飞天大盗（2004）

Hustle S04E03

Part 4 Jan. 20, 2021, 10:02 a.m.

Well...
如果你能想明白对方的下一步行动你就可以针对其进行计划
If you can work out the person's next move,you can plan for it.
我们要把假酒卖♥♥给一个人
All right,say we're talking about selling someone a fake bottle of wine,
不是特定的人随便一个人
no-one in particular,just someone,right?
你知道这个人
And you knew that this someone,
不管他是谁你都知道他会把酒瓶拿去实验室测验
whoever it is,you knew they'd run a lab-test on the bottle
他们会查出这个是假的
and they'd spot it was fake? Rig the test.
操控测试
Or you give her a good enough reason not to test it in the first place.
要不就给她个理由让她不想去测试
Yeah,well,that's as far as I got.
这就是我现在想到的
Then the next bit is what makes the difference
下一步就是
between someone who can lead their own crew...
看看领队人和我们之间
and the rest of us.
有什么区别
I've got it!
我想到了!
I've got it! What?
我想到了! 真的?
You've got it?
你想到办法了?
Ready to roll in ten minutes.
10分钟内准备开工吧
There you go,shopping list.
给你购物单
***35,35,thank you.
3万英镑 3万5 3万5 谢谢
At ***?5,000.Do I have 40?
3万5英镑了 3万5英镑了有出4万的吗?
At*** ?5,000 then.
现在叫价3万5 还有出价的吗?
40.Thank you.At 40,000.
4万谢谢 4万?
This marvellous bottle of 1787 Chateau d'Yquem,at ***?
味道纯正的1987年产的迪襟堡葡萄酒 4万英镑
Going once,and going twice then...
4万一次两次...
I'm selling at ***?
是否就是4万英镑成交了?
How much money we got,altogether?
我们共有多少钱?
Where? Everywhere.
哪里的? 所有的
Well,if I empty all the accounts,
如果把所有钱都取出来
sell everything we own and hit all the credit cards...
卖♥♥掉所有的东西加上信♥用♥卡♥限额的话...
maybe...just short of 50,000.
可能...不到5万
But that would wipe us out.
然后我们就一无所有了
How much short? What?
差多少? 什么?
How much short of 50 grand?
差多少就5万了?
I don't know,three thousand,I suppose.
不知道估计3千吧
What's he doing?
他在干什么?
Your guessis as good as mine.
我们猜的一样
47,Captain! Are you mad?
4万7 ! 疯了你?
I have a new bidder at 47!
有个新竞标者出价 4万7!
What are you doing?
你到底在做什么?
I'm selling at 47,then...
4万7 成交...
Danny,are you mad?
Danny 你在做什么?
Sold!
成交!
I can't believe you just did that.
无法相信你居然买♥♥了下来
Yeah,well,you got to speculate to accumulate.
投机之前要投钱进去
I must admit,Danny,that I don'trecall any other plan
这一点我承认 Danny
that involvedcleaning us out BEFORE we started.
但我从来没见过行动开始前就已经赔钱的行动
That's because you're in the presence of genius.
那是因为出现在你面前的是个天才
Yeah,well,look on the bright side,at least it'll pass a lab-test.
大家想想好的一面至少我们可以跳过验货这一关
And it only cost us everything we had.
是啊付出的代价就是让我们倾家荡产
I tell you,what I don't get.
说说我们还没弄到的吧
Real or not,if we paid 47 grand for it, that's what it's worth- 47 grand.
不管真假既然我们花了4万7买♥♥下它那它就值4万7
I mean,where's the profit,Danny?
利润在哪呢 Danny?
Still working on that bit,yeah.
还在努力中
Please tell me that you're joking.
告诉我你在开玩笑的吧
Look,we know what she's gonna do,all right,we are one step ahead.
我们知道她会怎么做那我们就比她先行一步
All right,we're one step ahead.
不错我们先行一步
Now what?
那又怎样?
Ash,find me an old house,something that's on the market,but ain't shifting.
Ash 帮我找个老房♥子准备出♥售♥但又不要太贵
Albert,go to a charity shop - look potless.
Albert 去扶贫商店看看把自己打扮得又老又寒酸
And as we're now all skint,Stacie,you can raise some money for expenses.
现在我们都身无分文了 Stacie你去帮我们弄点钱周转
Right,people,let's go.Time is money.
