飞天大盗（2004）

Hustle S04E04

Part 3 Jan. 20, 2021, 10:02 a.m.

Yeah, I just want one of those Denzi bags for the missus.
是的我只想要一个Denzi包给那位夫人
No.
不是
Yeah, it's...
是...
Guy Ritchie.
Guy Ritchie的太太 (英国著名导演)
Yeah yeah yeah, she'll be happy with a lend.
是的是的能借用一下她会很开心的
You know lu chol is showing her collection tonight, don't you?
你知道Lu Chol今晚有个收藏品展吧?
Clarissa wouldn't miss that for the world.
Clarissa打死也不会缺席的
I'm sorry, lucy who?
抱歉 Lucy什么?
Lu chol...
是Lu Chol...
The designer.
设计师
You know those black shoes I've got with the silver heel?
你知道我那双黑色银跟的鞋吧?
Well, my dear, you may just have qualified as the roper on this one.
哦亲爱的你刚证明了自己这次适合做诱饵
Thanks, Albie.
谢谢 Albie
Kate Moss? You're kidding me.
Kate Moss?你开玩笑吗 (英国著名模特儿身高仅170cm)
You'd rather lend it to that pocket-sized pinhead than to the queen of p...?
你竟然情愿把它借个那个袖珍型的小不点却不肯借给...
Kate Moss. Premiere. Tonight.
Kate Moss 公演! 今晚!
Perfect.
漂亮
Kate's assistant, bodyguard. Ready?
我是Kate的助理你是保镖准备好了?
Can't believe all the fuss over one bag.
真不敢相信她为了个包这么小题大作
She seemed like a real piece.
看来她是真不咋地
She's more than that, Billy.
她可不止如此 Billy
She's stealing from charity.
她偷慈善的钱
Yeah, but we're stealing from her.
是啊可我们偷她的
Grifters don't steal, they con.
骗子从不偷他们骗
There's a difference.
这是有区别的
Or is there though?
真的有吗?
The con is an art form.
诈骗是一门艺术
Lady Bartwell is a lowlife, down there with people
Bartwell女士是下三流的和那些抢劫老人...
who rob old ladies or push drugs on kids.
或是卖♥♥毒品给孩子的人是一路货色
Taxi.
出租车
Wish me luck, Ash.
祝我好运吧 Ash
Best of British. Don't you mean Russian?
你是英国最棒的不是俄♥罗♥斯♥吗?
That's not a...
那不会是...
Is that a Denzi bag?
这是Denzi包吧?
I couldn't resist when he sending it over.
他送给我的时候我都无法拒绝
Such a darling.
真是个可爱的人
You know Denzi?
你认识Denzi?
Little.
有点认识
A little.
一点点
Oh, you haven't got a drink.
哦你还没拿喝的
Girl!
服务生!
A glass for my friend.
给我朋友拿一杯
I really shouldn't... No no, nonsense.
我真不该... 不不别说那些没用的
I'm lady Bartwell.
我是Bartwell女士
So tell me, how come I don't know you?
那么和我说说我怎么可能会不认识你呢?
Oh, I'm so sorry.
哦真是对不起
That's all right.
没关系
Oh, I'm so sorry.
哦真的很抱歉
Nice, um...
非常漂亮这些...
Yes, thank you.
哦谢谢
Haven't forgot about me, have you, bruv?
还没忘记我吧兄弟?
I thought I would have heard from you by now.
我本以为这个时候该收到你的消息了
Look, I told you, I can't get the money.
听着我告诉过你我弄不到钱
But you're working on a con now, yeah?
可你现在忙一个骗局不是吗?
Yeah, but I'm...
是的可我...
I'm the new kid.
我是个新人
Yeah? All I do is the running about, innit?
明白吗? 就是跑跑腿什么的懂吗?
No, I don't believe you, bruv.
不我不相信你伙计
Look, I was out getting tea bags when you cornered me.
你瞧你堵住我的时候我正要去买♥♥袋泡茶
I'm being serious.
我是说真的
They don't trust me with anything decent.
象样点的事他们都不信任我去干
So it won't be a big deal if I tell them about you then.
那就算我告诉他们你的事也没什么大不了的
You got three days.
给你三天的时间
We're based in New York...
