飞天大盗（2004）

Yes, sir.
知道了 先生
Sometimes where you take 'em out with the net they freak out and die.
可能有时候你用网把他们弄出来时 把他们吓死了
They have a heart attack or something.
就像心脏病突发或什么的
Just make like nothing happened and put 'em in the bag anyway.
就当作什么都没有发生过 照旧把它们放进袋里就好了
You might want to shake it a little, just to add effect.
你可以轻轻的晃一下袋子 做做样子就好
You okay?
你还好吗?
Yeah. Yeah.
是的
I told Ash everything I knew.
我把我知道的都告诉Ash了
Great.
很好
So it looks like I'm kind of a surplus to the requirements.
感觉自己在条件上 有些多余
Naw, you'll never be that.
你永远不会那样的
We just need to keep you out of this one.
在这件事上 我们希望你不要出面
The Marinzano's... You know?
因为Marinzano一家 你知道的
Yeah, yeah I know.
是的 是的 我知道
You must have really missed this place.
你肯定非常怀念这个地方
Man, if you're a gambler,
对于一个赌徒来说
there's no better place to be in the world.
世界上再没有 比这里更好的地方了
So is that why you came back?
这就是你回来的原因?
Uh, yeah, partly.
是的 这是部分原因
And I also wanted to see an old friend of mine.
我还想回来看看老朋友
We were partners for awhile.
我们曾经是搭档
We used to work the shoe switch together.
我们曾经一起用掉包牌盒行骗 (Shoe在这里是一次只能抽一张牌 的纸牌盒子)
The shoe switch? Yeah.
掉包牌盒? 是啊
Well, see, in the early days, when everyone was memorizing
以前 大家都很沉醉于
and marking the cards at the blackjack table, I'd fake a heart attack,
在玩21点的时候换牌 我就假装心脏病突发
and then my friend would switch the whole shoe.
我朋友就借机把整盒牌都换掉
Now he knew the order the cards would come out
他知道牌出来的顺序
'cause we'd spend the entire night together before putting them in that way
因为我们两个花了整晚时间 把牌编成那个顺序
I tell you, we really cleaned up for a while.
告诉你吧 我们那时几乎无往不利
I wasn't there when they caught him.
他们抓住他的时候 我并不在场
They'd beaten him.
他们打他
I mean, half to death.
把他打了个半死
And he never worked that con again.
他此后再没有出来行骗
So how is he now?
他现在怎么样了?
Well, he's old, like me.
老了 跟我一样
We're gonna get this guy for you, Albert.
我们会帮你教训这个人的 Albert
I want you to understand something.
我希望你明白一些事情
This is no ordinary mark.
这个目标绝不简单
If they catch you...
如果他们抓住你们...
They don't call the cops.
他们不会报♥警♥的
They kill you.
他们会杀了你们
Understand?
明白吗?
They kill you.
他们会杀了你们
Hey Lucy.
嗨 Lucy
Hey Thomas.
嗨 Thomas
How are you doing? Doing good, thanks.
你怎么样? 很好 谢谢
So you got in okay, huh?
你工作还都适应吗?
Yeah, thanks.
是的 谢谢
I really appreciate you putting in a word for me.
我非常感谢你 能为我引荐这份工作
You do your job, stay away from trouble, that's thanks enough.
你做好本职工作 远离麻烦 就是对我最好的谢意了
I have a daughter your age.
我女儿跟你年龄差不多
I won't let you down.
我不会让你失望的
You know, I've been here in Vegas for 40 years.
我在拉斯维加斯已经40年
I've seen 'em all come and go.
我亲眼目睹他们来了又走
Big stars, high rollers.
大明星 名人
But I've also seen a lot of pretty girls throw their lives away.
我也看到很多漂亮的女孩 就这么毁了自己的生活
I would hate for that to happen to you.
我不想看到这些发生在你身上
You must have some great stories.
你肯定有很多故事可以说
And then some.
确实是
Then tell you what... Why don't I buy you a beer with my first paycheck?
那么用我第一次领的薪金 请你喝杯啤酒 怎么样?
I'd love to hear 'em.
我很想听你说说
Deal.
成啊
Isn't that Johnny Marinzano?
那是Johnny Marinzano吗?
Stay away from him.
离他远点
What's he like?
他是什么样的人?
He's new Vegas.
他是拉斯维加斯的新生代
His old man had class.
他父亲声望很高
This kid's just an animal.
这个孩子是个禽兽
You watch yourself. He is not cool.
小心一点 他不只是冷酷
Thanks for the tip.
谢谢你的提醒
Now you remember what I said.
记住我说的话
Stay away from him.
