飞天大盗（2004）

Well,tell them instead of wasting my time,
告诉他们不要再浪费我的时间了
if they want to see me,they can come here instead.
如果他们想见我 就到这里来见
I want to know what you've got on this Hamilton guy.
我想知道你知不知道 这个Hamilton什么底细
What do you mean? I have bribed and blackmailed and backstabbed
你是什么意思? 我用行贿 勒索 陷害的手段
my way into 30 million dollars and I can tell you,
最后赚到了3000万美元 我告诉你
you don't do that without recognising the signs of
如果没有挖掘到能逼迫一个男人
a man who is being forced into something he doesn't want to do.
去做他不想做的事情的把柄 这一招也用不成
And if I'm not mistaken,Mr Richard Hamilton was not too pleased at us being there.
如果我没错的话 Richard Hamilton先生不是很乐意见我们
Yeah,well,that's my business. No,it's not.
呃 这是我们的事 不
Not if I'm putting up five and a half million dollars.
我要付550万美元 这就是我的事
I want everything on the table.
我希望所有事情都明明白白
Your call.
你说得算
I can suddenly see how you got his undivided attention.
我突然明白他怎么 那么把你们当回事了
You guys play dirty.
你们玩阴的
I like that.
合我胃口
He's got a wife and four kids.
他已有妻子和4个孩子
He's more frightened of her seeing these than he is of the commission finding out he's fixing the bids.
相对于被委员会发现他滥用职权 他更害怕被妻子看到这些
Who is the girl?
这女孩是谁?
I am.
是我
Hello.
你好啊
You must be Anthony.
你一定是Anthony了
Now,this is Rachel and she's our ace in the hole.
这位是Rachel 她是我们的秘密武器
Well,I am pleased to make your acquaintance.
很高兴认识你
But what I don't understand is why have they kept you hidden?
但我不明白他们为什么 不让我早点见到你?
Well,I think they were waiting to see if I needed to work on you.
我猜他们是要看看 是否要派我出马对付你吧
Hell,now you tell me!
糟糕 那你现在告诉我了!
All right,you two,knock it off.
好了 你们俩 先停停
Plenty time to play when all of this is done.
大功告成后有的是时间
I'm having an engineer flown in to take a closer look at the sign.
我找了个工程师飞过来 近距离看看那标志
Why? Well,I am having the sign taken down and shipped to Texas.
为什么? 我打算把它拆下来 航运到德克萨斯州
Now I'm gonna need somebody to show me how to do that.
得有个专人告诉我怎么去做吧
All right,I'll talk to Hamilton.
好的 我找Hamilton说说
So we're done?
我们说定了?
Yeah,we're done.
说定了
See you in the morning,fellas.
明早见了 伙计们
Shit!
靠!
Well,we're gonna need to get permission.
我们得获得许可
And how?
怎么获得?
I am so sorry.
真是太对不起了
It seems there was a foul up with the production people.
看来是制♥作♥组的人搞错了
I got a call saying the meeting had been switched to here and that lunch had been cancelled.
我收到电♥话♥说会面换到了这里 并且午餐取消了
It was inconvenient. I know
这给我造成了不便 我知道
and that's why I insisted that I come here in person.
所以我才坚持要亲自来见你
What must you think of us?
要不你会怎么看我们啊
So,the interview's been cancelled?
采访取消了吧?
Oh,er,no,heavens no. But I told them.
不 怎么会 但我跟他们说
I said there is no way that you would want to be involved after being treated so shoddily.
我跟他们说 被如此薄待之后 你怎么还能同意参与?
So they've got someone from the chamber of commerce as a last-minute replacement.
所以他们最后临时找了个 商会的人来代替你
The chamber of commerce!
商会!
I know,very much second best,but we have to have something before we leave tomorrow.
我知道 其次之选 但是我们总要在明天离开前有些收获
I mean,if I thought,just for one second,
但恕冒昧的假设一下
that you'd still be interested,I would leap at the chance,
可能你还有一丝兴趣 那我简直就是太走运了
but I'm sure you must still be very angry with us.
我肯定你还很生气
It's such a bloody shame,too,because...
同时也是很大的遗憾 因为...
Well,it's going to be quite a big documentary.
这会是相当大型的纪录片
It'll be run across most of the world.
会在全世界各地发行
Even some of the networks over here have shown an interest.
甚至这里的某些电视公♥司♥也有兴趣
misunderstandings happen,I understand that.
误会常有 我理解
Are you saying that you might still be interested?
你是说你仍有兴趣?
I think so.
我想是的
After all,you apologised for the lunch thing.
毕竟 你为午餐的事道过歉了
Oh,this is wonderful!
太棒了!
I must call my people,they'll be absolutely thrilled!
