芝加哥烈焰

Chicago Fire S07E01

Part 3 Jan. 29, 2020, 5:07 p.m.

都是过去的事了
Story for another day.
总而言之我来说说我们怎么应付这件事
Anyway, here's how we're going to handle it.
在剩下的时间里
For the rest of the shift,
我们要什么都做到最好
we are gonna batten down the hatches.
我不想有人无所事事
I mean, I do not want anybody standing around.
云梯车和抢险车让他们联合训练
Truck, Squad, I want combination drills, I--
抱歉打扰一下先生们但是
Sorry to interrupt, gentleman, but, uh...
在我领导课学校里
I come from the school of leadership
领导们都喜欢开着门
that prefers open doors, so...
如果我们从今以后也能把门开着
if we could just leave this open from now on...
那是最好的
that'd be great.
-凯西 -布莱特
- Casey. - Brett.
我只是想问问你最近有加比的消息了吗
I was just wondering if you've heard from Gabby recently.
是的我刚刚和她说过话
Yeah, I just talked to her.
她其实过得还不错
She was doing really well, actually.
-那真是太好了 -是的
- That's great. - Yeah.
她有说过她什么时候回来吗
Any word on when she's coming back?
我觉得现在还不能确定
I-I think it's still fluid at this point.
我只是
I just, um...
我在她离开之前给她发过几次短♥信♥
I-I texted her a few times before she left,
但是我想跟她面对面地聊聊
but I just want to talk to her face-to-face.
我明白你的意思
I know what you mean.
听到她过得很好我就放心了
Well, it's good to hear she's doing well.
-是的 -我相信她
- Yeah. - I'm sure she's taken over
已经接管了整个救援工作
the entire relief effort at this point.
可能吧
Probably.
我研究过格鲁兹堡和纳道尔夫的对决
I've studied Glucksberg vs. Najdorf
也研究过伯恩和费舍尔的对决
and Byrne vs. Fischer,
我很有自信我将在...
and I'm confident that I'll have checkmate in...
七步内将军
seven moves.
-怎么了怎么了 -告诉他穆奇
- What? What? - Tell him, Mouch.
我可以从你的走法中看到一二三个漏洞
Well, ah, I can see one, two, three flaws with your theory.
-我也看到这么多个 -特别是如果拉米雷斯
- That's what I had. - Especially if Ramirez
牺牲他的小家伙
sacrifices his whatch-a-madingy.
他的车
His rook.
三队去补充工具了
Hey, Squad 3, let's go fill up the rig.
-西弗莱德 -怎么了丹弗斯
- Severide. - What's up, Danvers?
你听说总部上任的新官了吗
You hear the new one from headquarters?
看来格里索姆局长
Looks like Commissioner Grissom
准备和工会杠上了
is now picking a fight with the union.
-为什么 -医保
- Over what? - Health care.
据说我们的保险费
Says there's going to be another increase
又要涨了这和他上任前
to our premiums, which is the total opposite
向全体消防员工承诺的不一样
of what he told our firehouse before he got the job.
你对副局长助理
What do you know about
杰瑞·高尔什有什么了解
Assistant Deputy Commissioner Jerry Gorsch?
怎么了
Why?
他盯上51队了
He's posted up at 51 this shift.
他在我们这里吹毛求疵地挑错
He's looking for dust on shelf tops and crumbs on the floor.
博登说他们有恩怨
Boden says they have a history.
没听说过这个人不过这也不代表什么
Never heard of him, but that doesn't mean anything.
我整个职业生涯都在躲着总部
I spent my entire career avoiding headquarters.
我明白
Hey, I hear that.
-完成了副队 -好
- Topped off, Lieutenant. - All right.
-谢谢提醒 -救命
- Hey, thanks for the heads-up. - Help!
救命摩根钻到电线了
Help! It's Morgan! He hit a power line!
丹弗斯拿上绳子快点
Hey, Danvers, grab the ropes--hurry!
好的
Got you.
总部这里是77号♥水罐车
Main, this is Engine 77.
我在富尔顿仓库我需要一辆救护车
I'm at the Fulton Depot, and I need an ambulance right away.
有一名烧伤受害人
We have a burn victim.
他还有呼吸
He's breathing.
他有脉搏
He's got a pulse.
这就是我对出警最喜欢的地方
That is my favorite part of riding Squad.
