飞天大盗（2004）

Hustle S04E06

Part 5 Jan. 20, 2021, 10:03 a.m.

Tank there's gonna go wild.
水缸那边可能会有点大动静
Just thought y'all wanna tell 'em up stairs.
也许你应该让楼上的知道
Control. Go ahead.
控制室继续
Ah, they're about to blow the jets through on big daddy,
他们准备疏通"老爹"的出气口
ah, let you know, they might kick up a bit.
让你们知道下可能会有点动静
Understood.
明白
Thank you sir.
谢谢
I'd better get back there. Ah, hey I...
我最好回去啊我...
You never told me you were at the sands when Sinatra was there.
你从来没说过Sinatra 在沙地的时候你也在
The whole rat pack... Hey, one night...
整个Rat Pack乐队都在那里嘿有天晚上...
Okay, go.
好的继续
Right, look.
看
You got two seconds when I say, "go."
我说动手以后你有2秒钟时间
I love Dean Martin.
我超喜欢Dean Martin
You know, Mr. Martin was a true gentleman.
Martin先生是个真正的绅士
Hey, he drank like a fish...
他喝起酒来跟鱼喝水一样
All right, ready. Okay, three, two, one... Go.
好了准备好的 3 2 1 动手
We there? I think so.
弄好了吗? 我觉得应该好了
You think so? If we're not, we'll soon find out.
你觉得? 要是没有好我们很快会发现的
I remember when Elvis came here in '69.
我还记得猫王在69年的时候来这里
No way!
不会吧!
I was bell boy at the old International hotel
当时我是老国际饭店的男侍
where he first did this concert.
那是他第一次开演唱会的地方
I had woman offer me a hundred bucks, for his room number.
有个女人给我100美元让我告诉她猫王的房♥间号♥
And I'm bringing up 15 cheese bacon burgers
我还送了15个奶酪培根汉堡
and 6 bottles of French Champagne.
和6瓶法国香槟上去
I'm trying to find out what the hell secret services
我想搞清楚这到底是啥情报特工
is doing running around the hotel like that.
在酒店里面这样到处乱窜
You know, I better check on these guys.
我最好回去看着他们
Oh, no! Thomas, ah...
哦不要 Thomas 啊...
We're all done.
我们都弄好了
Any more trouble, give us a call.
还有什么问题就打电♥话♥给我们
Sure thing.
没问题
Oh, guys.
等一下
I'm gonna need to look in your gear.
我要查查你们的工具箱
Come on, come on.
快点快点
He bloody did it.
他做到了!
One more time.
再来一次!
Thanks Elvis.
谢谢猫王
Anymore trouble, give us a call.
还有什么问题就打电♥话♥给我们
Oh guys.
等一下
I'm gonna need to look in your gear.
我要检查一下你们的工具箱
You get them guys in for the tank?
你让他们进去清理水箱了?
They just left.
是的他们刚刚走
Terrific.
很好
What's wrong, boss?
老板怎么了?
What's that?
那是什么?
Looks like, ah, some kind of a disk.
看上去...像什么碟片
Open it up!
打开!
Calm down, Johnny, we can see the money through the tank.
别激动 Johnny 我们能透过水箱看到钱的
That's not possible.
这不可能
Where were you?
你去哪了?
I was standing right next to the machine.
我就站在机器边上
Get out, you're fired. Get out of here. Get out! Get out!
滚出去你被炒了滚出去滚滚!
They did not walk out of this...
他们该不会就这么走掉了吧...
Run back the tapes from big daddy this morning.
回放尽早"老爹"的录像
Stop.
停
Hold it there.
这里暂停
That's the loud English guy from yesterday.
那就是昨天那个很吵的英国人
Son-of-a-bitch.
狗♥娘♥养♥的
Phone the casino's, find out where their staying.
打电♥话♥到所有赌场看他们住哪
Are we great or what?
我们多厉害啊
Not worth anything if we're dead.
要是我们死了那就太不值得
I think we should pack and get out. Ash is right.
我觉得我们应该收拾好走人 Ash说的不错
