银河守护者（2015）

Guardians of the Galaxy S01E11

Part 2 Dec. 3, 2020, 1:44 p.m.

Things can get a bit...
否则场面就...
Messy.
难堪了
Messy?
难堪
Great job, Quill.
干得好奎尔
You just signed us up for the smelliest, grossest,
你刚领我们接了银河中最臭最恶心
most boring job in the galaxy,
最无聊的任务
and all so one guy who tried to kill us
而且是为了让想杀我们的人
can get a present from his brother,
拿到他兄弟给的礼物
who also tried to kill us.
而这个兄弟也刚好想杀我们
Yeah, but the Collector threw in this cowboy hat,
没错但收藏者额外赠送了这顶牛仔帽
so yee-ha!
所以也可以了
That hat resembles neither a cow nor a boy.
那顶帽子既不像牛也不像仔
And repeating that phrase does not change the fact that
重复这个词也无法改变孟巴不可信
moombas cannot be trusted.
这一事实
I am Groot. I am Groot!
我是格鲁特我是格鲁特
Whoa, guys, get down here.
各位来这里
Now!
快来
Actually, we have a bigger problem.
我们有更大的麻烦了
Okay, Quill, pull it over.
奎尔停下飞船
Relax. It's just Nova Corps.
别紧张只是新星军团而已
We're not doing anything illegal.
我们又没做什么违法的事
Everybody just stay cool.
大家都冷静
What purpose will it serve to lower the temperature?
降低温度能起到什么作用
Rhomann Dey?
罗曼·戴伊
Oh, man, you know, I haven't seen you
自从救了你全家
since I saved your family and your entire planet.
还有你们整个星球后我这还是第一次见你
Which is why I was confused
所以我很困惑
when the Corps got a tip that you'd stolen a dozen moombas
军团得到消息说你们从当地的庇护所里
from a local sanctuary.
偷了一群孟巴
Care to explain, Quill?
要解释一下吗奎尔
Moombas?
孟巴
What are moombas?
孟巴是什么
That would be the animals currently flying alongside your ship.
就是现在在你飞船边上飞的动物
Hey, how did they get off the ship?
它们怎么出的飞船
Not that they were ever on.
谁知道它们怎么回事
That's what I was trying to tell you.
我想跟你说的正是这个
Sorry, Quill, but I'm gonna have to put you all under arrest
抱歉奎尔你们都被捕了
for trafficking in endangered animals.
罪名是走私濒危动物
It is we who are in danger. Observe the moombas.
在孟巴看来有危险的是我们
What's so dangerous about a light show?
一场灯光秀有什么危险的
Oh, I don't know. Maybe when it turns into this?
不知道难道是说会变成这样吗
Quill, what's happening?
奎尔怎么回事
Offhand, I'd say we're being sucked
不知道不过我们好像正在
into a weird portal thingy.
被吸入一个奇怪的传送门
I told you moombas cannot be trusted.
我就说孟巴不可信
They will destroy us all.
它们会害死我们所有人
You know what, Drax? I'm starting to believe you.
德拉克斯我开始相信你了
Milano, correct your course.
米兰号♥ 纠正你们的航线
Do not enter that portal.
不要进入那个传送门
You think I want to go in there?
你以为我想吗
I don't think we've got much of a choice.
我们好像别无选择
Okay, what just happened?
刚才发生了什么
I warned you moombas can appear out of nowhere.
我警告过你们孟巴会突然出现
Moombas have always been said to travel vast distances.
据说孟巴可以到很远的地方
I think we just found out how they do it.
我们刚刚发现它们是怎么做到的了
You got that right.
说的没错
We're 1,000 light years closer to Conjunction.
我们离交汇点近了1000光年
Looks like the moombas are headed down to that moon.
看来猛巴是想去那颗卫星
Two words,
两个字
cook-out.
野餐
Yeah, sitting in dirt near a lame-o heat source
坐在热源附近的尘土里
is everyone's dream.
是每个人的梦想
Uh, just think.
想想啊
All my life I dreamed of being a cowboy,
我这辈子一直想做牛仔
and all I had to do was get abducted by aliens.
