富兰克林（2024）

Franklin S01E08

Part 6 May 24, 2024, 8:21 p.m.

只是犯了一些微小的错误
with those smallest of errors to show for it.
他并不总是诚实、明智或仁慈
He has not always been truthful, or wise, or kind,
但他一直努力增加有用知识的储备
but he has labored to increase the store of useful knowledge
并改善人类在地球上的处境
and improve man's lot on earth.
他只能祈祷上帝不要对他太苛刻
He can only pray that providence does not judge him too harshly.
那也许我还有希望
Then perhaps there's hope for me.
机会一定会有
You will have your opportunity.
剩下的就看你自己了
The rest will be up to you.
先生感谢你的宝贵时间祝你一路平安
Sir, I thank you for your time, and wish you safe passage.
雅克
Jacques.
我的舱里放着一瓶我不该喝的上好白兰地
I have a good brandy sitting in my cabin that I'm not supposed to drink.
今晚过来吧
Come by this evening.
我们来开瓶
We'll uncork it...
并谈谈美国
and talk of America.
(回到美国的两年后)
(81岁的富兰克林成为了制宪会议上年龄最大的代表)
(每当回想起巴黎以及与爱尔维修夫人在一起的美好时光)
(他就感到一阵悔恨)
(大约两万人出席了他于1790年的葬礼)
(法兰西在自己革命的困境中)
(宣布全国哀悼三天以纪念他)
(对于他努力争取与法国人结盟)
(在美国独♥立♥事业中扮演至关重要角色)
(并与大不列颠进行和平谈判所有这些他始终未获得一句感谢的话)
(因此我们所投身的这项伟大而危险的事业)
(已圆♥满♥完成感谢上帝)
(这是件我几乎没指望能活着看到的事)
(几年的和平将会恢复和增强我们的力量)
(但我们未来的安全将取决于我们的团结和品行)
(本杰明富兰克林)