我们的总部在纽约...
Vlad's business, you know.
Vlad的生意
But I'll be back here in London in the fall.
不过秋天我会回伦敦来
Well, you and your husband must come to one of my little charity dos.
那你和你的丈夫一定要来参加我的一个慈善活动
I too also do the charity work.
我也有做慈善工作
Really?
真的?
I help struggling designers.
我赞助那些困境中的设计师
That's how I know Lu.
我就是这样认识Lu的
Well, I'd hardly call her struggling.
哦她很难称作是困境中的吧
Five years ago...
五年前...
Stripey tights, piggy tails
条纹紧身衣梳着二小辫
in the back room in Beijing.
在北♥京♥的一间小黑屋里
Lu Chol?
Lu Chol?
Piggy tails.
梳二小辫
But I saw somethink in her work, somethink nobody else had.
但我从她的作品中看出了些与众不同的东西
I call Vlad, we sponsor her show...
我于是打给Vlad 我们赞助她开展示会...
Anonymous, of course.
当然了是匿名的
Of course.
那是当然
But it has its advantages.
不过也是有好处的!
I must go over and talk to Lu.
我得过去和Lu聊二句了
And so that's why you're in London...
那么你在伦敦是为了...
To... To chase the next big thing.
追...追寻下一个杰出人才吗?
Could be the biggest thing yet.
也许是讫今最杰出的
All right, guys, did she go for it?
好了伙计们她上钩了吗?
Darling, she's thinking I was fabulous.
宝贝她觉得我时髦极了
As well she should, my dear, as well she should.
她当然会这样觉得亲爱的她当然会
Ash, where do we go next?
Ash 接下来怎么行动?
She has tea with an acquaintance
她每周四会和一位熟人
every thursday, the Blenheim hotel.
一起喝茶在布伦海姆酒店
Blenheim?
布伦海姆?
Blenheim...
布伦海姆...
Why's that ring a bell?
怎么听着这么耳熟?
Oh, yeah.
哦记得了
You said you'd call.
你说过你会打电♥话♥的
Oh, Tina, babe, I wanted to, honestly,
哦 Tina 宝贝我是想打的亲爱的
but me mum washed me kecks
可我妈妈把装有你号♥码的衣服
with your number in them.
就这么给洗了
You put my number in your phone.
你把我的号♥码存你电♥话♥里的
Unbelievable. Completely knackered it.
你都不会相信 (那衣服)揉得都不成样子了
But granted, it has never been whiter.
不过它从来没那么白过
What if the manager finds out?
要是经理发现了咋办?
Aw, come on.
哦得了吧
Didn't find out last time we used a room, did he?
上次我们用了一个房♥间他不也没发现么对吧?
You've got until 5:00...
五点前你可以用...
...then the Spanish ambassador's checking in.
五点西班牙大使要入住
You are a little angel.
你真是个小天使
I'm a mug. No.
我是个傻瓜才不
Hello again.
又见面了
Oh, how lovely.
哦多巧啊
Are you here for tea?
你是来喝茶的吗?
No, I stay here.
不是我住这儿
Well, then I would love it if you'd join me for a drink.
哦那我请你和我一起去喝点东西吧
I'm so sorry, I have delivery in my suite.
真抱歉我得回房♥等东西
Well, then I'll join you.
那么我上你那儿去吧
Perfect, yes?
很棒吧?
You're not expecting someone?
你不是在等人吗?
No no.
没有没有
Coo-ee, darling.
嗨 Cla... 亲爱的
Cancer, aids, the homeless, the starving...
癌症爱♥滋♥ 流浪者饥荒...
I feel as if I've picked up where Diana left off.
我觉得我承担起了戴安娜王妃未尽的事业
And you also love fashion, like the princess.
而且你也象王妃一样喜欢时尚
We're two peas in a pod.
我们是一根藤上的二个瓜
Now tell me...
和我说说...
You mentioned a brand new designer when we first met.
我们头一回见面时你提到过一个新生设计师
I did?
我提了吗?
Oh, come on now, Sophia, don't be coy.
哦拜托 Sophia 别装了
I'd love to know who it is.
我很想知道那人是谁