原来我只要被外星人绑♥架♥就能实现梦想了
And now we shall feast
现在我们可以
as the warriors of old did.
跟古老的战士一样吃大餐了
That's not moomba, is it?
那不是孟巴肉吧
I would never ingest such treacherous animals.
我可咽不下那么阴险的动物
They'd likely poison their
他们会使自身血肉
own flesh just to spite their predators.
带有毒素来对付敌人
I am on to your tactics.
我看穿了你们的战略
How about an old Earth tradition?
试试地球上的传统怎么样
Singing round the campfire.
围在篝火边唱歌♥
Uh, where did you... Came with the hat.
你上哪儿... 搞了这顶帽子
Now, this song is a ritual among my people,
这首歌♥只有在仪式上唱
passed down during mass
天气变暖后
gatherings of youth during the warmer climates.
年轻人会聚在一起口口相传
**A-great green gobs of greasy grimy gopher guts*
*一大把油腻的老鼠肝
**Mutilated monkey meat*
*变异猴子肉
Are you comparing my food to this inedible dish?
你是在把我的食物比作你唱的那堆垃圾吗
What? No.
什么没有
Everyone loves your food.
大家都爱你的食物
I just remembered another Earth tradition.
我刚记起地球的另一项传统
Oh, it tastes worse on the way out.
吐出来感觉更难吃了
Hmm, unusual custom.
这种习俗还真少见
Look over there!
看那儿
Well, I'm stuffed.
我吃饱了
Rocket, they're not supposed to eat anything but grass.
火箭它们只能吃草不能吃别的
No, no! Ugh! No!
不不不
Moombas have been plotting against us this entire time,
孟巴早就想干掉我们了
and you mock me.
你耍我
Check this out.
看看这个
The moombas have been injected with an explosive compound,
孟巴体内注入了一种易爆物质
but it only reacts to a certain kind of protein.
但只对特定的蛋白质起反应
Don't eat meat, no problem.
不要吃肉就没问题
But if they do...
但如果吃了...
Then the moombas are boombas!
孟巴就变成了轰巴
Ha! I can't believe I didn't think of it myself.
真不敢相信我竟然想出这么好笑的话
These things could take out a small moon.
这群家伙能炸飞一个小型卫星
Or an artificial planetoid, like Conjunction.
或者一个人造星系比如交汇点
Got this off the alpha moomba.
这是从孟巴头头身上拿下来的
Greetings, dear brother...
你们好哥儿们
Or what is left of you.
或者说幸存的人
And, oh, yes...
对了...
I win.
我赢了哦
The Collector was playing us.
收藏者在耍我们
He was going to blow up his brother
为了炸掉他的兄弟
even if it meant taking us with him.
他不惜把我们都拉下水
And you're surprised?
你很惊讶吗
Let's get out of here
我们赶紧走吧
while we still only have one boomba to deal with.
趁现在还只有一支轰巴
Yeah. About that.
那个嘛
We need to drive the herd into space,
我们得把这群东西赶到太空里
where they won't do so much damage.
这样就不会造成太大的伤害
I will continue to monitor the perimeter from the ship.
我继续从飞船上监控周围的情况
Ha-ha! Ravagers, come on!
劫掠者来也
Well, nice hat you got there.
这顶帽子不错啊
Yondu? What are you doing here?
勇度你在这儿干什么
What's it look like, boy-o?
你觉得是怎么回事小子
We're taking your moombas.
我们要夺走你们的孟巴
Yeah, lots of luck getting
你要是想强行带走它们
these things to go where they don't want to.
那就只能住你们好运了
Already got that one figured out, boy-o.
我自有办法小子
Yondu, wait. The moombas, they're gonna explode.
勇度等等这些孟巴会爆♥炸♥的
Why else would we want them?
不然我们为什么要它们
The Collector and the Grandmaster
收藏者和超级大♥师♥
have been trying to off each other for years.
已经明争暗斗了好几年
That's why Grandmaster's got us taking these moombas
所以超级大♥师♥才要我们把这些孟巴
back to his brother on Knowhere,
带回无存知地给他的兄弟