法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S01E06

Part 4 May 24, 2021, 3:18 p.m.

Don't move!
上帝
Jesus.
你被捕了
You're under arrest.
我过两天就能出去
I'll be out in two days.
我会让你关上5到6天
I'll make it more like five or six.
别担心
Don't worry.
我会回来找你的
I'll be back for you.
你们还没放惠特利妻子走吗
You're still holding Wheatley's wife?
她希望配合警方
She wants to cooperate.
我们正在安排把她送到安全的地方
We're making arrangements to move her to a protected location.
跟我说说你们要卧底做什么
Tell me what you need for the sting
最好有好的理由
and be reasonable.
这几张图表是为了提炼出
These are the schematics for the refinery
瓜尔多家族在哪里设置了他们新的指挥中心
where the Guardo Family has their new command center.
我猜肯定是重重把守吧
Which is, I'm guessing, heavily guarded.
据我方线人埃扎克·贝克尔所说
And according to our CI, Izak Bekher,
惠特利准备在那里和科马罗夫会面
the place that Wheatley was gonna meet with Komarov.
据我所知他现在正在被关押
Who's now in custody, as I understand.
就意味着我们可以推动这件事
Which means we can get this thing going.
只需要你签字批费用
We just need you to sign‐off on the expenses.
我们需要人手
We need manpower.
-一支紧急勤务小组 -最好两支
‐ An ESU team. ‐ Ideally, two.
还是一支吧警长
Let's go with one, Sergeant.
而且我们找到了接替科马罗夫的买♥♥家
And we have our buyer lined up to replace Komarov.
他是我在整个罗马找到最好的线人
He's my best CI, out of Rome.
我们与卡萨莫尼卡家族联络的内鬼
Our mole with the Casamonica Family.
我知道吉安禄卡·希尔瓦诺
Gianluca Silvano, I know.
但他在罗马
But he's in Rome.
没错我们得派飞机接他过来
Yeah, we gotta fly him here.
他是个军♥火♥商为什么他不能自己飞过来
He's an arms dealer. Why can't he fly himself here?
他不再是军♥火♥商了
He's not an arms dealer anymore.
我逮捕了他策反了他他现在为我们效力
I arrested him. I turned him. He works for us now.
他还想在四季酒店要间套房♥吗
Does he also want a suite at the Four Seasons?
我们想他可能需要些稍微独特点的东西
We're thinking he needs something a little more exclusive.
我是在开玩笑
I was kidding.
惠特利肯定会随时随地监视他
Look, Wheatley will be surveilling him at every turn.
希尔瓦诺是个花钱如流水的人
Silvano is a major high roller.
拜托别说了
Please don't say it.
他开私人飞机
He flies private.
罗马意大利
希尔瓦诺你好吗
伦齐检察长
今天小牛脑有优♥惠♥
我不是来为自己买♥♥东西的
我是来这替我们共同的朋友下个特殊订单
谁
埃利奥特·斯特布勒警探
Detective Elliot Stabler.
乔伊
Joey.
我正要去吃午餐
I'm on my way to lunch.
你说你需要谈谈
You said you needed to talk.
科马罗夫被抓了
Komarov got pinched.
为了什么
For what?
一些小罪名我不太清楚
Some petty charge, I don't know what,
但他奋力拒捕现在他们还在关押他
but he resisted arrest and now they're holding him.
这群俄♥罗♥斯♥人都是疯子
These Russians. They're all freaking crazy.
我们要等多久
How long are we supposed to wait?
不需要等
Oh, we don't have to wait.
-我找到了新买♥♥家 -我不要新买♥♥家
- I have another buyer. ‐ I don't want another buyer.
我要科马罗夫他是个野兽
I want Komarov. He's a beast.
我找到了另外一个野兽
Well, I found another beast
他想运比俄♥罗♥斯♥人多十倍的货物
who wants to move ten times more merch than the Russian
他也是意大利人
and he's one of us.
吉安禄卡·希尔瓦诺
Gianluca Silvano.
没听所过他
Never heard of him.
他是卡萨莫尼卡家族长♥期♥的合作伙伴
He's a longtime associate of the Casamonicas,
一个财力雄厚的军♥火♥商
an arms dealer with seriously deep pockets.
客户遍布中东和非洲
Clients all over the Middle East and Africa.
是你找到的他还是他来接触你的
You approached him or he approached you?
消息传得很快
Word travels fast.