离他远一点
Okay people...
好了 大家
Let's do this.
开始吧
At the risk of being put in a straight jacket
在我冒着身着笔直夹克
and thrown in a looney bin,
却差点给人送进精神病院的危险
I've worked out how this can be done.
我终于弄明白这单活儿 该怎么下手了
Oh yes.
太好了
In theory. It will take a lot of planning,
只是理论上的 还需要制定很多计划
a lot of things going our way, split-second timing,
我们要考虑的因素很多 分秒必争
and more luck than you can shake a stick at.
我们还需要更多的运气
On the plus side, unlike most robberies,
另外 不同于一般的盗窃
we don't have to worry about going to jail if we get caught.
如果我们被抓 不用担心会进监狱
On account of the fact that we're stealing from the mob,
因为我们是从黑♥手♥党♥手里盗钱
they'll just drive us out into the desert and shoot us.
他们会把我们拉到无人的沙漠 然后射杀我们
Well, you certainly know how to tempt a girl, don't you Ash?
你很善于怂恿女孩 不是吗 Ash?
Yeah, right.
是啊
Now, Marinzano has a reputation for being a perfectionist.
Marinzano是有名的完美主义者
So the last thing he wants in his state-of-the-art
所以他无法容忍♥
slot machine is green slime.
老虎机那边的鱼缸沾上绿苔
He gets a local contractor to clean the tank once a month,
他每个月都会找当地的承包商 清洗鱼缸
the next one being scheduled for tomorrow.
下一次清洗鱼缸的时间就在明天
I found out that bit.
是我发现这个线索的
Yes, you did.
是的 是你
Now, we won't be ready to go tomorrow,
现在我们还没为明天的行动 做好准备
and even if we were, it wouldn't work.
即使我们已经做好充足的准备 也行不通
While the tanks are being cleaned,
在清洗鱼缸的时候
the procedure is a security guard to stand
整个过程都会有个保安站在那
with the contractor while he does it.
承包商的一举一动
So if we don't do it tomorrow, we're going to have to wait a month.
也就是说如果我们明天不行动 就还要等一个月了
No, look...
不 看这个...
Like I said yesterday, big daddy is a tribute
就像我昨天说的 "老爹"是
to Johnny Marinzano's old man, Frank.
Johnny Marinzano为了纪念 他父亲Frank而建
Now the story goes,
故事是这样的
that Frank bought little Johnny a fish tank when he was a kid
在Johnny还是孩子的时候 Frank送了他一个小鱼缸
and told him that the bubbles were a symbol...
并且告诉他 气泡象征着
Of how he was gonna rise to the top.
他将不断的向上爬 直到顶峰
My guess is, the only reason Johnny would bring
所以我想 唯一能让Johnny
the contractors in any other time
不分日子就将承包商 叫来的方法
is if we make something go wrong with those bubbles.
也就是让那些泡泡出状况
I won. Okay. Two capsules.
我赢了 很好 两片胶囊
One's easy, a laxative that kicks in after 10 minutes and lasts all night.
很简单 一粒腹泻药丸 十分钟发挥药效 药性可以持续整晚
This is what's gonna make sure Billy...
这就可以保证Billy
Goes on that cleaning trip tomorrow.
明天可以顺利进行清洗任务
The second's a bit more involved.
第二个有点复杂
H-2-O water-absorbent polymer.
吸水聚合物
Absorbs 800 to 1,000 times it's weight in water.
可以吸收它重量 800至1000倍的水
Watch very carefully.
仔细看
Now, you can get this stuff coated so it doesn't kick in straightaway.
你可以给这个药剂包上糖衣 这样药力就不会理解发作
The coasting dissolves over, say, 24 hours,
糖衣大概要花24小时溶解
and then the polymer starts to work.
这时聚合剂就开始起作用了
If Billy can drop a small amount close enough to the air jets,
如果Billy能放少量凝固剂到 鱼缸的排气口
as they dissolve they'll clog 'em up and restrict the airflow.
等聚合剂的糖衣溶解了 就可以阻止风道中的气体流动
Using Billy's job a the aquatics shop,
利用Billy这份工作的前提是
we make sure we're the ones to go and fix it.
我们必须确保是我们的人来维修
Now, when we get there we whack up the air pressure to clear the blocked jets,
等我们到那 只要给风道加压 冲开堵塞
and that will cause enough turbulence
这会引起足够的骚乱
to mask the view of the money for a few seconds.
好掩护我们 让大家的视线离开这些钱
That's a lot of money to move in a few seconds.
几秒钟要移走那么多钱
Yeah, well, the idea is to leave it
我的计划是留下那些钱