验尸官（2019）
Coroner
第一季
剧集 | 验尸官（2019） | 导航列表
验尸官（2019）
Coroner S01E01
Part 3
Feb. 12, 2021, 5:15 p.m.
你就算说出来“我搞不定”也没什么丢人的
There's no shame in saying, this isn't for me.
我可以的
It is for me.
- 你怎么知道 - 我就知道
- How do you know? - I just know.
你的自杀协议理论说不通的
Your suicide pact theory doesn't make sense.
就算他们是在演《罗密欧与朱丽叶》
Even if they were playing Romeo and Juliet,
也没办法解释她脚后跟的淤青
There's nothing to explaining the bruise on her heel.
她妈妈说她很开心的
And her Mother said that she was happy,
精神状况也很好
that she was doing well...
在这里吗
In here?
- 在这里没人会幸福健康的 - 得了吧
- Nobody's happy and well. - Yeah. Right.
即便如此
Well, even so.
凯文的室友是凯文时候在场的唯一一个人
Kevin's roommate was the only one there when Kevin died.
我们问过他了 啥都没问出来
We talked to him. He's not giving anything up.
你真觉得是三角恋吗
You really think this is a love triangle.
反正不能确定不是
I don't know that it wasn't.
好吧 我还得去办那件事
All right. Well, I've got the thing to do.
回头那边见吧
So I'll see you on the other side.
我需要你的“洞”
I'm gonna need your holes.
这么一说好奇怪啊
Oh, that didn't sound good.
- 萨拜娜 - 嘿
- Sabina. - Hey.
我在员工名单上看到你了
I saw your name on the staff list,
我都不敢相信 你
and I couldn't believe it. What...
你什么时候变成戏剧老师了
Since when did you become a drama teacher.
我还是社工
Um, still a social worker.
演戏的那帮人都不来了
The drama people all bailed actually.
狱长把戏剧取消了
The warden cancelled the play.
那你能跟我说说丹妮尔和凯文吗
So what can you tell me about Danielle and Kevin?
凯文是反法的
Well, Kevin was Antifa,
就是反法♥西♥斯♥
antifascist.
一心关注未来
He was all about the future.
这感觉不像是爱表演的孩子啊
That doesn't sound like a drama kid.
他是为了丹妮尔来的
He came for Danielle.
演戏就是她的生命
The play was her life.
我们也很难过
Yeah, we're mourning.
萨拜娜 我能问你点事吗
Sabina, can I ask you something?
好
Okay.
嘿
Hey.
你是斯内克斯对吧
Sneax, right.
- 嗯 你好 - 你好
- Yeah, Hi. - Hi.
你喜欢丹妮尔吗
Were you into Danielle?
不喜欢
No.
以前喜欢过吧 现在不喜欢了
Maybe for a minute but not now.
你为什么会在这
Why are you in here?
我在我兄弟车里 被警♥察♥截停了
I was in my cousin's car and we got stopped.
但我什么都没干
But I didn't do anything,
错误的时间出现在错误的地点
wrong place wrong time.
是啊
Yeah.
能结束了吗 我办公室里
Can we finish now because I have a,
有一堆嫌疑犯等着列队指认呢
a lineup of people in my office,
都在等我
waiting for me. I have...
在跟我说一遍
Explain to me again
为什么你没有把监控录像发给我们啊
why you didn't send us over the CCTV?
因为没有
There isn't any.
每过两周
Every two weeks,
中♥央♥处理器上面的硬盘都会被抹掉
the drive on the central command post gets wiped.
恰好是两个孩子死去之后吗
This just happened to happen after two kids died?
这是设置好自动的
It's on an automatic timer.
我们控制不了的
We have no control over it.
失陪了
Excuse me.
这位是珍妮
This is Jenny,
我们一起上的大学
we went to University together.
她今天来参加
And she's joining us
是因为她想再了解一下凯文和丹妮尔的事情
because she wants to know more about Kevin and Danielle.
她是个好人
She's a good people,
你们可以信任她
you can trust her.