好了伙计们行动吧时间就是金钱
Let's go,go,go!
行动起来
Keep the change,love. That's very kind.
小费给你你真是好人
Thank you.
谢谢
Lovely.
好极了
That's great.Thanks a lot.Cheers.
太棒了非常感谢
Hello,sir.
先生你好
I saw the For Sale sign and I thought,I wondered if I could look around?
我看您这写着出♥售♥ 我可以四处看看吗?
My name's...my name's Oliver.
我叫... 我是Oliva
Problem is,we are frightened of collecting money,
问题是我们不敢去领钱
because we should not be here.
因为我们不该留在这里
It's OK,he's a friend.
没事没事他是我们的朋友
I no beg the government for money.I work.
我不想求政♥府♥给钱我有工作的
We are political refugees.
我们是政♥治♥难民
We have newspaper here,see?
这是报纸你看
And it is only five numbers,but it is good,da...?
只是5个数字一样 ...?
If you collect for us,we will share with you,huh?
如果你帮我们去取我们分
Can I get you another drink?
要不要再来一杯?
Da.Thank you. Thank you.
好的谢谢谢谢
Nick? Simon.
Nick吗? 我是Simon
You,um,you do the lottery,don't you?
你做彩票吧?
What's the going rate for five numbers?
中5个数怎么给钱?
That much?
那么多吗?
Thanks,Nick.
谢了 Nick
You will help us,yes?
你会帮我们吧?
Tell me, how much do you think this is worth?
说说你们觉得这个值多少钱?
Oh,many thousands,I think.
几千块吧
No,I reckon 500,tops.
不行我想 500封顶了
Tops?
封顶了?
What is tops,please?
什么意思?
At the most.
就是最高价的意思
Oh,500 is good.
500 差不多
No,it is worth more than that.
不行不止这个价
It might be,I suppose.
可能不止这么多
The problem is,they check your ID when you collect on these things.
你们去领钱的话要查你们身份证吧
OK.
算了
Hang on.
等等
I've got an idea.
我有个建议
Cheating bastard!
骗子!
500 quid for a lottery ticket with five numbers up!
500磅就换了一张中5个号♥的彩票!
Don't knock it,that's how we can do what we do.
别说破那跟我们的做事手法如出一辙
No,that is a very valuable part of the con.
不是这是骗局里面非常重要的一环
All right,give me a call back when you've got everything.
好的所有全了以后给我个电♥话♥
All right,bye.
好拜拜
How we doing? OK.
进展如何了? 一切顺利
We got a little run-down semi,been on the market 18 months.
我们找到了个半大不小的房♥子在市场上挂了一年半了
Bloke says he'll settle for 285.
28万5千搞掂
I've got a set of keys,so the place is ready when you are.
我还弄到了一套要是你到那的时候一切都会搞定
Ok.Set it up for tomorrow.How we doing for expenses?
一切就看明天了筹钱筹得如何了?
We got enough.
够多了
Just enough to get the job done.
足够把这件案子搞定
Time to reel in the Wicked Witch of the West.
是时候教训那个缺德的老巫婆了
Just turn down the thermostats.
把暖气关了吧
We've already had complaints about it being too cold.
已经很多人抱怨说太冷了
Well,all that knitting must be producingsomething,
他们成天织的东西应该能派上用场
get them to wear jumpers.
给他们穿套头衫
But the relatives...
那他们的亲戚们...
Ask the relatives if they'd liketo contribute to the heating bills.
问问那些亲戚们是否愿意付暖气费
We can't do that!
我们不能那么做!
OK.Well justturn down the sodding thermostats.
那就吧暖气关了
I want the last quarter's accounts.
我要上一季度的帐目
Jane!
Jane!
Oh,you're kidding me.
开玩笑吧
I didn't realise this was your place.
我都不知道这是你的地方
What are you doing here?
你怎么在这?
Well,I was asking if you had any vacancies.
我来问问有没有床位
Only my aunt died three months ago
3个月前我阿姨忽然去世了
and I'm looking for somewhere for my uncle.
我想给我叔叔找个地方安置
An objectionable old bugger,but well there's no-one else you see,
让人讨厌的老家伙又没有别的亲人
just me and my husband.
只有我跟我丈夫
Must be such a burden.
真是个累赘啊