飞天大盗（2004）

Hustle S04E04

Part 7 Jan. 20, 2021, 10:02 a.m.

We tackle it another way.
我们不要办一场时装秀
We don't offer a... Fashion show.
听着这是有可能的
Look, it's possible.
只是一场几个骗子参与的表演
Just a small show with a few grifters.
不是我们得展示整套系列
No no, we're going to have to present the complete collection.
我是说三片布袋是解决不了的不是吗
I mean, three sacks aren't gonna cut it, are they?
我告诉你了 Billy 当负责做内应时就得保持冷静
I told you, Billy, when you work the inside, you've got to stay cool.
Danny 不要逼他了这是他第一次
Danny, go easy on him. It's his first time.
不是这个原因那是什么?
No, it's not that. Well, what is it then?
听着我...
Look, I...
我只是不想让你们失望就是这样
I just didn't wanna let you guys down, that's all.
听着这不是最理想的解决方法
Well, look, it's not the ideal solution,
但我们齐心协力就可以成功
but we can pull it off if we work together.
看起来开场的时间到了
Phantom, Joseph, Evita...
他需要新灯光设备
He wants new lighting rigs for the lot.
是的但Andrew...
Yeah, but Andrew...
不好意思如果看不到他们付诸于行动
Sorry, Lord Lloyd Webber won't commit till he's
Lorde Loyd Webber不会应承此事所以演示得是必要的好吗?
seen them all in action, so a demo will be really useful, yeah?
Coen先生 Edith Scott 邮政日报的
Mr. Coen, Edith Scott, Daily Mail.
McQueen说你是国内最有影响的时装讲师(McQueen-著名时装设计师)
Mcqueen's named you the most influential fashion lecturer in the country.
可以发表点意见吗? 他这么说的?
Care to comment? He did?
是的反正
Yeah, he did. It was bound
他这么说也是必然的
to happen eventually.
可以进行原声采访吗?
Care to give me a couple of sound bites?
同学们我想要你们知道
Now, boys and girls, I want you to know
我不相信传统的教学方法
I don't believe in conventional teaching methods.
我会给你们...
I'm going to give you...
是的我的朋友都找鼓手
Yeah, my friends all go for drummers.
我心想演唱会筹备的人哪儿都能找到
I'm like, give me a roadie any time.
鼓手的棒子那么细
Drummers have got such thin sticks.
知道我什么意思吗?
Know what I mean?
声音检查
Sound check.
测试一二...
Testing, one, two...
那些人什么样的?
So what are they like, the guys?
你认识吗?
Do you know 'em?
Felicia 亲爱的你会喜欢的
Felicia, darling, you'll love it.
好的 Ash已经找了一个地方
Right, Ash has got us a location.
我们需要一些模特
We need some models.
那帽子就别带了 Phil
Lose the hat, Phil.
打扮时髦点 Mike?
Now the look is stylish. All right, Mike?
你看起来很可爱 Jess 随后再安排你们
You look lovely, Jess. Settle up with you later.
我们开始吧
Let's do it.
我知道200镑门票有点不合理但记住那是Lorde
I know ?00 sounds steep, but it is lorde, remember.
你确定这次不会出错吗?
You sure nothing will go wrong this time?
不会的
It won't.
我保证好吗?
I promise, yeah?
因为是这样的过了今晚我就完了
'cause that's it. After tonight I'm finished.
欢迎请进
Welcome, welcome. Come in.
尽兴我的朋友
Enjoy, my friend, enjoy.
欢迎到Lorde的世界
Welcome to the world of lorde.
玩的开心 Richard Graydon
Have a great time. Richard Graydon, GQ.
Graydon先生
Mr. Graydon.
你们能教训这个婆娘已经算是给我的报酬
Knowing you're taking this woman is payment enough.
说到恶人恶人到
Speak of the devil.
看看你
Look at you!
这都是谁? 咋回事?
Who and what...?
Symon 我是个不太听说的女孩
Symon, I've been a bit of a naughty girl.
你是指?
What do you mean?
这些是什么人?
Who are all these people?
