国土安全

Homeland S07E04

Part 6 March 3, 2020, 9:12 a.m.

他没事这是关键
Nothing happened to him. That's the point.
有谣言说他死了
There's a rumor circulating, false, that he died.
-什么 -老鲍快进来
- What? - Bo! Get in here now.
-你看看 -联邦探员
- You gotta see this. - ...federal agent
自称接到了击毙命令
on what he referred to a "Kill order."
基弗听我说
O'Keefe, listen to me.
没有事他还活着
Nothing happened! He's fine!
据悉男孩受伤了...
...informed us that the boy was wounded after...
小杰没事告诉他们那不是真的小杰没事
JJ is fine. Tell them it's not true. JJ's fine.
-我们让他接电♥话♥ -这是什么
- We'll put him on the phone. - What is this?
打给医院做新闻视频连线
Call the hospital. Get a news cam in there.
让那孩子接电♥话♥ 告诉他们新闻是假的
Put the kid on the phone. Tell 'em it is not true.
-告诉他们没有事 -震惊...
- Just tell 'em it's fine! - Shocking...
他没事
He's fine!
-你怎么知道 -操♥你♥妈♥的混♥蛋♥
- How do you know? - Yeah, fuck you, asshole!
告诉他们不是真的
Just tell 'em it's not true.
他妈的政♥府♥ 我就知道
Fucking government. I knew it.
他没事基弗听到了吗
He's fine! O'Keefe, do you hear me?
在与联邦谈判人员达成一致后...
...after a deal was worked out between federal negotiators...
怎么回事
What's going on?
-发生什么了 -操♥他♥妈♥的
- What happened? - What the fuck?
带上孩子别让他们离开
Grab the kids. Don't let 'em leave.
-快跑跑 -上车上车
- Run! Run, run, run, run! - Get in! Get in! Get in!
快走快走
Move, move, move!
怎么了告诉我怎么回事
What happened? Tell me what just happened!
他打死了我的人我们冲进去
He shot my guy! We're going in!
-趴下 -各就各位
- Get down! - Positions!
-找掩护 -快跑
- Take cover! - Run!
快跑快跑
Move, move, move!
全员行动拿下他们
All units proceed. Take them down.
等等别行动
Wait, don't do this.
快快快
Go, go, go, go!
快快快
Go, go, go!
我是布雷特·基弗在自♥由♥的美♥利♥坚♥向你们讲话
This is Brett O'Keefe, coming to you from free America.
我们被耍了伊丽莎白·基恩打破了和平
We've been betrayed! Elizabeth Keane has broken the truce,
派坦克开机♥枪♥...
sending tanks and machine guns...
他怎么还能上网关掉信♥号♥♥塔
How is he still on? Kill the towers.
-那就不能联♥系♥他们了 -关掉全部关掉
- Then we can't talk to 'em. - Shut 'em down! All of it!
快点都行动起来
Let's go! Everything!
爱国者拿起武器反抗暴♥政♥
...patriots to take up arms against tyranny.
借过
Coming through.
鲁卡斯威尔联调局进行了全面打击
Lucasville. The FBI's gone in, a full-on assault.
接通索尔·贝伦森
Get Saul Berenson.
-总统女士 -你得阻止行动
- Madam President. - You have to stop this.
我做不到
I can't.
受伤男孩的父亲枪杀了人♥质♥
Wounded boy's father executed the hostage.
联调局指挥官下令全员行动
FBI commander ordered everyone in.
-让他跟我通话 -晚了已经完事了
- Give him to me. - Too late. It's done.
抱歉
I'm sorry.
暴♥政♥...
...tyranny of--
已抓获目标
Target secured.