你从来不知道西弗莱德会做出怎样的尝试
You never know what Severide's liable to try.
又怎么了
What's that, now?
你真该看看队长
Oh, you should have seen it, Chief.
我们本来在富尔顿仓库补充工具
We're at the Fulton Depot refueling,
那些建筑工人们突然喊了起来
and these construction workers just start shouting.
有个家伙的钻头卡在
Turns out the guy that was running the jackhammer
输电线上了
struck a power line.
他钻之前应该先汇报
He should have called before he dug.
不管怎么样我们本来想用绳子救援
Yeah, anyway, we're getting set up for a rope rescue,
但是那家伙突然就烧了起来
and the guy just bursts into flames.
然后西弗莱德不知道从哪里冲出来
But out of nowhere, Severide just launches
把那家伙救了出来
and knocks the guy free.
-是吗 -没错
- Is that right? - Yeah.
然后我们就扑灭了工人身上的活
And we were able to smother the worker
他还有气
and get a pulse.
完美的救援
It was a great save.
所以你无视了你受的训练吗
So you just ignored your training?
我不觉得
I wouldn't say that.
当遇到输电线事故
When dealing with a power line,
哪里教你可以
at what point were you taught to make contact
去碰触与电流相连的受害者
with a victim attached to an active current?
我尽我所能拯救人的生命
I do whatever I have to do to save a human life.
万一其他优秀的消防员
And what happens when good firefighters
需要冒生命危险拯救你呢
risk their lives to save yours?
如果你不喜欢我的方式就向我的上级投诉我
If you don't like my methods, report me to your boss.
是他训练我的
He's the one who trained me.
格里索姆局长
Oh, Commissioner Grissom's
已经对你有很多评价了
already had a lot to say about you.
还有别的事吗
Anything else?
《武士劫匪》
-奥蒂斯 -什么事队长
- Otis. - Yes, Chief?
你还有格里索姆的报告吗
You still have that report on Grissom?
嗯我是说有的
Yeah. I mean, yes.
我要你对那份报告进行彻底的深挖
I want you to go over it with a fine-tooth comb,
确保对每一项都进行核查
make sure every figure is triple-checked.
你准备送到市长办公室吗
Are you going to take it to the mayor's office?
完事之后交给我就行
You just bring it to me when you're done.
是队长
Yes, Chief.
道森
布莱特和我约会的这个德克兰
Hey, Brett, this guy I'm seeing, Declan--
他开了一家地下酒吧
he owns this speakeasy
就在市里韦斯利纪念银行大楼地下
under the old Wesley Memorial Bank Building downtown.
你去过吗
You been there?
那里可棒了我约了几个人
Well, it rocks, and I got the hookup.
如果你晚上想和我一起去的话
So, if you want to come with me tonight,
就不用排队了
there will be no standing in line.
谢谢你不过还是改天吧
Oh, thank you. May--maybe another time.
-你约了人了吗 -没有
- You got a hot date? - Uh, no.
我还是单身
I'm--I'm single.
我可跟你说
Just so you know,
那个地方就像个捕猎场姐妹
this place is like a feeding frenzy, girl.
你会被生吃了的
Like, you will get eaten alive.
你想去了就跟我说
Whenever you want to go, just let me know.
好
Okay.
别让鱼把你的线拉到头凯利
Don't let it drag on the bottom, now, Kelly.
就算你是消防队队长
You can be the Chief of the firehouse,
是这艘船的船长但也轮不着你来教我
the captain of this boat, but don't tell me
怎么钓鱼老头子
how to fish, old man.
是吗
Oh, is that right?
没错
That's right.
队长你和这个杰瑞·高尔什有什么故事吗
Hey, Chief, what's the story with you and Jerry Gorsch?
他啊
That one.
我当年刚当上22消防队队长时
Back when I first made Captain of Firehouse 22,
有个年轻的后备队员名叫杰瑞·高尔什
we had a young candidate named Jerry Gorsch,
他可能有这个那个的优点
who might have been good at a lot of things.
但我知道他不适合干消防员
All I know is firefighting was not one of them.
-似乎是个麻烦 -就是
- Sounds like a problem. - It was.