我一言不发或不搭理她的时候
and I wasn't contributing to the conversation.
过了二十个出口你却没出声
I count 20 exits of silence.
那两个人是想袭击伊莱
Those two guys were going after Eli.
你儿子吗
Your son?
对
Yeah.
他没事
He's fine.
我说那是为了抢车位而争执而且
I told him it was a fight about a parking spot, and I‐‐
他也表现得认为那就是真♥相♥
he's acting like that's the truth.
我们真的需要找到这家伙
We really need to shut this guy down.
-不适应对吧 -什么
- Not used to it, huh? ‐ What?
不坐驾驶座
Not being in the driver's seat,
扭来扭曲一直查看后视镜
shifting your butt around, checking your mirrors,
我打赌你肯定希望脚下有个刹车
I bet you wish there was a little brake down there,
就像驾校教练一样
like in driver's ed.
我不需要事事掌控如果你是这个意思
I don't need to be in charge, if that's your point.
我有过很多队长很多搭档
I've had plenty of captains, plenty of partners,
但我不是队长我是警长
Well, I'm not a captain, I'm a sergeant.
对还是老大
Yeah, still the boss.
没错但你在职的时间更久
Yeah, but you got more time on the job,
你的薪水也更丰厚
and you pull a bigger paycheck,
所以在我看来我们更像
so, way I see it, we're more‐‐‐
-我们是搭档 -平等的
- We're partners. - Equals.
我们的目标一致
We want the same thing.
你有你的理由追查这案子我有我的
You have your reasons to make this case. I got mine.
说说人口统计特征吧我符合什么
Let's talk demographics. What boxes do I check?
女性黑人同性恋
Female, Black, gay.
你知道作为女性黑人同性恋是什么感受吗
Do you know what it's like being Black, female, and gay?
你清楚我不知道
You know I do not.
你过去违了不少规
You crossed a lot of lines back in the day.
没错
Yes, I did.
黑人女性同性恋
Black, female, gay,
如果我违了那些规哪怕就一条
if I cross any of those lines, even just one‐‐
我的特遣队生涯都结束了
that's the end of my task force.
实际上只要我违规一次
In fact, if I cross any of those lines,
我的职业生涯就完了
my career is over.
芒迪警探
Detective Mundy,
我是贝尔警长这是斯特布勒警探
Sergeant Bell, Detective Stabler.
我从自行车上摔了
Fell off my bike.
这是夏尔玛医生我们的验尸官
This here's Dr. Sharma, our medical examiner.
-欢迎来到劳登县 -谢谢
- Welcome to Loudon County.‐ Thanks.
你们来得很快肯定累坏了吧
You made good time. You must have tore down here.
我们希望与曼弗雷迪·辛纳特拉的相关线索
We're hoping the connection to Manfredi Sinatra
能帮我们把拼图完成
can help us put some pieces together.
对你的沃什伯恩警探提到这点了
Yeah, your Detective Washburn mentioned that on the phone.
这个受害者是你们监控的人吗
Was the vic on your radar?
我们这不会监控这样的事情
We don't have that kind of radar down here for something like this.
医生你来说吧
Doc, you want to do the honors?
脑门有一记枪伤
Single gunshot wound to the forehead.
女性 34岁
Female, 34 years old.
-这是谁 -这是谁
- Who is this?‐ Who is this?
乔瑟琳·豪尔
Jocelyn Howell,
大劳登县地区
coordinator of business development,
商♥务♥部♥门的协调员
Greater Loudon County.
本地人
Born and raised here,
已婚有一个孩子
married, one kid.
犯罪现场禁止入内
工人在这发现了她脸朝上
Workers found her over here, lying face up.
这是什么地方
What is this place?
是个光纤墓场
It's a fiber‐optic graveyard.
那是什么
What's that?
我们身处世界数据之都
We're in the data capital of the world.
我小时候这里都是农田
When I was growing up here, it was all farmland.
现在七成的全球网络交通都经过这片区域
Now 70% of global Internet traffic runs through those buildings.
所以是服务器农场
So now it's server farms.
无线信♥号♥♥特别好
Wi‐Fi is real good.
嗯但为什么选这里
Yeah, but why here?
弗吉尼亚州的电费时全国最低的地方之一
Virginia has some of the cheapest electricity in the country.
一个服务器就能提供一个小镇的所有能源
One server can draw as much power as a small town.
好吧给许可证的人肯定是会员
Yeah, so, whoever is giving out those permits is a VIP.
除非他们死了
Unless they're dead.
犯罪现场调查组知道弹壳了吗
CSU find any casings?
没有
Nada.
没有焦痕
No burn marks,
处决式 9毫米
execution style, nine millimeter,
子弹没射穿头骨
didn't pass through the skull...
中等距离
medium distance?
肯定是有经验的枪手
Experienced shooter for sure.
丹尼·莱泽你知道这名字吗
Danny Lizer. That ring a bell?
本地搞房♥产的
Local real estate guy?
这是个小镇但是我也没逮捕过所有人
It's a small town, but... I haven't arrested everyone.
但乔瑟琳肯定在商♥务♥部♥门
Jocelyn would have dealt with a lot of real estate folks, though,
跟很多房♥产商打过交道
over there in biz development.
得搞清楚她想要什么
Better see what she wants.
白天就喝酒了吗
Doing a little day‐drinking, are we?
我发现你还留有几瓶
Well, I noticed you still have a few of the bottles
我们在门多萨买♥♥的酒
we picked up in Mendoza.
我没想到你会介意
I didn't think you'd mind,
阿根廷的酒价格一直就那样
Argentinian wine prices being what they are.
我不在乎价格
I don't care about the money.
但要先开口
Just ask first.
得了吧
Please.
我只是不喜欢别人拿我的东西
I just don't like it when people take things from me.
你知道的
You know that.
确实
I do.
所以惠特利的楼是个数据中心
So Wheatley's building a data center,
他需要乔瑟琳·豪尔批准他的许可证
and he needed Jocelyn Howell to approve his permits
因为他们不符合环境保护局的规范
because they don't conform with EPA guidelines.
芒迪警探说得对
Detective Mundy was right.
显然这些服务器农场需要大量能源
Apparently, these server farms require a lot of energy.
加密货币挖掘
挖掘是一种新兴赚钱的方法
通过利用散户的计算力网络能力
用数学办法获得比特币或其他加密货币
对他让莱泽去收买♥♥她
Yep, he used Lizer to pay her off,
她胃口变大结果死在了水沟里