恩我们邀请了一些自己挑的客人
Yeah, we invited a few select guests of our own.
但我们说好...
But we agreed...
哦 Symon 他们都是我的朋友他们很懂时尚
Oh, Symon, they're all my friends, and they know everything about fashion.
他们会喜欢Lorde的
They're going to love lorde.
这样会很混乱的
This is way way out of order.
不我会和Lorde说的
No, I'll speak to lorde.
他会听我的
He listens to me.
夫人...
Baroness...
你不能这样做
You can't do this.
我们已经做了
We have.
我们说过我们安排客人名单
We said we'd organize the guest list.
哦 Lorde 对不起
Oh, lorde, I'm sorry.
你毁了一切
You've ruined everything.
Lorde 记住...
Lorde, remember...
这太糟了
This is bad.
如果你这样毫无组织的发邀请
If you've sent out invites willy-nilly,
那些主流时装制♥作♥ 将会窃用我们的创意...
the major fashion houses could infiltrate us...
范思哲迪奥...
Versace, Dior...
会好的
It'll all be fine.
你会看到的
You'll see.
真强
Brilliant.
一次时装秀就这样
One fashion show, one big... Up.
女士欢迎
Your ladyship, welcome.
先生们欢迎
Gentlemen, welcome.
大家好
Hello, everyone.
我知道我们有点延迟了
I know we're running a teeny bit behind schedule,
但你们看过我们的展示后
but when you see what I've got to show you,
你们就会同意这是绝对值得等的
I know you'll agree it was beyond worth the wait.
现在我将首次为大家展示我的发现
Now, for the first time, I give you my discovery,
来自Lorde的首次女装系列展示
the premier haute couture collection from...
他们很喜欢什么?
They love it. What?
他们喜欢这些
They love it.
我说不出来... 他们坐在那里...
I can't tell you... They're all sitting there...
你该看看他们的表情
You ought to see their faces.
我将是你的新主办人
I'm going to be your new sponsor.
哦 Lorde 太棒了
Oh, lorde, it's amazing.
他们随时站起来我都不会奇怪
I wouldn't be surprised if they're on their feet any minute.
要到你致谢的时间了向观众鞠躬吧
It's nearly time to take your bow.
你准备好了吗? 是的
Are you ready? Yes.
不我做不来
No, I can't do this.
但你得去呀
But you have to go out there.
我的时装已经为我代言
My clothes speak for me.
Lorde 你一定要去
Lorde, you must.
今晚我不能再展示任何东西了
I can't show any more tonight.
但他们会很想看到设计者
But they'll expect to see the designer at the end.
或者至少是设计者的代表
Or at least a representative of the designer.
恩...你穿上我衣服你去
Well... You put on one of my frocks, and you go.
什么? 不不行
What? No, I couldn't.
我可以吗?
Could I?
你支持我
You supported me.
理解我
You understood me.
我希望你得到你该得的
I want you to have everything you deserve.
她会得到她应得的
And she's gonna get it.
这太荒谬了
This is ridiculous.
我不会坐在这里被垃圾凌♥辱♥
I will not stay here and be insulted by this rubbish.
这是绝对的垃圾
This is utter poppycock.
没人会穿的
No one's gonna wear that.
花200镑?
?00 this cost.
纯粹的垃圾
Total garbage.
她拿了我们的钱还当我们是傻瓜
She's taken our money and taken us for fools.
就是垃圾啊
It's rubbish.
先生们女士们请注意
Ladies and gentlemen, your attention, please.
今晚的女主办人 Clarissa Bartwell女士！
Your hostess for the evening, lady Clarissa Bartwell!
你看起来真蠢！
You look stupid!
我的名声全毁了
My reputation is in tatters.
谢天谢地我没有投资
Thank god I didn't invest.
哦但...
Oh, but...
你投资了
You did.
你...
You...
为我们所有人
To us.
这是给Lester和Monty的内部信息
And here's to Lester and Monty for the tip-off.
现在由Lester和Monty 揭开谜底