Yeah, that gets my vote, too.
嗯我也赞成
Okay, so back to the hotel, change, and get on the road.
好的回酒店换衣服然后走人
It's Marinzano.
那是Marinzano
Come on, let's get out of here.
快点我们走
I want them found.
我要抓住他们
Put some guys at the airport.
派人守住机场
And if they don't show?
要是他们不出现呢?
Who we got on the payroll that can find people?
我们请的人里谁能查询别人的下落?
Nothing much could happen in Vegas he doesn't know about.
拉斯维加斯没有他不知道的事
Get him here.
把他找来
I want them dead by midnight.
我要他们活不到明天早上
Can't risk going to the airport.
不能冒险去机场
Well, we can't stay here.
我们也不能待在这
If the found the O-2, they're gonna find the iron cart.
如果他们发现氧气那么他们也会发现铁车
We've gotta switch.
我们必须得换
I saw it. Go on, then.
我看到了一辆那就去啊
And hurry up, go on!
快点去啊
What's he doing there?
他在干吗?
Look, he's taking more time.
看吧他在浪费时间
Right, we're gonna need 3,000.
我们需要3000美金
What?
什么?
Three grand.
3千
You bought it? What did you want me to do?
你是买♥♥车吗? 那你要我怎么办?
You supposed to be a bleeding con man!
你应该是个骗子
Can we just get the car?
我们能不能把车拿下来?
Now would be good.
这下好了
Ash...
Ash...
Bring me the change.
记得把找回来的钱给我
It's a four-hour drive to L.A.
开车去洛杉机要4个小时
We'll get there, get out of trouble...
到了那边躲开麻烦
Then design.
然后再计划
Anyone need a lift?
需要搭顺风车吗?
Mr. Marinzano.
这是Marinzano先生
Harry filled you in?
Harry把情况都告诉你了?
Yes sir.
是的先生
I want them found.
我要找到他们
I don't care what it costs what you have to do, you understand me?
我不在乎要什么代价不管你要怎么做你明白了吗?
I think when we get there we should all split up.
我觉得我们到了以后最好都分散
I don't understand how they got to us so soon.
我不明白他们怎么那么快就找到我们
Well, it's too late to worry about that now.
担心这一点已经太晚了
Well, what if they got someone waiting at L.A. airport for us?
要是他们派人去洛杉机机场等我们呢?
Marinzano's got people there, too.
Marinzano在那里也有人手
Guys, maybe we should just give the money back.
也许我们应该把钱还回去
Money means nothing to them, they're insured.
钱对他们来说不算什么都是上了保险的
It's us they want.
他们只是要我们
That's great, Joey, great.
真是太棒了 Joey
Joey just called to say that he saw them headed out of Vegas towards L.A.
Joey刚刚打电♥话♥来说他们离开拉斯维加斯开往洛杉机
What are you waitin' for?
你还等什么?
Great, I'm starvin'.
我现在饿死了
We haven't got time to eat.
我们没有时间吃东西
Then why are we stopping?
那干吗停车?
We need to change the car.
我们要换车
All right, you two, party's over.
好了你们俩换衣服派对结束了
Yeah, right.
哦是啊
You know, this ain't gonna go away, don't you?
我们没那么容易脱身对吧?
Now they're onto us, they ain't gonna give up.
他们现在盯上我们了他们不会放弃的
Even if we get back to London.
就算我们能回到伦敦
I mean, this is the mob.
我是说这就是黑帮
They got people there, too.
他们在那也有人的
What a mess.
真是一团乱
Well look, come on.
好了
We used false names at the hotel, didn't we?
我们在酒店用的是假名不是吗?
No, no, that might slow 'em down a bit,
可能会让他们受到些阻滞
but it... It won't be long before they find out who we are.
但他们很快就会发现我们的真实身份
So now what?
那怎么办?
I understand. All right, yeah.
我知道了嗯