梦幻岛（2021）

Fantasy Island S01E08

Part 6 Sept. 26, 2021, 8:28 a.m.

但我那天头痛得厉害
but I had the worst headache of my life.
几乎站不稳
I could barely stand up,
所以丹尼主动接手我的任务
so Dani offered to take my place.
在去机场的路上她乘坐的那辆
And on the way to the airfield, the vehicle that she was in
本该是我乘坐的车碾过了一个路边炸♥弹♥
that I was supposed to be in ran over an IED.
真让人痛心
I'm so sorry.
最后她死了我却活了下来
So I came home and she didn't,
一切都是因为她想让我靠睡眠舒缓头痛
all because she wanted to let me sleep off a headache.
换作是你你也会帮她的
You would have done the same exact thing for her.
-没人会知道 -我知道
- Now we'll never know. - I do know.
我向你保证她也知道
And I can assure you she does too.
我想带你出去约会
I want to take you out on a date,
吻你说晚安说早安也可以都说
kiss you goodnight, or good morning, or both.
我去做好起飞准备
I gotta get the plane ready.
好吧
Okay.
一路顺风
Have a safe flight.
你还好吗？
How are you?
你知道吗？
You know what?
我没事的
I'll be fine.
我还没刷完凉亭
I didn't finish painting the gazebo.
你总会刷完的
Somehow, the gazebo will be all right.
另外我把你画作的照片发给了
By the way, I sent some photos of your work
纽约的一家美术馆
to an art gallery in New York,
他们想来你的画室看看
and they'd like to do a studio visit
挑选一些你的画作用以展示
and select some of your pieces to show.
真的？
Really?
我想你是时候相信自我了
I think it's time for you believe in yourself.
-谢谢 -不必客气
- Thank you. - Of course.
我猜你也不想一个人呆着
I'm guessing you don't feel like being alone either.
-去吃晚饭吗？ -莫方果？
- Want dinner? - Crab mofongo?
我有办法
I can make that happen.
好了
Okay.
看着真漂亮
This looks beautiful.
-谢谢 -嗯哼
- Thank you. - Mm-hmm.
哦那是你舅公吗？
Oh, is that your great uncle?
没错他是不是很有风度？
It is. Wasn't he dashing?
真帅
Wow, very handsome.
埃琳娜这儿有张给你的纸
Oh, Elena, you got a note here.
谁写的？
From who?
我不知道我看看
Well, I don't know. Let's see.
落款写着是提奥
It says it's from Tio.
等等提奥是你舅公吗？
Oh, wait a minute. Is that him?
-我读给你听吧 -不用不用
- Let me just read it for you. - No, no, it's okay.
我最亲爱的埃琳娜很抱歉我没和你见面
My dearest Elena, my apologies for missing you.
我和塞贡多谈得很愉快
I had a lovely talk with Segundo.
听起来你的工作做得不错
Sounds as if you're doing a wonderful job.
你要为自己感到骄傲
You should be proud,
我很高心听闻你终于接受了一位得力助手
and I'm so pleased to hear you finally accepted a right hand."
是我他说的是我
Oh, that's me. He's talking about me--okay.
这项工作不应只由一个人来完成
No one should do this job alone.
一句忠告
One word of caution:
我知道你爱你的表弟费尔南多
"I know you love your cousin Fernando,
但别理他孩子
but leave him be, child.
他还没准备好
He's not ready.
希望明年能见到你
Hope to see you next year.
爱你的提奥
With love and respect, Tio.
真不敢相信我错过了他
I can't believe I missed him.
埃琳娜他说的这个表弟是谁？
Elena, who's this cousin he's talking about?
我告诉过你我企图拒绝这份工作
I told you that I tried to say no to this position,
但我没告诉你我曾明确地拒绝过
but I didn't tell you that I did say no.
我实在是太爱詹姆斯了我和他订了婚
I was so in love with James. I was engaged.
我...
I...
所以我表弟费尔南多他想介入此事
so my cousin Fernando, he stepped in.
梦幻岛便不高兴了
And the island wasn't happy.
结局可不大好
It didn't end well.
费尔南多他责怪我
Fernando, he blames me.
我也很自责
I blame me too.
埃琳娜
Elena.
没事你知道吗？
It's okay. You know what?
我改天和你说说
That's a conversation for another day.
我舅公的得力助手
I will tell you about my uncle's right hand.
他名叫纹身
He went by Tattoo.
-他有和我一样的纹身？ -没错
- He had the same tattoo as me? - Yes, he did.
-哦 -而且他的纹身无法抹去
- Oh. - And they were inseparable.
-就像我们 -我想也是
- Just like us. - I suppose so.
你想谈谈梅尔吗？
You want to talk about Mel?
想呀但今晚不谈
Yes, but not tonight.
你怎么不跟我说说纹身的其他事呢？
Why don't you tell me a little more about Tattoo?
他对待飞机的到来非常严肃
He took the arrival of the plane very seriously.
-哦 -他会敲这个巨钟
- Oh. - He'd ring this gigantic bell.
-真的？ -对
- Really? - Yes.
真有趣
That's cute.
每个人都喜欢他
Everybody loved him.
他总是念叨着 “飞机飞机”
He would always say, "The plane, the plane!"