科马罗夫被捕时我接到了好几通电♥话♥
I got half a dozen calls when Komarov fell out.
但这个人很可靠
But this guy is legit.
他做过的牢比我活着时间还多
He's done more time than I've been alive.
回绝掉
Call it off.
我会另找买♥♥家不需要你找
I'll find another buyer. I don't need you.
他让我转告你这句话
He asked me to give you this.
他说他了解你的工作也希望你知道...
He said he knows your work and he wanted you to know...
他很崇拜也很尊敬你
这究竟是什么
What the hell is that?
一个欧洛三维曲面
An oloid.
我用不着费多大力气去提高这个人的知名度
I didn't need to do much to enhance the guy's reputation.
吉安禄卡·希尔瓦诺有长达30页纸的犯罪记录
Gianluca Silvano's got a rap sheet 30 years long.
他在成为斯特布勒的线人前
He was hardcore Italian mafia
是意大利黑♥手♥党♥的核心成员
before he became Stabler's CI.
我只是把他的经历夸大了些
I just beefed him up a bit.
现在他向也门叙利亚黎巴嫩...
Now he's peddled arms in Yemen, Syria, Lebanon‐‐
任何黑市大过政♥府♥的地方贩卖♥♥军♥火♥
anywhere the black market's bigger than the government.
这很有说服力
It's very convincing.
你确定惠特利不会怀疑他是人工换脸吗
Are you sure Wheatley won't suspect it's a deepfake?
我的技术是基于生成式对抗网络
My technology's based on generative adversarial networks.
国防部高级研究计划局正试图找到检测的方法
DARPA's trying to find a way to detect it
但他们根本查不出来
but they're not even close.
还有他左耳有很明显的伤痕
Also, he has a very visibly messed up left ear,
所以我设计了一个录音设备挂着作为助听器
so I designed a recording device that passes as a hearing aid.
真棒
Sloot.
注意到它滚动时每个面是怎样接触桌面的吗
Notice how every part of the surface touches the table as it rolls?
这是个独特的几何问题
It's a unique geometrical puzzle,
两个等圆连接在垂直面上
two congruent circles linked in perpendicular planes.
我不怎么喜欢几何老大
I'm not big on geometry, boss.
真意外
What a surprise.
欧洛三维曲面是我第一项商业投资的商标
The oloid was the logo of my first business venture.
"石墓密文"
Mastaba.
我选择它
I chose it
是因为它是数学与艺术最完美的结合
because it's a perfect hybrid of mathematics and art.
所以这个意大利人好好做了功课
So the Italian did his homework.
远不止这些
And then some.
这个礼物告诉我吉安禄卡·希尔瓦诺
This gift tells me that Gianluca Silvano
很聪明足以匹敌和我
is intelligent enough to speak to me
用其他少数人能理解的语言进行交谈
in a language that few others would understand.
而且思虑周全值得我的信任
And thorough enough to be worthy of my trust.
他信了吗
He buying it?
是啊完全信了
Yeah, hook, line, and sinker.
太棒了
Sloot!
贝克尔好好地推销了希尔瓦诺一番
Bekher's selling the hell out of Silvano.
听起来你们的那些换脸技术起到作用了
Sounds like those deepfakes of yours did the trick.
我们得让希尔瓦诺上那架飞机
We gotta get Silvano on that jet.
我们这就去
We're in.
黑名单电♥话♥
喂
Hello.
你怎么知道这个号♥码的
How'd you get this number?
好的我会去时间和地点
Okay, I'll play. When and where?
理查德·惠特利想请我喝杯咖啡
Richard Wheatley wants to buy me a cup of coffee.
你知道为什么吗
Any idea why?
讨论关于他前妻的事
To discuss his ex‐wife.
他知道她在我们这里吗
Does he know we have her here?
斯特布勒警探
Detective Stabler.
披萨一般般但咖啡很棒
The pizza's so‐so, but the coffee is excellent.
我冒昧替你先点了一杯
I took the liberty of ordering you one.
我听说罗马把你变成一个咖啡小专家了
I hear Rome turned you into a bit of a coffee snob.
你从谁那里听说的
Who'd you hear that from?
安吉拉...
Angela was...
那晚之后非常生我的气
pretty angry with me after the other night.
或许你没有权利出现在那里
Well, maybe you had no business being there.
你又来了
There you go again,
对我的权利[生意]妄下定论
making assumptions about my business.
她现在不愿跟我说话
She's refusing to talk to me now.