我得给他们打电♥话♥ 他们肯定很兴奋!
So,do you know which of the networks are interested?
你认为哪个电视公♥司♥会感兴趣?
All of them,I think.
所有的 我认为
Hello,Michael. You're not going to believe this,
喂 Michael 你一定不敢相信
but Richard has agreed to do the interview after all.
Richard终于同意接受采访了
I know,isn't it fantastic?
我知道 是不是很棒?
Oh. Er,I'll just check.
噢 我问问
They want to do it up by the sign,get a shot of you,
他们想在那标志上给你摄影
standing under it like a guardian angel.
把你拍得好像 守护天使似的站在那里
I could maybe lean against the "H".
也许我可以靠在"H"上
H for Hamilton,perfect! That's fine,Michael,
H代表Hamilton 太完美了! 没问题 Michael
go ahead,you make the arrangements.
好吧 安排一下
OK.Toodle pip.
好的 再见
Right. 8.30 tomorrow morning for your make-up call.
好 明早8.30安排你上妆
The only other thing is,I need to send a small crew up ahead of us,
还有一件事 我得派一队工作人员先过去
just to get things ready.
做好准备
Do you think you can arrange that?
可以安排一下吗?
I'll have Janet give you passes when you leave.
离开时我让Janet给你通行证
Super!
极好!
Well,you've got to hand it to Danny,
交给Danny去做吧
he's pulled out all the stops.
他一直都全力以赴
Well,I never doubted he would.
从没怀疑
You know,we're gonna get the leader thing again at the end of all this?
我们打算在此事了结后 重提领队一事
Listen,if he pulls this off,he deserves it.
要是他能搞掂这单买♥♥卖♥♥ 那他配当领队
Yeah,but we can tease him for a bit longer first,can't we?
但我们可以再逗逗他 不是吗?
Absolutely,yes.
当然可以
All right. Do you know anything else,mate?
你就不会弹点别的?伙计
Only it's been music from the movies two nights in a row now.
已经连续两晚净弹电影配乐
I know we're in Hollywood,great,but you can have too much of a good thing. Bleedin' hell.
我知道我们在好莱坞 不错 但好东西听多也会腻 该死的!
Come on,then.
来吧
What? Admit it.
什么? 承认吧
Admit that I am a genius.
承认我是个天才
No,you've done good,Danny.
不 做得还算不错 Danny
No,no,no,I want the whole thing.
不 不 不 我要全套
I want a sentence including the word "genius".
我要听到含有"天才"的句子
You're a genius.
你是个天才
Yeah,I know.
我知道
You've come a long way.
好不容易来到这一步
Just one question.
还有一个问题
If I was leader,
要是我当了领队
do you think that Stacie would shag me?
你说Stacie会不会上我?
What?
啥?
Play my favourite for me.
弹我最喜欢的
I don't think he's gonna like that.
我认为他不会喜欢这样
Oh,never mind him.
别理他
So,we all set for tomorrow?
明天的事都准备好了?
Don't worry,babe. All up here. Boxed off.
别担心 宝贝 都在这儿 搞定
Good.
好
Ash,haven't you forgotten something?
Ash是不是忘了点什么?
Good morning,fellas.
早上好 伙计们
Hey,how are you doing?
你还好吗?
I just wanted to see it close up. I hope you don't mind.
我只想靠近看看 希望你不介意
Hell,no,it can only improve the view,as far as I'm concerned.
不 就我所知 只会锦上添花
Well,there she is,beautiful thing. Great,let's go.
它就在这啦 多美 好了走吧
Can we hold on a minute?
再等等?
I'm waiting for that engineer I told you about. He had an errand to run.
我还在等那个工程师 他有趟差事要跑
Otto! Everyone,this is Otto.
Otto! 这位是Otto
I have the big ideas,he makes them happen.
我想主意 他把它们付诸实践
Wow. This IS something.
哇哦 好家伙
Yes,it is.
确实是
This time tomorrow,it could be all yours.
明日此时 归你所有
Westley's Hollywood.
Westley的好莱坞
It has a nice ring to it.
上面有着漂亮的光环
You all ever hear the story about the Hollywood Sign girl,Peg Entwistle?
你们听说过好莱坞标志 女孩的故事吗 Peg Entwistle?
She came here in the '30s,trying to find fame and fortune.
她30年代来到这里 想名成利就
Stayed on Beachwood Drive at her uncle's house,just down there.
住在Beachwood大道她叔叔的房♥子 就在那儿
She could see that Hollywood sign shining through her window,reminding her of why she was here.
她透过窗子看见标志闪闪发亮 提醒自己在这里的原因
She must've gone on a hundred auditions and never even got a phone call.
她试了成百次镜 连一个回复都没有