你们的朋友去世的事
I'm really sorry
我真的很遗憾
that your friends died.
那个
So if uh...
你们有没有想要告诉我们的事
if there's anything that you would like to share...?
丹妮尔是个很棒的演员
Danielle was a really great actress,
我就知道那么多
that's what I know.
她本来会在剧里大放异彩的
She was gonna be amazing in the play.
我本不该有这个的
I'm not supposed to have this,
但做这个算是为了表达敬意吧
but I made a like, tribute.
神明的手本许信徒接触
For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
掌心的密合远胜亲吻
and palm to palm is holy palmer's kiss.
再试一次
Try it again.
让我再试一次 好的
Let me try it again. Yeah. Okay.
既无圣人的嘴唇 也无圣人的手掌
Have not saints lips, and holy palmers too?
不对
No.
不对 再试一次
No, try again.
好
Okay.
圣者与朝圣者难道没有唇吗
Have not saints lips, and holy palmers too?
是的 朝圣者 祈祷之时会用嘴唇
Aye, pilgrim, lips they must use in prayer.
那么 亲爱的圣人 就让嘴唇做手掌本应做的事吧
Well, then dear Saint, let lips do what hands do.
你们俩真的太罗密欧与朱丽叶了
That's the real R&J for you!
你干什么呢
What are you doing?
斯内克斯
Sneax?
嘿 斯内克斯 斯内克斯 你能听见我说话吗
Hey! Sneax! Sneax! Can you hear me?
他吸毒过量了
He's OD-ing!
- 谁去开开灯 - 给他一点空间
- Somebody turn the lights on! - Give him space.
- 我去拿纳洛酮(吗♥啡♥受体拮抗剂) - 给我
- I'm getting Naloxone. - Give it to me.
好了 好了 斯内克斯
It's okay. It's okay. It's okay, Sneax.
来
Here.
我有
I got it.
我的
Oh my...
我需要再来一支 好了 斯内克斯
I need another one. It's okay, Sneax.
我的天
Holy shit.
别让我死 别让我死
Don't-don't let me die.
好了 没事了
It's okay. You're okay.
我不会让你死的
Okay? I won't.
好吗
Okay?
别去碰那堆呕吐物
Nobody touch the barf!
监控视频被删除了
The CCTV's all been erased.
来 我帮你
Here. Let me help you with that.
我知道了一件事
Well, one thing I do know.
凯文不是斯内克斯杀的
Sneax didn't murder Kevin.
或许这工作确实很适合你
Maybe this job is for you.
这是呕吐物
This is vomit.
那个不知道什么药物过量的孩子吐出来的
From a kid who OD'd on some kind of drug.
- 血检比较好 - 我知道
- Blood test would be better. - Yeah, I know,
但是我没时间严守法律了
but I don't have time for the legal rigamarole,
那时候药物肯定已经被代谢掉了
and it would have been out of his system by then.
过来
Hey, come here.
麦考伊警探说拘留中心的
Detective McAvoy said that the footage from the CCTV
监控视频已经被清除掉了
in the detention centre was erased.
你能从检察长那里拿到法♥院♥命令
Can you go through the Attorney General
去搜查他们的服务器吗
and get a court order to search their servers?
理论上来讲可以 但是要花上几个月
Technically, yes, but it'll take months.
实际上讲不行 不过我可以
So practically, no. But I could...
等等
Hold on one second.
彼得森医生
Uh, Dr. Peterson?
我需要和你谈谈你的病理报告
I need to discuss your pathology report.
你没有检查丹妮尔脚后跟上的磨破的伤口
You didn't do an examination of Danielle's heel abrasion.
看上去与本案并无关联
It didn't seem relevant.
我告诉你要检查的
Well, I told you to do it.
是你想要快点出结果的
You're the one who wanted speedy results.
拿凯文的颈部组织呢
And Kevin's neck tissue...?
你说颈部伤情
I mean, you say here that the neck injuries
与自缢伤口相符
are consistent with auto-strangulation,
验尸官（2019）
Coroner
剧集 | 验尸官（2019） | 导航列表