飞天大盗（2004）

Hustle S04E05

Part 8 Jan. 20, 2021, 10:02 a.m.

Guys, guys.
伙计们
The thing is, and I'm not saying this is definite,
事实是我不敢确定
not by any stretch of the imagination,
这里面会不会有想象的成分
but there was a moment.
但有那么一刻
Yeah, solid leadership is the key to success.
对坚强的领导是成功的关键
By the close of play today, son,
今天的这一票哥们
we're gonna be 30 grand richer.
我们会搞到3万
I blabbed about the con.
我泄漏了我们的行动
I botched up. I got a big mouth.
我笨手笨脚我多嘴
I'm an idiot.
我是白♥痴♥
Yep, yep, yep. All of these things are true.
好了好了所有的事情都连起来了
That's why we never do the same con twice in a row.
这就是为什么我们不能连续两次使用同种骗术
So it wasn't my fault.
这不是我的错
This happened because we broke the rules.
因为我们破了规矩才导致这一切发生
No. It was your fault.
不都是因为你
Definitely.
没错
Without a shadow of a doubt.
毫无疑问的
He's a creepy fat minger.
他可真是个恶心的小气鬼
Am I or am I not a criminal genius?
我是不是个犯罪天才?
Don't get any big ideas, sis.
别那么狂小妹
This is a one hit deal. We agreed.
我们说好的只干这一票
We got more than enough now.
我们弄到的够多了
I'm a genius.
我是个天才
I'm a genius. So, by tricking the valiant robbers,
我是个天才于是愚弄了这些勇敢的盗贼
the clever girl and her handsome brother
聪明的小女孩和她帅气的哥哥
earned their freedom from the cruel landlord who had enslaved them.
重获自♥由♥ 远离了老板残暴的奴役
Her brother was not greedy, sharing his treasure
她的哥哥并不贪婪把他的财产
with those who still worked for the nasty man.
分给了那些仍在受苦的人们
He had dreamt of becoming a samural and slaying that evil master,
他梦想成为一名武士亲手制♥服♥那个邪恶的老板
but the little girl had a much better plan.
而这个小女孩则有个更好的打算
Oh, Danny, I don't know.
哦 Danny 我不知道
Maybe you'll learn something.
也许你会从中学到什么
Maybe making a really, really bad, costly,
也许犯一个十分十分严重而且代价惨重的昂贵错误
expensive mistake might actually teach you something.
会让你真正的学到东西
Yeah, well, you know.
是啊你知道
Guys, I should've been- should've been watching your backs.
伙计们我本该帮你们警惕危险
I should've been there for ya, and I wasn't and, uh, I'm sorry.
但我没能做到这一点我很抱歉
Totally off the bowl, a little bit cocky.
多少有点太自以为是
And complacent.
自满
A little bit, yeah.
没错有点
And arrogant. Maybe.
傲慢也许吧
And selfish, conceited, slapdash,
自私自负马虎
vain, careless, pigheaded...
虚荣心不在焉愚蠢...
The brother was very proud of his sister
哥哥很为妹妹
and her criminal mastermind.
还有她的犯罪才华而自豪
The little girl had many more clever plans, but her brother said, "no.
小女孩有很多好的计划可是哥哥说不行
"no more tricking valiant robbers."
"不能再作弄那些勇敢的盗贼了"
instead, they would make a new life together, an honest life,
他们则可以一起开始新的生活诚实的生活
a life where they would never be sad again.
这样的生活让他们永远不会再受伤害